Nyt tuntui yhtä ahdistavalta eikä henki kulkenut. Hänen pitäisi tehdä jotain, joka helpottaisi oloa. Toiset olisi saatava ymmärtämään, että kipu kaiversi hänet ontoksi. Jostain syystä hän alkoi ajatella tulta. Tuli polttaa vanhat muistot tuhkaksi ja tuhkasta nousee uusi, entistä vahvempi elämä. Niin, se tuntui oikealta. Hän vilkaisi kelloaan ja mietti, miten syvässä unessa kaupunki olisi. Ajatuksestaan huumaantuneena Hanna puki takin ylleen ja veti pipon syvälle päähänsä. Hän tunsi sormissaan syksyiseltä makkararetkeltä taskuun jääneen tikkuaskin ja käsitti, että mielessä käynyt ajatus oli tosi. Tuli polttaisi kivun, pahan ja ahdistuksen pois ja hän saattaisi taas hengittää.

Now it felt just distressing, and the breath stayed still. She should do something that would make her feel better. She had to make others understand that the pain was hollowing her out. For some reason, she began to think of fire. The fire burns old memories into ashes, and from the ashes comes a new life that is stronger than before. Yes, it felt right. She glanced at her watch and wondered how the city could be in deep sleep. Lost in her thought, Hanna put on the coat and pulled the beanie deep over her head. She sensed in her fingers the matchbox staying in the pocket from the autumn sausage trip and understood that the thought coming to mind was true. The fire would burn away the pain, evil and distress, and she could breathe again.

* ahdistava : distressing, oppressive, harrowing

* ahdistaa : (usually atelic) (transitive) to distress, bother, make anxious

* kipu : pain, ache, hurt

* kaivertaa : (transitive) to engrave, carve

* ontto : hollow

* tuhka : ash (residue after burning)

* entinen : former, previous

* huumaantunut : intoxicated, drugged

* huumaantua : to be drugged, dazed

* pukea : (transitive) to put on (clothes)

* takki : coat, jacket

* ylleen : (of clothes) on/onto (oneself)

* pukea takki ylleen : to put one's coat on

* pipo : knit cap, beanie

* makkara : sausage

* retki : trip, excursion

* tasku : (clothing) pocket

* tikku : tulitikku : match

* aski : box, pack (especially as packaged unit of some article