Kukaan ei tuntunut ylistävän sitä, kuinka paljon välitin muista itseni kustannuksella. Kukaan ei huolehtinut minusta, koska en huolehtinut itsestäni ja onnestani. Nobody seemed to appreciate how much

Mutta itse olen valinnut sen tien, joten ei minulla ole mitään syytä ajatella, olenko jäänyt jostain paitsi. But I've chosen that path myself, so I don't have any reason to think about if I've missed

Minä mietin että jos ikinä sotaan joudun, valitsen voittajien puolen. Ei väliä olenko oikeassa vai väärässä, mutta hävitä en aio.  I think that if I ever have to go to war, I'll choose the side of

Ei tämä ollut ensimmäinen kerta, kun tajusin, että me halusimme elämältämme aivan erilaisia asioita. Mutta tämä oli ensimmäinen kerta, kun tajusin, ettei se koskaan muutu. This wasn't the first time

Tajusin, että hän oli juonut, mutta olin niin huolissani, etten pystynyt olemaan edes vihainen, vaan varmistin, että kaikki on kunnossa ja toivotin hyvää yötä. I realized that he had been drinking,

Hän ei käsittänyt, miten se saattoi tuntua niin hurjalta ja kamalalta. Hänhän oli täysin kontrollissa. Kyllä hän olisi pystynyt syömään, jos olisi halunnut. Muttei hän halunnut. He didn't understand

En ikinä anna kenenkään tietää, kuinka jätän hiustenhoitoaineen ostamatta, jotta minulla on varaa ruokaan.  I'll never let anybody know how I don't buy hair conditioner so that I can afford food. *

Varmistin, että Juha saa ruokaa ja pidin hänestä huolta, että hänellä on kaikki hyvin. I made sure that Juha gets food and took care of her so that everything's fine with her. * varmistaa : to make

Olisin pelkästään iloinen, jos viettäisit aikaa seurassani enemmän. I would only be happy if you spent more time with me. * pelkästään : only, solely, just, merely * viettää : to spend (time) * seura

Mistä sinä oikein kiitit? Sinähän se minut tänne toit, kysyi Vova, kun he astelivat iloisesti pois ravintolalta. Minä kiitin siitä, että sain ruokailla sinun seurassasi, vastasi Hannes aikailematta.

Mistä halusin tyttöjen isää kiittää? Senjasta. Siitä, että hän ei kertonut vuosia sitten elämästään muualla vaan antoi minun toteuttaa haaveeni olla kahden lapsen äiti.  What did I want to thank the

Se on mahdollista, sanoin vilpittömästi. Se on riski, jonka otin tietoisesti, kun päätin tulla takaisin. Mutta nyt olen sentään varautunut siihen. It's possible, I said sincerely. It's the risk I

Halusin jo pienenä matkustaa Australiaan, joten päätin toteuttaa haaveeni. Maa on lähellä sydäntäni myös siitä syystä, että lempieläimeni on hai. I wanted to travel to Australia when I was little, so

Suru oli Leenalle vierasta. Hän ei sitä vielä tuntenut missään muodossa eikä voinut ymmärtää miehensä tuskaa, joka suorastaan loukkasi häntä. Sorrow was unfamiliar to Leena. She didn't feel it in any

Alussa olin tämänkin välin huoneessani, oikeastaan olin siellä aina, kun siihen oli tilaisuus. In the beginning, I was in my room during this time, actually I was there whenever there was the

Siis tätä edellä kuvattua tarkoitin sillä, että et ole minua koskaan rakastanut. So What I meant by what was described above is that you haven't ever loved me. * siis : so, then * edellä :

Millä tavalla erilaista? Noora kysyi. Hänen äänestään kuuli, ettei hän uskonut sanaakaan siitä, mitä Aliisa sanoi. How different? Noora asked. You could tell from her voice that she didn't trust even

Asinus tuijotti Luta suu auki ja silmät suurina. Hän katsoi Luta kuin ei olisi tajunnut sanaakaan siitä, mitä tämä oli häneltä kysynyt. Lu ei kuitenkaan luovuttanut. Asinus started at Lu with his

Sara, silmät sinisinä timantteina hehkuen, hymyilee taas ja kysyy, mitä tarkoitin sillä, että tiedän kaiken. With her eyes glowing like blue diamonds, Sara smiles again and asks what I meant by

Hän katsoi minuun kuin ei olisi täysin ymmärtänyt mitä tarkoitin. She looked at me like she didn't totally understand what I meant. * katsoa ylöspäin johonkuhun : to look up to somebody * täysin :