トランスな人は、他人との遭遇に心の性別として扱われる時に、英語で「pass」と呼ぶ。passには山程の意味があるよ。通り、峠、免状、許可する、経過する、など。でもこの場合には、「合格」という意味だと考えればいい。日常の日々をテストと考えるのは辛い。疲れた……。他人との会話するときにも、女性のトイレに入るときにも、あらゆる事情にも、慌てて「見破れられたらのか？」と思っている

「逆転裁判」をプレイしている間、面白いことに気づいた。あっ、逆転裁判はヴィジュアルノベルよ。俗称の通り、アニメーションや映像などで物語る小説っぽいゲームなの。費用ほぼゼロで開発されることが多いので、音声があるVNは珍しい。平たく言うと、ヴィジュアルノベルとは非常に高い絵本みたいなもの。 面白いことは、私にカタカナが読めない。いえ、ちょっとうそでしょ。ハヤク読むことができないようよ

「熊はどこにいるの」を読みながら、ピンと来ない部分を見つけては書き取りました。ほとんどは知らない単語のせいだからここで質問を聞くのは結構役に立たないようですね。しかし文法的な問題である気がする一例をいうと、 努力でひらがなを思い出し念入りに書く、という意味が伝わられます。同感ですw。最後の文に入っている「て」は分かりません。一見、手だと思ったが、ちょっと屁理屈みたいですね

(English text below) 結局、始まりから再読しっちゃった。第一回と比べて、読みながら知らない単語を書かないことにした。そのリストを作るのは邪魔していた。いちいちの意味を理解したいという欲求をこらえて、目を滑らせ、意味をどうか拾うと願う。こうすると、物語の大抵に追いつけることになったが、文や言葉の正確な意味が分からなくなった。大規模の理解VS小規模の理解とは言語学者にとっては永遠の

（英語版・English version https://journaly.com/post/51733） この物語の舞台は、四月の上旬の火曜日だ。その夕方、友だちとボドゲで遊んでいた。テーブルに五人がいて、二人は、名前しか知らない。ホストとした他の二人は少し知っている。世間話が苦手だし、他人のことについてあれこれ聞きたださないわけで、友だちのほとんどとあまり親しんでいない

あきこさんに（ちなみに、名前はどう綴りますか？先に聞いた方がよかったですね😅）おすすめしてもらった本は、木村紅美の「熊はどこにいるの」を最近読んでいる。つねにSFや、ファンタジーだけを読んで、こういう本は結構慣れていない。50ページ（推定4分の1）に達してきた…1週間ぐらいの苦労の後で。山程の知らない単語があり、物語を全然追い付けなかったので、始まりから再読したい気がするなぁ

ヨルシカの最新の「二人称」というアルバムの最後の曲は「千鳥」という。最初のセリフは といい、MVの主人公がある詩歌を持ち電車に乗っている。コメント欄からこのセリフと詩歌は宮沢賢治の詩の引用だというのを教えてもらった。歌の歌詞についてもっと知りたいから検索しに行った。 宮沢の著作はたくさんあるらしいけど、疾中という本を見た。「疾中」というのは「しっちゅう」と読まれるかなと思うけど確かめられない

私が「猫」と言ったら、音波が空気を渡りあなたの耳に届き、脳が情報処理をし、返事を考える。この過程にかかるのは、わずか200ミリ秒らしい。すごくない？人間の脳は自動化にするほど言語に得意だ。 水野太貴（みずの だいき）さんの本を読んでいる。ゆる言語学ラジオというYouTubeチャンネルのホストだ。あきこさんに紹介してもらってからずっとファンだから、この本のことを聞いたときからずっと買いたいと思ってい

(English text below) 日本語で書かれている本を初めて買った時は、3冊しか買わなかった。それは「時をかける少女」「君の名は。」「魔女の宅急便」だった。この3冊は、本に基づく私に馴染み映画が作られたし、読みやすいと思ってた。イギリスより日本の本の方が安いけど配送料が高いし（グッズの料金の100%に近い）、いつか読めるようになる未来の投資とみなしていて、まだ読めない本も買っちゃった

I wanted to write this in Japanese, but I don't have the ability. Perhaps one day I will, and I'll revisit this episode. I hope it helps you. This story is set a few days ago, an early April Tuesday.

急に思い出した話をしたいと思います。小学校の頃、10、11歳ぐらいの話だけど（イギリスの教育仕組みには中学校がないから）友だちと小学校を巡り歩いて、多分アメリカンフットボールについて話している間に、まぁ、友だちがアメリカ人なんで、ある単語、「punt」というものを使って、私がちょっと知らなかったけどこういう仕草（膝をバッと上げる動き）をしました。「そんなんじゃねえよ」といって、友だちがハイキックを

イソップ寓話はご存知ですか？北風と太陽より有名な寓話はありませんよ。最近発声訓練をしていますがこの物語がもううんざりです！トランスジェンダー女性はホルモンを摂っても声がまだ低いままにしてるので発声訓練は必要です。といってもいやです。先生は「もう慣れた短い物語を何度も朗読し繰り返すほうがいいですよ」と言ったから、北風と太陽を一緒に朗読みました。 北風と太陽はけんかしていました。

この動画を観ながら（でも内容はあまり重要じゃない）何かがひときわ目立った。「30以上40未満の素数を書こう」という質問が書いてあった。「未満」は知らなかった単語だけど「以下」の意味だろうと思ってた。しかし動画の先生は質問の下で30から39までの数字を書いた。お、もしかして未満は以下みたいな意味をして上限を除く言葉かな。英語ではこの思想がぜんぜんない。翻訳ならWrite the primes

名前とか、四字熟語みたいですよね。そうじゃなく、YouTubeの登録チャンネルの中に数学教育の一つですよ。実はチャンネルの名前は3blue1brownで、和訳した動画を見せるチャンネルの名前は3blue1brown Japanだけど、三青一茶っていう名前はもっと日本的ですね。スムーズなアニメーションや眠らせるほどの音色がある聞きやすい声で、複雑な数学のコンセプトについてたくさん教えてくれました

ヨルシカの最新のアルバムがリリースされた！「二人称」というタイトルは魅力的だと思う。リリースからわずか二週間しか経っていないのにもう始めから終わりまで何回も聴いたんだ。アルバムとともに、同題の「書簡型小説」ってものもリリースされたらしい。手書きで書かれているし、著作がヨルシカの歌詞を書くn-bunaさんだし、手強くて読みにくい小説、たぶん。余談だけど、英語の書簡型小説に相当する語はepistola

これは以前の投稿の続きです。前に第一章を読んでください！ This is a continuation of a previous post. Please read the first one first! 毎日毎日、看護師に立たされ少しフレームで歩かされた。点滴セットを後ろに引っ張り、あったかいカテーテルの袋が腰にかかっていた。週間くらいが経って、先生はまたホテルに移すことを確認した。

また長く書いちゃいました。励ましとして、この投稿の仮のタイトルは「ビリヤードが人生を助けた」 Oops, I wrote a long post again. To keep you going, here's the working title: How Pool Saved My Life. (The actual title is The Time I Became a Hero)

タイトルを見て通り、この投稿は暗いです。次回をもっと明るい内容になればいいなと思っています。 As you can see from the title (Existing but not Alive), this post is dark. I hope to make the next one happier. 3月だ。時間の流れは信じられないほど速いね。払えない付けが来る

今週は忙しかった！まず、先週末だけど、友だちとボドゲで遊んだ。マージャンで遊ぶために会ったけれど、速く退屈になっちゃった。ながーいゲームだよ！わたしは立直に慣れるけど遊んだゲームが香港のマージャンだったから、それはわたしの負け犬の言い訳だった。その夜、友だちの家に泊まった。見知らぬベッドなので、全然眠られなかった。変だけど、窓外での高速の不断な騒音になれちゃったから、完璧な静かで眠れなくなっちゃっ

年中でのうつ病のせいでの死亡率が高い月は１月らしい。わたしは驚いていない。にしても、自分にチャレンジを出題した。単純なチャレンジなのにわたしにはまだチャレンジよ。毎日食べる。数日何も食べないから「食欲」の気分が消え去りはじまるよ。食事をとるのを忘れた日があるけれど、ちゃんと寝る前に何かを食べるのを確かめた。一ヶ月が経って、チャレンジに成功だった。 今月のチャンレジも簡単だそう