ドイツ語で誰かに「頑張ってね！絶対にうまくいく！」と言いたいとき「Viel Glück!」という表現はもちろんあるんだけど、「Toi toi toi!」という言い方もありますよ。面白く聞こえるでしょ？それをなんの文脈もなく初めて読んだ時には「あらら～！」みたいな意味だろうと思いましたｗ

もちろん、その表現の語源が気になりましたが、なんとなく調べる気にならなくて、今朝になって初めて検索して投稿を書こうと思いました。最初は1つの説を見つけましたが、ちょっと掘り下げてあと少なくとも３つの説があったと知りました。でも概念は同じです。それは大体厄除けのことです。

ある俗信によると、不運などを避けるには3回つばを吐き出すことなんです。18世紀でそれはちょっと礼儀正しくないと思われて、その代わりにオノマトペを使うことになったということが1つ目の説です。

2つ目の説によって、「toi toi toi!」はつばを吐き出すオノマトペじゃなくて、「tfu, tfu, tfu 」というイディッシュ語の表現からできた表現です。使い方は同じく厄除けのことでした。

続いて「toi」は「teu」と同じ発音があるから「Teufel」（悪魔）の短くしたバージョンかもしれないと3つ目の説です。

最後の1つはまたイディッシュ語に関する説で、「toi」はイディッシュ語の「tof」という単語からできた「よい」という意味のある単語という説です。この単語の使い方は今と同じく誰かの成功を祈るときに使われたそうです。

面白いことに「TOI TOI & DIXI Group GmbH」というドイツの会社があるんですよ。その製品の一つは仮設トイレです。ポーランドでよく見られる可愛いやつですｗ　皆さんの国でもありますか？

もう一つ言いたいのは自分の大好きなバンドの一つ「Eisbrecher」というバンドは去年「Toi Toi Toi」というタイトルのある曲を創りました！元気な曲なので、よかったら聴いてみてくださいね！