この前ポーランド語と英語とドイツ語の面白い慣用表現の違いに気づきましたよ。それは「死ぬ」の口語の言い換えの違いです。
ポーランド語では「kopnąć w kalendarz」（カレンダーを蹴る）という滑稽な言い方がありますが、その語源については何も見つけませんでした。亡くなった人はカレンダーがもういらないので、ぶっ潰してもいいでしょと思ってカレンダーを蹴ると想像した人が昔々いて、そういう表現を作ったのかなって、自分がたった今勝手に考え出した説なんですｗ
英語なら「kick the bucket」（バケツを蹴る）ですね。また何かを蹴るというパターン。その表現の語源についての情報を見つけるのが逆に簡単すぎました。「kopnąć w kalendarz」について調べようとした時に、それを見つけたんですw。まぁ首をくくることですね、自明だと思うから、次の表現に進みたいと思います。
ドイツ語には、「den Löffel abgeben」（匙を渡す）という言い方がありますよ。結構おかしいですね。調べた限り、「den Löffel abgeben」は中世にさかのぼりますよ。匙は生きるのに肝心なものと考えられたので、それを渡すことが「もう生きる権利がないよ」と思うことと同然だったそうです。そういう歴史的な文化に関わる語源が大好きです！
もちろん、この三つの言語では死ぬことを表す慣用表現がもっとありますが、今回それらは特に気になりました。
もうちょっと時間を取って日本語の「お陀仏（おだぶつ）になる」ということわざを見つけました。その表現は「失敗して、ダメになる」という意味でも使われています。そして仏教に根ざして、「南無阿弥陀仏」と亡くなった人に念仏を唱えることか極楽浄土に救ってくれる阿弥陀仏のことだそうです。漢字が少し複雑で、怖いですｗ。「南」、「無」、「仏」という3字しか知りません。調べてまで、「お陀仏」という言葉を聞いたことも見たこともないんだけど、やっぱり使われている言い方のかな？使われているとしても、前に紹介した慣用表現と逆にあんまり滑稽な言い方はなさそうです。日本人が死について冗談を言わないということも聞いたこともありますが、そうだったら、筋が通りますね。
たしかに日本人は死についてはあまり冗談を言わないです。
私が英語の記事をよく読むようになって気づいたのは、 He / She would've turned [number] today. のような表現に出くわすことが多いということなんです。ポーランドでもそんな言い方をしますか？
日本では「死んだ子の年を数える」という表現は「やってもしかたがないことをぐだぐだやり続ける」ということのたとえで、少なくとも表向きはみんなそういうことをしないんです。
英語の scared to death は、日本語の死ぬほど怖いと同じ意味ですね。
その昔、英語の勉強を始めた頃、lang-8でF***ing Scary という表現を使ったら、すごい数の英語ネイティブから直されました。今となっては笑い話ですがｗ。
死というテーマだったので、話題とはあまり関係ないけどふっと自分の過ちを思い出しました。
@Akiko さん、時々そんな言い方をするだろうけど、一般的な言い方ではないと思います。母にも聞きましたが、あんまり聞いたことがないらしいです。
ポーランド人のクリスチャンが結構たくさんいて、亡くなった親戚を記念するミサを注文することが多いので、マスの終わりに「○○曜日、○○さんの○○目の命日を偲ぶマスがあります」みたいな計算が結構あります。
「死んだ子の年を数える」という表現を見るのは初めてで、教えてくれてありがとうございます！そういう英文化と日本文化の対照が面白いですよね。ところで、その英語のカウンターパートは「to cry over spilt milk」ですね。ポーランド語で全く同じく「płakać nad rozlanym mlekiem」と言えます。
@yumiyumayume さん、そういうちょっと恥ずかしい過ちはやっぱり、時間が経つにつれて笑い話になりますね。自分は小学校のころ、メモを取るときに間違って書き取ったから、ドイツ語のテストで何かの言葉の代わりに「mist」と書いてしまいました。次の従業で、先生に「Mist」は「クソ」って言いますと教えられましたｗ