Myönnän, että en oikeastaan edes kuunnellut, mitä se toinen ehdotti, koska ajattelin tietäväni paremmin. Voin kuvitella, että tässä vaiheessa jollakin saattaa herätä kapinahenki, kun ei oikeasti voi, koska on niin voimaton ja uupunut. Usko pois, se kapinahenki on hyvin tuttu minullekin. Olin välillä niin uupunut henkisesti ja fyysisesti, että en jaksanut edes puhua. Varsinkin siinä vaiheessa hyvää tarkoittavat neuvot keinoista, joilla voisi auttaa itseään, herättivät pyhää vihaa. Eivät ne ymmärrä! Myöhemmin yllätin itseni monta kertaa sillä, että voin, jaksoin ja pystyin, kun rohkaistuin yrittämään.

I admit that in fact, I didn't even listen to what the other suggested because I thought I knew better. I can imagine that at this point, the spirit of rebellion might arise in some way when you can't actually because you're so powerless and exhausted. Believe me, that spirit of rebellion is very familiar to me, too. Sometimes I was so tired mentally and physically that I couldn't even speak. Especially at that point, well-meaning advice on ways to help oneself raised holy anger. They don't understand! Later, I was surprised by myself many times that I was allowed, had strength, and was able when I picked up the courage to try.

* ehdottaa : (transitive) to suggest, propose

* vaihe : phase, stage, step, point

* kapinahenki : spirit of rebellion

* kapina : rebellion, revolt

* varsinkin : (chiefly in the positive) especially, particularly, notably

* neuvo : (piece of) advice

* keino : means, way, vehicle

* pyhä : holy, sacred

* viha : anger, fury, rage

* yllättää : (transitive) to surprise, astonish

* rohkaistua : (intransitive) to be encouraged, take courage

* rohkaista : (transitive) to encourage (with illative)

* rohkea : brave, courageous, bold

* rohkeus : courage, bravery