インター辞書の航行
インター辞書の航行
どこだったか、もう覚えていないけど、この間「水を得た魚」という表現を発見しましたよ。Weblio辞書によると、「自分に合った環境や、自分の得意な状況などになって、生き生きとしているさま」という意味です。 その定義を読んだとたん、ポーランド語の同じような意味のある「czuć się jak ryba w wodzie」という慣用表現が頭に浮かびました。日本語に直訳したら「水にいる魚のような感じがする
Renby
speaks: Polish
learns: English, Japanese, German
likes: travel, non-fiction, cooking, education, language learning, diet, sports, art, drawing, design, exercise, creativity, psychology, friendship, language exchanges, linguistics, nutrition, culture, lifestyle, daily life, music, habits, productivity, intercultural communication, walking, dialogue, community
Heya, I've been learning languages mainly by myself for quite some time now. I've wanted to start doing something creative and practise my output so I thought writing could be a good option. I kinda enjoy it, especially when I can get feedback from others. That being said, よろしく！
Recent Posts
Stats
4
11
Aug 28 - 1 min. read
Read post
ドイツ人の赤ちゃんはスラヴァ人からしたら無言の二乗？
ドイツ人の赤ちゃんはスラヴァ人からしたら無言の二乗？
火曜日、自分の住んでいる町にある日本美術・技術博物館に行ったんだけど、展覧会に入ったら、子どものグループがいることに気づいた。ガイドの方は次の絵や武士の鎧（武士に関する展覧会でした）から離れて何も触らないように子どもたちに言いました。 そのグループを追い越して、しばらく経って「おいおい、みんな！触らないでって言ってたでしょ！壊れやすくて、古い遺物なので、触っちゃ駄目！」って聞こえました
2
20
Aug 19 - 1 min. read
Read post
「う」じゃなく「ウ」じゃ！
「う」じゃなく「ウ」じゃ！
ポーランド語の難しいところの一つは間違いなく、正書法ですよね。[h]、[u]、そして [ʒ]、その3つの音素それぞれには2つの書き方があります。その中でも今日は [u] についてすこし紹介したいと思います。 ほとんどの国と同じく、ポーランドの小学生は正しい書き方について母国語の授業で勉強しています。ときどき授業で書き取りテストがあるので、嫌でも家で少し準備しなきゃいけませんね。この前母は [u]
2
11
Aug 13 - 1 min. read
Read post
オニイサンニソックリくん
オニイサンニソックリくん
マリオの双子のルイージの名前の由来を知ってる？自分はこの前初めて知ったｗ まぁ実に初めてだったかというと、昔読んだ・聞いたことがあるかもしれないけど、そうだとしても忘れてしまった。 日本語の単語を学ぶのにRenshuuというアプリを長い間使ってるよ。辞書や例文や音声など含めてとても便利なアプリだと思うんだ。お金を払わなくても、広告は一つもどこにも表示されないし、機能も多いし、インタフェースも可愛い
3
17
Aug 7 - 1 min. read
Read post
「Good Luck!」って言ってくれるトイレ？
「Good Luck!」って言ってくれるトイレ？
ドイツ語で誰かに「頑張ってね！絶対にうまくいく！」と言いたいとき「Viel Glück!」という表現はもちろんあるんだけど、「Toi toi toi!」という言い方もありますよ。面白く聞こえるでしょ？それをなんの文脈もなく初めて読んだ時には「あらら～！」みたいな意味だろうと思いましたｗ もちろん、その表現の語源が気になりましたが、なんとなく調べる気にならなくて、今朝になって初めて検索して投稿を書こ
3
13
Aug 1 - 1 min. read
Read post
ポーランドの単語内戦
ポーランドの単語内戦
先週の投稿で述べた通り、ポーランド語でも言語的な多様性がありますよね。方言がいくつかあるということだけではなく、地域によって単語も少し違うこともあります。 一番重大な違いは「外に出る」と言いたい時に表れると思います。ここでは「dwór」派と「pole」派という二つの集団があります。その二つの文字通りの意味としては、「dwór」は「宮廷」そして「pole」は「畑」ですが、「外に出る」とか、「外にいる
3
12
Jul 24 - 1 min. read
Read post
話がシレジアのほうへ飛んじゃった
話がシレジアのほうへ飛んじゃった
ほかの言語と同じようにポーランド語にもいくつかの方言がありますよ。ところが、自分が知っている限りそれらは現在共通語に圧倒されていて、ドイツ語や日本語の方言ほど話されていません。まだかなり話されている一つの方言はシレジア語です。しかし調べたところシレジア語はポーランド語の方言ではなく、別の言語だと考えている方もいますよ。 自分はシレジア地方で育ったんだけど、自分の家族は誰もシレジア語が話せません
4
25
Jul 17 - 1 min. read
Read post
何かを蹴るか、渡すか、それとも何もしなくて救われるか
何かを蹴るか、渡すか、それとも何もしなくて救われるか
この前ポーランド語と英語とドイツ語の面白い慣用表現の違いに気づきましたよ。それは「死ぬ」の口語の言い換えの違いです。 ポーランド語では「kopnąć w kalendarz」（カレンダーを蹴る）という滑稽な言い方がありますが、その語源については何も見つけませんでした。亡くなった人はカレンダーがもういらないので、ぶっ潰してもいいでしょと思ってカレンダーを蹴ると想像した人が昔々いて、そういう表現を作っ
6
7
Jul 9 - 1 min. read
Read post
人がアリほどいます
人がアリほどいます
長い間、聞いたことがないんだけど、ポーランド語で何かがたくさんある様子を口語で「～jest jak mrówek」もしくは「～jest jak mrówków」という風に表せますよ。その表現の直訳は「アリのようにたくさんある」になります。 先週その表現を思い出したとき、ポーランド人は多数をアリと連想しそうだけど、日本人はアリより山をたくさんあると思うかなって思いつきました
3
13
Jul 3 - 1 min. read
Read post
懐かしい勉強方法
懐かしい勉強方法
今日、今学年の最後の試験を受けたんだけど、文学の試験で、実を言えば大変でした。合格できたら幸せだなぁ。もし不合格なら9月に再試験のチャンスがあるんだけど、夏休みにかけてドイツの文学を勉強しないといけないことになるのが鬱陶しくて諦めたいほど嫌ですよ。合格できますように、ゲーテとシラーに祈っていますねｗ 先週末勉強で疲れたから、投稿を書く余裕がちょっとありませんでした
4
10
Jun 26 - 1 min. read
Read post
間テクスト性ってやばすぎるけど、構わない！
間テクスト性ってやばすぎるけど、構わない！
言語学か文学関係の用語なら大体ドイツ語の用語だけわかるから「Intertextualität」が日本語でどう訳されているかを調べなきゃいけなかった（ドイツ語の用語が英語のと同じだという場合が結構あるけど時々英語のも調べなきゃいけないｗ）。調べてみたら「間テクスト性」か「テクスト間相互関連性」という言葉が見つかった。ようするに「間テクスト性」とはテキストに他のテキストの変形された断片が現れたり、著者
3
24
Jun 12 - 1 min. read
Read post
Erst werde ich bullig, dann kann ich mich wieder mit den Kniebeugen anfreunden
Erst werde ich bullig, dann kann ich mich wieder mit den Kniebeugen anfreunden
Ich kann mich nicht mehr erinnern, wie lange ich bis dahin ins Fitnessstudio gegangen war. Vielleicht waren es etwa 6 Monate. Einer Sache bin ich sicher: Ich war immer noch ein vollkommener Idiot,
3
9
Jun 9 - 2 min. read
Read post
太宰治と日本のポップカルチャーに興味を持ったジムの幽霊
太宰治と日本のポップカルチャーに興味を持ったジムの幽霊
昨日（6月4日）の朝いつものようにジムの開館時間の少し前に来ました。いつもなら自分以外にも数人の人が待っていますが、昨日は誰も来ていませんでした。ジムが開いてから15分から20分ほどは、ジム全体が自分だけの遊び場でした（笑）そういう体験はもうしたことがあるから、緊張とかはしませんでした。 このジムは別にそんなに広くないけど、自分しかいないと、本当に空っぽな雰囲気です
2
25
Jun 5 - 1 min. read
Read post
Wo zum Teufel ist das „o”?
Wo zum Teufel ist das „o”?
Im Polnischen, wie auch in anderen europäischen Sprachen, existieren der weibliche Name Aleksandra und der männliche Name Aleksander. Die beiden werden manchmal zu Aleks verkürzt, aber häufiger
4
7
Jun 3 - 1 min. read
Read post
優しさの辛さ
優しさの辛さ
なんか、一昨日母と話してたんだけど、そのあと考えてて、性格が優しい人達は人生が超辛いなって。不正な目にめっちゃ合うじゃない？ 母さんと姉さんはね、すごく優しい人達なんだよ。誰でも助けてあげたり、なにかひどいことをされたらだいたい許してあげたりする思いやりがあるの。俺もしょっちゅうお世話になる。正直に言うと、父より姉さんの方が俺に対して親の役を務めてくれて、時々俺は二人の母に育ててもらったって思うｗ
3
26
May 29 - 1 min. read
Read post
Gefährliches Halbwissen
Gefährliches Halbwissen
Ich habe letztens meiner Mama erklärt, wie der Muskelaufbau funktioniert. Genauer gesagt, warum man zu diesem Zweck zusätzliche Kalorien zu sich nimmt. Sie ist früher oft ins Fitnessstudio gegangen,
4
0
May 28 - 2 min. read
Read post
責められたくない時は何を洗う？
責められたくない時は何を洗う？
最近、日本語の面白い言葉や表現を見つけたとき、面白い投稿になるかなと思ってそれらを別のノートに書き取ります。もう結構集めていて、ほかのアイデアが浮かばなかったから、その中の一つをシェアしたいと思います。 「足を洗う」という表現です。「Weblio辞書」によると「悪い仲間から離れる。好ましくない生活をやめる。職業・仕事をやめる場合にも用いる。」という意味ですね。意味は完全に一致するかどうかわかりませ
5
7
May 23 - 1 min. read
Read post
Funktionsverbgefüge...
Funktionsverbgefüge...
Was sind Funktionsverbgefüge? Meine diesjährigen Erzfeinde! Grundsätzlich sind sie aber semantische Einheiten, die meistens aus 3 Elementen bestehen. Feste Nomen-Verb-Verbundungen ist wahrscheinlich
3
0
May 18 - 2 min. read
Read post
浅はかすぎるなぁ…
浅はかすぎるなぁ…
数週間前、Speed Friending・Datingというイベントに行ったんだ。カップリングパーティーと同じようなものだけど、恋人だけではなく、友達も作れるイベントだったんだ。LGBTQIA+の方向けのイベントなので気になって行ってみたんだ。恋人に興味が全然ないんだけど、友達になれそうな人が見つかるかもって思って行ってみた。 手短に言えば友達は作れなかったけど、一人の方との会話が記憶に残って、ず
5
20
May 16 - 1 min. read
Read post
蒸し暑い男性と明るい地獄
蒸し暑い男性と明るい地獄
今週また語学的なちょっとした検索をしましたが、皆さんにシェアしたいと思います。 ドイツ語で「Schwul」（同性愛者の男性・ゲイ）と「schwül」（蒸し暑い）という言葉がありますが、その二つはミニマル・ペアなんです。それはどういうことかというと、ウィキペディアによって「音声的に1つの要素のみが異なる2つの単語」だという意味です。「Schwul、[ʃvuːl]」と「schwül、[ʃvyːl]」の
4
13
May 8 - 1 min. read
Read post