Ovet eivät avautuisi hänelle, vaikka hän kuinka hakkaisi nyrkkiään vastaanottoaulan tiskiin, sen hänkin ymmärsi. Ja kuitenkin hän oli päättänyt onnistua. Maailmassa ylitettiin vaikeampiakin esteitä. Toimistorakennuksen edessä seisoessaan hän tunsi olonsa epävarmaksi. Vielä bussissa istuessaan hän oli ollut täynnä taistelutahtoa, mutta Langhoffin taikapiiriä lähestyessään hän tunsi rohkeutensa murenevan. Hän ei kuitenkaan voinut enää kääntyä kannoillaan.

The doors wouldn't open to him no matter how he would pound the reception desk with his fist, he understood that, too. And yet he was determined to succeed. Harder obstacles were overcome in the world. Standing in front of the office building, he felt insecure. Sitting on the bus, he still was full of morale, but as he approached Langhoff's magic circle, he felt that his courage was crumbling. However, he could no longer turn on his heel.

* vaikka kuinka : no matter how

* hakata : to hit something repeatedly

* nyrkki : fist

* tiski : desk, counter

* vastaanotto : reception

* aula : lobby (spacious reception area)

* este : obstacle, barrier, hindrance, obstruction, impediment

* estää : (transitive) to prevent

* ylittää : (transitive) to overcome (adversity)

* toimistorakennus : office building

* toimisto : office

* rakennus : building

* epävarma : insecure, uncertain, unsure

* tuntea itsensä epävarmaksi : to feel insecure

* taistelutahto : morale, fighting spirit

* taistelu : fight, battle, combat

* taistella : (intransitive) to fight

* tahto : will (one's independent faculty of choice, intention or decision)

* taikapiiri : magic circle

* taika : magic

* piiri : circle, ring

* lähestyä : (intransitive) to approach, come closer

* rohkeus : courage, bravery

* rohkea : brave, courageous

* mureta : (intransitive) to crumble, to deteriorate

* kanta : heel

* kääntyä kannoillaan : to turn on one's heel