Aurinko oli paistanut kirkkaalta taivaalta jo pari viikkoa, ja Aurajoen varren puut olivat saaneet lehdet. Saimin synkkää mielialaa ei aurinkoinen päivä kuitenkaan kirkastanut. Hän seisoi Itäisellä Rantakadulla ja yritti pyyhkiä kermanvaalealle silkkipaidalleen läikkynyttä kahvia paperinenäliinalla. Hän tiesi, ettei puseroa saisi puhtaaksi edes pesulassa. Hän rakasti laadukkaita vaatteita ja panosti mielellään merkkituotteisiin, mutta niissä oli yksi ongelma: niitä ei voinut pestä pesukoneessa.

The sun had already been shining from a clear sky for a couple of weeks, and the trees along the Aura River had got leaves. However, the sunny day didn't brighten up Saimi's gloomy mood. She was standing on Itäinen Rantakatu and tried to wipe the coffee spilled onto her creamy white silk shirt with a paper napkin. She knew that the blouse wouldn't get clean even by laundry. She loved good quality clothes and willingly invested in branded products, but there was one problem with them: they couldn't be washed with a washing machine.

* kirkas : bright, clear (free of clouds)

* joki : river

* varsi : side

* synkkä : gloomy

* mieliala : mood (emotional state)

* kirkastaa : (transitive) to brighten

* pyyhkiä : (transitive) to wipe

* kerma : cream

* vaalea : light, pale (of a shade of colour)

* läikkyä : (intransitive) to spill

* silkkipaita : silk shirt

* paita : shirt

* paperinenäliina : paper napkin

* pusero : blouse

* puhdas : clean

* pesula : laundry

* pesu : wash, washing, laundry

* pestä : (transitive) to wash

* laadukas : quality, good-quality

* panostaa : to invest, put (effort) (with illative "in")

* mielellään : gladly, willingly, with pleasure

* merkkituote : branded product

* tuote : (manufacturing) product

* tuottaa : (transitive) to produce

* pesukone : washing machine