Joel sulki silmänsä ja yritti pyyhkiä niitä kädellään. Viiltävä kipu iskeytyi hänen olkapäähänsä. Joel avasi silmänsä ja kuuli huutoa. Ääni tuli lähemmäs. Naisen ääni. Susanna? Hän yritti vastata, mutta keuhkot eivät olleet vielä palautuneet iskusta. Hänen onnistui vain yskiä. Pisarat laskeutuivat otsalle. Joel maistoi veren suussaan ja haistoi siirapin ja öljyn. Jokin kosketti häntä käsivarteen. Joel yritti kääntää päätään - niska tuntui jäykältä, mutta se liikkui. Kirkas valo tulvi sisään ikkunasta. Vaaleat hiukset huojuivat edestakaisin kuin veden alla. Ylös kohti pintaa.

Joel closed hie eyes and tried to wipe them away with his hand. A sharp pain hit his shoulder. Joel opened his eyes and heard a scream. The voice came closer. A woman's voice. Susanna? He tried to answer, but his lungs hadn't yet recovered from the blow. He only managed to cough. Drops fell onto his forehead. Joel tasted blood in his mouth and smelled syrup and oil. Something touched his arm. Joel tried to turn his head - his neck felt stiff, but it moved. Bright light flooded in through the window. Blonde hair swayed back and forth as if under water. Up to the surface.

* viiltää : (transitive) to slash, cut

* viiltävä : sharp

* iskeytyä : (intransitive) to hit, impact

* keuhko : lung

* palautua : (intransitive) to revert (return to an earlier state), to recover

* isku : hit, blow (act of striking or hitting)

* onnistua : (intransitive) to manage, succeed ((impersonal, with verbs only) with genitive "subject" and first infinitive "in/to")

* yskiä : to cough

* pisara : drop

* laskeutua : (intransitive) to fall, drop

* maistaa : (transitive) to taste

* haistaa : (transitive) to smell

* siirappi : syrup

* öljy : oil

* käsivarsi : arm

* niska : nape, the back of the neck

* jäykkä : stiff, rigid

* tulvia : (intransitive) to flood

* hius : a single hair, (in the plural) hair

* huojua : (intransitive) to sway

* edestakaisin : back and forth