Siellä se olisi vielä ensi yönä olemassa Bardiyalle, mikäli hänen henkilökohtainen maailmansa olisi vielä olemassa. Muussa tapauksessa se olisi jatkossakin olemassa muille eläville olennoille. Kun elämä lakkaisi maailmankaikkeudessa, lakkaisi olevainen, eikä aistittavaa maailmaa enää olisi olemassa. Mutta olisiko Deneb vielä olemassa siitäkin huolimatta, ettei aistijoita ollut? Monta ihmeellistä asiaa vaivasi Bardiyan mieltä, ja hän halusi ne pois sisältään. Hän astui avonaisesta oviaukosta ja työnsi valkoiset, ohuet verhot sivuun.

It would still exist there for Bardiya next night if his personal world still existed. Otherwise, it would continue to exist for other living creatures. When life stops in the universe, existence would stop, and the perceived world wouldn't exist anymore. But would Deneb still exist even if there was nobody perceiving it? Many strange things bothered Bardiya's mind, and he wanted them away from inside him. He stepped through the open doorway and pushed aside the thin, white curtains.

* mikäli : if, provided that, in the event that

* henkilökohtainen : personal

* tapaus : event, incident, occurrence, occasion, episode, case, instance

* muussa tapauksessa : otherwise

* jatkossa : in future

* olento : being, creature, entity

* maailmankaikkeus : the universe

* olevainen : existence

* aistittavaa : perceptible (able to be sensed)

* aistia : (transitive) to sense (perceive through the biological senses)

* huolimatta : (postposition) in spite of, despite (with elative)

* ihmeellinen : wonderful, amazing, fantastic, marvellous, strange, peculiar

* vaivata : (transitive, usually atelic) to trouble, bother

* oviaukko : doorway

* avonainen : open

* työntää : (transitive) to push

* ohut : thin