Äiti oli nyt joutunut kovan paikan eteen, sillä ajattelemiseen tottumattomana hän ei pystynyt oikein hahmottamaan noin monimutkaista asiaa. Hän toisti uskovansa lujasti, että jopa sattumilla oli tarkoitus. Mutta jos rehellisiä oltiin, niin juuri eilen hän oli sanonut naapurin Pirkolle, ettei sattumia ole. Nyt hänen oli pakko kysyä itseltään, miten nuo kaksi vastakkaista väitettä sopivat yhteen. Eivät mitenkään, sanoi poika. Jos kaikella oli tarkoitus eli päämäärä, silloin kaikkien elämän tapahtumien piti olla ennalta määrättyjä, ja siinä kuviossa ei ollut sattumille sijaa - äidin pitäisi siis loogisuuden nimessä kieltää sattumat.

My mother had now ended up facing a tough situation because unaccustomed to thinking, she couldn't really understand some complicated things. She repeated that she firmly believed even coincidences had a purpose. But to be honest, just yesterday she said to her neighbor Pirkko that there were no coincidences. Now she had to ask herself how those two conflicting arguments were compatible. They weren't in any way, said the boy. If everything had a purpose, or a goal, then all events in life should be determined in advance, and in that pattern, there would be no room for coincidences - so, my mother should deny coincidences in the name of logicality.

* kova : hard, tough

* tottumaton johonkin (tekemään jotakin) : unaccustomed to something (to doing something)

* hahmottaa : (transitive) to comprehend, perceive, understand, be aware of

* monimutkainen : complex, complicated

* toistaa : (transitive) to repeat, reiterate (do or say again)

* lujasti : firmly

* rehellinen : honest

* eilen : yesterday

* naapuri : neighbor

* vastakkainen : opposite, contrary

* väite : claim, assertion, argument

* väittää : (intransitive or transitive, usually atelic) to claim, contend, assert, argue, maintain

* sopia yhteen : (intransitive) to match

* eli : that is, in other words

* päämäärä : goal, aim, objective, purpose, end

* ennalta : beforehand, in advance

* määrätty : definite

* määrätä : (transitive) to specify, set, fix, determine

* kuvio : pattern, figure, shape

* sija : place, position, rank

* kieltää : (transitive) to forbid, prohibit, ban, to deny, dispute, contest

* loogisuus : logicality

* looginen : logical