Mistä halusin tyttöjen isää kiittää? Senjasta. Siitä, että hän ei kertonut vuosia sitten elämästään muualla vaan antoi minun toteuttaa haaveeni olla kahden lapsen äiti.  What did I want to thank the

Se on mahdollista, sanoin vilpittömästi. Se on riski, jonka otin tietoisesti, kun päätin tulla takaisin. Mutta nyt olen sentään varautunut siihen. It's possible, I said sincerely. It's the risk I

Halusin jo pienenä matkustaa Australiaan, joten päätin toteuttaa haaveeni. Maa on lähellä sydäntäni myös siitä syystä, että lempieläimeni on hai. I wanted to travel to Australia when I was little, so

Suru oli Leenalle vierasta. Hän ei sitä vielä tuntenut missään muodossa eikä voinut ymmärtää miehensä tuskaa, joka suorastaan loukkasi häntä. Sorrow was unfamiliar to Leena. She didn't feel it in any

Alussa olin tämänkin välin huoneessani, oikeastaan olin siellä aina, kun siihen oli tilaisuus. In the beginning, I was in my room during this time, actually I was there whenever there was the

Siis tätä edellä kuvattua tarkoitin sillä, että et ole minua koskaan rakastanut. So What I meant by what was described above is that you haven't ever loved me. * siis : so, then * edellä :

Millä tavalla erilaista? Noora kysyi. Hänen äänestään kuuli, ettei hän uskonut sanaakaan siitä, mitä Aliisa sanoi. How different? Noora asked. You could tell from her voice that she didn't trust even

Asinus tuijotti Luta suu auki ja silmät suurina. Hän katsoi Luta kuin ei olisi tajunnut sanaakaan siitä, mitä tämä oli häneltä kysynyt. Lu ei kuitenkaan luovuttanut. Asinus started at Lu with his

Sara, silmät sinisinä timantteina hehkuen, hymyilee taas ja kysyy, mitä tarkoitin sillä, että tiedän kaiken. With her eyes glowing like blue diamonds, Sara smiles again and asks what I meant by

Hän katsoi minuun kuin ei olisi täysin ymmärtänyt mitä tarkoitin. She looked at me like she didn't totally understand what I meant. * katsoa ylöspäin johonkuhun : to look up to somebody * täysin :

Sinä olet jaksanut uskoa minuun, vaikka olen monet kerrat jättänyt sinun tunteesi ja viestisi huomiotta. You've managed to have faith in me even though I've ignored your feelings and messages many

Minä olen istunut tässä huoneessa iltakaudet ja miettinyt, mihin sinä olet sen kätkenyt. Mutta tänään minä tulin ajatelleeksi, että se voi olla permannon alla. I sat in this room evenings and thought

Tässä oli mahdoton tehdä mitään ja yhtä mahdoton olla mitään tekemättä. Here it was impossible to do anything and equally impossible not to do anything. * yhtä : equally * Abessive Case (-tta/ttä) :

Sitten kun olin juovuksissa minun sisäinen paineeni kasvoi tuskalliseksi, minun oli pakko jakaa se jonkun kanssa, oli pakko kertoa, puhua, valittaa ja uskoutua, muuten minä räjähtäisin. When I was

Välillä minusta tuntui, etten olisi jaksanut mitään, en yhtään mitään, mutta minun oli pakko. Minun oli pakko ottaa vastaan lasteni pettymykset ja surut, minun oli pakko jaksaa kannustaa ja tukea

Kävellessäni kylmiön ohi katselin ympärilleni. En nähnyt lähettyvillä ketään. Avasin oven ja astuin sisään. I looked around me as I walked past the refrigerated room. I didn't see anybody nearby. I

En uskaltanut avata silmiäni, sillä tiesin että jos katselisin ympärilleni, näkisin vain kaikenlaisia harhoja ja omia kuvitelmiani pimeässä. I didn't dare to open my eyes, because I knew that if I

Olen yrittänyt olla hyvin kärsivällinen ja antaa sinulle aikaa ja tilaa, mutta nyt en vain enää kestä odottaa. I've tried to be very patient and give you space and time, but now I can't just bear to

Selja antoi ihmisten luulla mitä tahtoivat. Hänelle sopi, ettei hänen todellista luontoaan tunnettu. Selja let people believe what they wanted. It was okay for her that her true nature wasn't known.

Troi ei ollut saanut mahdollisuutta näyttää todellista luontoaan ennen kuin nyt. Troi hadn't had a chance to show his true nature until now. * luonto : nature * ennen kuin : before something Sain