ポーランド語の難しいところの一つは間違いなく、正書法ですよね。[h]、[u]、そして [ʒ]、その3つの音素それぞれには2つの書き方があります。その中でも今日は [u] についてすこし紹介したいと思います。

ほとんどの国と同じく、ポーランドの小学生は正しい書き方について母国語の授業で勉強しています。ときどき授業で書き取りテストがあるので、嫌でも家で少し準備しなきゃいけませんね。この前母は [u] に関する面白い話を教えてくれました。

前にも言った通り、ポーランド語では [u] という音素を記す文字が2つあって、それは [u] と [ó]です。 書き方のルールはいくつかあるんだけど、例外もあります。言葉を聞いて書き方かルールがわからないと当ててみるしかありません。でも、じいさんは別の意見を持っていたそうです。

「聞き分けられんの？『góra』には『う』、『rura』には『ウ』じゃろ！まだ聞こえんの？聞き分けられるはずじゃ！」

みたいにじいさんは母に説明しようとしたそうですｗ　「う」と「ウ」の違い、皆さん聞き分けられますよね？

じいさんはいつもみたいに、なんの根拠もない変な考え方をしていたかと思いきや、ユーチューブの何かの動画を見ていて衝撃的な情報を得ました。

数百年前まで、ポーランドでは現代にもある短母音だけじゃなくて、長母音もあったそうです。ということは「u」と「ó」は以前、異なる音素を表しましたよ。「u」は今と同じく [u] の記し方だったけど、「ó」は [o:] という長母音の書き取り方でした。後は音変化がだんだん進んでいって、「ó」は「u」と同じ母音になりました。

それを聞いてすぐ、そのニュース速報を母に教えて、じいさんに謝りなって言いましたｗ