Der Herbst steht vor der Tür. Während manche sich direkt mit Kuscheldecke und Tee in den eigenen vier Wänden verkriechen, sind andere voller Vorfreude, denn für sie beginnt jetzt die wichtigste

Sinä otat kaiken tuollaisen aina niin vakavasti. Ei sillä ole enää mitään väliä, kuka jätti kenet ja kuka teki mitäkin sata vuotta sitten. Miksi sen pitäisi vaikuttaa sinun elämääsi? Caroline avasi

Mit etwas Glück werdet ihr nicht nur mit Sonnenstrahlen, sondern auch mit spontanen Pilzfunden belohnt. Egal für welche Ausflugsziele in und um Berlin ihr euch diesen Herbst entscheidet: Die Trauer

Oliko kaikki mistä puhuimme totta, todellisuudessa tapahtunutta? Siitä emme kumpikaan voineet olla ihan varmoja. Me halusimme olla totta, ehkä se riitti. Sitten oli päiviä, joina istuimme hiljaa,

Zugegeben, wir vermissen den Sommer auch schon wieder, dabei gibt es genügend Dinge, für die wir dem Herbst wirklich dankbar sein können, zum Beispiel leckere Kürbisgerichte und ungemütliche Tage,

Pyydän niin hartaasti kuin vain ikinä osaan. Helena katsoo minua, katsoo kelloaan, epäröi selvästi. Sitten hän huokaisee ja aloittaa. Seuraavien parin tunnin aikana saan kuulla surullisen

Um dich herum verändert sich so viel, dass du die Gleichförmigkeit in deinem Leben als Problem wahrnimmst. Dabei bist du einfach schon da, wo du dich wohlfühlst. Wärst du unglücklich, würdest du

Olen niin väsynyt, että nukahdan heti. En muista edes pelätä ihmisenmuotoisia varjoja. Kun herään, tiedän heti, että jokin on muuttunut. Kun avaan silmäni, tuijotan kohti harmaata kattoa. Se ei ole

Ich habe eine sehr kluge Freundin, die sich ein bisschen mit der menschlichen Psyche auskennt. Und wie gesagt – ich liebe Routinen und deshalb sind wir inzwischen ganze 15 Jahre befreundet. Sie kennt

Äiti on päättänyt erota. Äiti jää asumaan vanhaan asuntoon. Isin mielestä äiti heittää isin ulos. Äiti varastaa isin kodin ja isin lapsen. Äiti on varas. Äiti on hiljaa. Kotona ilma on niin raskasta,

Das Problem ist: Wir Menschen sind unglaublich gut darin, uns selbst zu manipulieren. Und da habe ich mich gefragt, ob ich wirklich glücklich bin, oder ob ich einfach nur eine riesige Angst vor

Heräsin huutooni sängyn vierestä lattialta. Olin hikinen ja vapisin kuin horkassa. Rauhoituin vähän käytyäni suihkussa, mutta vielä aamukahvia juodessani käteni vapisivat. Ilmoitin töihin, etten

Eine neue Wohnung öffnet im wahrsten Sinne unglaublich viele Türen. Welcher Raum wird das Wohnzimmer, wohin kommt das Bett, wie soll die Küche aussehen? Eine neue Wohnung ist wie eine weiße Leinwand.

En, en katunut suorastaan, sillä en olisi kuitenkaan voinut menetellä toisin, mutta kärsinyt, aivan hirvittävästi. Sitä ei kukaan tiedä, miten paljon ihminen voi kärsiä. Monena yönä kun en saanut

Meine seltsamste Eigenschaft ist, dass ich gerne bei Umzügen helfe. Nicht etwa, weil ich ein ach so selbstloser Mensch bin oder die Herausforderung liebe. Ich bin einfach wahnsinnig gern in leeren

Niin kuin unessa on joskus pakko toteuttaa pelkoaan, kulkea pitkin hämärää käytävää jonka päässä se toteutuu, avata ovi jonka takana on se kauhea, niin olin nyt valveilla tehnyt. Ovi oli auki sen

Ich finde das alles recht tröstlich und vor allem logisch. Im Laufe eines Lebens sammeln wir derart viele Eindrücke, Erfahrungen, Bekanntschaften, Emotionen – wie könnten wir daran nicht wachsen? Ich

Mieleni oli kirkas ja olin iloinen siitä että oli aurinkoinen sää. Nikon luona käydessä onkin valittava kaunis sää, ajattelin mielessäni. Niin kaikki näyttää paremmalta, Niko itsekin. Kävelimme

Ich glaube nicht nur, dass niemand (außer vielleicht Michelle Obama) für immer so bleiben sollte, wie er oder sie ist. Ich glaube auch, dass das gar nicht möglich ist. Die Wissenschaft gibt mir recht

Minun oli pakko päästä ulos, heti, lähdin pitkälle kävelylle, toivoin että väsyisin, mutta kun tulin kotiin en ollutkaan yhtään väsynyt, päinvastoin, käteni vapisivat hullun lailla. Aamulla, tai