Elizaveta Petrovna ei hellittänyt, vaan hyökkäili edelleenkin. Jos olisin ollut voimissani, olisi välillemme lopulta ilmeisesti syntynyt raivoisa taistelu. Mutta olin liian uupunut henkisesti ja ruumiillisesti. Anoppini hysteeriset hyökkäykset pahensivat tilaani entisestään. Laihduin nopeasti. Olin tähän saakka ollut kookas nuori nainen. Nyt kuihduin, vaatteeni roikkuivat päälläni. Kasvoni olivat pieni kalpea soikio huoneeni peilissä. Käsivarteni muuttuivat kevyiksi ja kätteni luut näkyivät selvästi.

Elizaveta Pertovna didn't give up but kept attacking. If I'd been in good condition, a fierce fight would've obviously occurred between us in the end. But I was too tired mentally and physically. My mother-in-law's hysterical attacks made my state even worse. I lost weight quickly. I'd been a big young woman before. Now I weakened; my clothes hung on me. My face was a small, pale ellipse in the mirror in my room. My arms became light, and the bones of my hands were clearly visible.

* hyökkäillä : (intransitive) frequentative of hyökätä ("to attack")

* edelleen : still

* raivoisa : fierce, frantic, furious

* ilmeisesti : apparently, evidently, obviously

* uupunut : tired, exhausted

* henkinen : mental

* ruumiillinen : bodily, physical

* anoppi : mother-in-law

* hysteerinen : hysterical, hysteric

* hyökkäys : attack, invasion, assault

* hyökätä : (intransitive) to attack, assault

* pahentaa : (transitive, usually atelic) to worsen

* laihtua : (intransitive) to lose weight

* kookas : bulky, sizable, big, large

* antelias : generous

* lanne : hip

* kuihtua : (intransitive) to wither

* roikkua : (intransitive) to hang, dangle

* kalpea : pale

* soikio : oval, ellipse

* luu : bone

* entisestään : still, further, even more