10月が来た。葉が落ちていくことにほんとになった。ここにもどこにも赤、黄、オレンジ色のカーペットを塗っている。 October has come. The leaves are really falling now, coating every surface in a carpet of red, yellow, orange. とにかく雨。今回はスコットランドの西海岸の「いつでも」雨じゃなく、

(This is a translation of my other post ミュージック. I often write my posts in both English and Japanese but it seems non-Japanese speakers don't notice that. Maybe this is a better format.) I want to

最近聴くミュージックを話したいと思う。SWALLOWは日本のインディ・バンド。初めて聴くのはSpotifyのおすすめから「青く短い春」を紹介してくれた。その瞬間にSWALLOWのファンになった。関係なくYouTubeのおすすめページでパスポートを見た。傷ついた白鳥を見せるペンキの絵のようなサムネが気に入ったからクリックした。あら、またSWALLOW。彼らの曲はほとんどエモだけど、いいと思う

この前（9月12日）私の誕生日だった。大人の誕生日のようにさすがにプレゼントがあまりない。でもお母さんと日中を過ごせるので嬉しい。生まれた町ではレストランの2ヶ所だけある。カレーにした。 「カレーを食べるいいわけをくれてありがとう」 食べながらお母さんがいった。 「こちらこそ、生んでくれてありがとう」 私は笑った。 もちろん、英語で話してた。彼女には日本語が全然分からないし、そういうわけがない。

先週末ボードゲームの展示会に行った。イーベントの間に書いた日記をここでも書こうと思う。日本語で書いてみたけど、まだ遅いから英語に変わった。写真を撮るのを思い出したけど共有方法がないがテキストが足りるね。イベントは金曜日開始して、３日がかかった。私は働いていたから毎日朝に行く責任があった。グラスゴーに住んでいるから毎朝エジンバラへバスに乗るのが必要だった。 困るな⋯２時間しか眠られなかった

と、俳句の達人の種田山頭火（たねだ　さんとうか）が書いた俳句がある。 と、俳句の間抜けの私（エイミー・マグラフラン）が書いた俳句の感想。とはいえ面白いものよね。 米津玄師の歌「さよーならまたいつか！」はその俳句を紹介してくれた。疲れた英雄とか旅人とかが征（ゆ）く感じがあるね。私は家から出て雨が降るたび、この曲が思い浮かぶ。 今日は９月。今年秋が早めに来た。スコットランドでは、雨だらけの一ヶ月

本なら、イーブックより本物の紙で読む方が好きだけど、その方には大きな不便があるよね。知らない単語を見ると、辞書に検索するのは難しい。少し不便だが私にとって重要なポイント。スマホでは手書き入力機能があるから、それを使うと文字を慣れるようになっている。文字の書き方も意味も分かるようになり、一石二鳥だよね。 When it comes to books, I prefer reading on

ペルソナ５をクリアした！ようやく終えるのは嬉しいの。超長かった、クリアするのはおよそ１２０時もかかった。でも楽しかったよ。ほとんどこのようなゲームみたいに、始まりで「学校へ行く」かなにかというクエストだったが、終わりで「神様を殺す」ということになる。いつも笑わせる。 I finished Persona 5! It feels good to finally finish it. It's

2017年でペルソナ5を遊んだ時、即座に恋に落ちさせるキャラクターの一人がいた。東郷一二三（とうごう　ひふみ）と呼ぶプロな棋士。サブキャラクターとしてセリフはあんまりない。でも、彼氏になることができる。 When I played Persona 5 in 2017, there was one character I immediately fell in love with. Her

魔女の宅急便の第２文章を読み終えた。何が起こっているかほとんど分かっていた。だから、大体を書く。 I've finished chapter 2 of Kiki's Delivery Service. I understood most of what was happening. So, I'll write an outline. 十三歳になった魔女がひとり立ちのために新しい町に行く慣習がある

小さい頃は神さまがいて……魔女の宅急便を読み始めてきた。角野栄子さんより８０年代に書かれた。不思議に、私のコピーは平成２５年に出版されたというらしい。その仕組みはわからないから、何かを誤解するかも。 When I was young, there were spirits everywhere... I started reading Kiki's Delivery Service. It

His Dark Materialsを読み終えた。いい本を終えて虚しくなり、しばらく横になったままで天井を見つめることしかしたくない、ってことがあるか？映画もそんな風に感動できるかもしれない。でもこの本を読み終えるときに、いつもこう感じる。 I finished reading His Dark Materials. Have you ever read a good book and felt

ペルソナを遊んだことがあるか？私は今ペルソナ５をプレイしている。２０１７年の出版時でも遊んだけど終わりにしなくなっちゃった。 Ever played Persona? I'm playing Persona 5 right now. I also played it in 2017 when it came out, but never finished it.

毎日Squaredleをプレイ―します。目標は文字を繋がって英語の単語を探します。ワードサーチみたいなゲームだけど単語が巻けて曲がれます。パズルにはテーマがよくあります。今日のテーマはQです。Qは普通な文字じゃなくても面白い単語がたくさん作れます。英語の語彙力を受験させましょう！月曜日は毎週の最も易しいパズルです。毎日するのが入院の頃には落ち着かせました。 このようなデイリーゲームがたくさんありま

今日は七夕です。今年願い事を短冊に書きましたか。私は短冊や笹や筆を持っていないけど、同じ願い事を心に毎年書きます。心の中の小さくて暗い隙間には、竹の子が生えています。その葉に短冊が掛かって、悲しさの風でパラパラと振っても、硬く握っています。ここで願い事を書くと叶わないのがもちろんですよね。 今年セラピストと会い始めました。心理学的なテクニックを教えてくれて使おうとします

最近曲を英訳にするのにハマっています。難しいのに楽しいです！ Recently I've been getting into translating songs into English. It's hard but it's fun! 昨日はFlamingoという曲について書きました。 Yesterday I wrote about a song called Flamingo.

日本の歌手が英語で歌うのは面白いと思う。 I think it's interesting Japanese singers sing in English. リスナーも英語が分かる期待があるかもね。 I suppose there's an expectation that listeners understand English as well. イギリスでは他の言語が分かる期待がないから英語

最近友だちが日本に行ってきた。彼氏と会うための旅行だけど、私にもプレゼントをくれた。それは「ガムトーク」というカードゲーム。岡村さんはデザイナーだった。ボックスは幅が狭いから、ガムみたいだ。ルールは簡単。各カードには６つのお題が書かれている。さらに裏にはひとつの数字が書かれている。山札から一枚を引いて、次のカードの裏の書かれる数字を見ながら、引かれたカードの該当のお題を話す

今日この動画を見ました。ゲームの実況プレイの動画だけど、切り抜きは特別に面白いと思いました。水野と呼ばれる右の人は言語オタクで、堀本という左の人は作家だそうです。 水野さんは「『俺さ、この前、富士山に登ったんだよね』っていう人と、『俺この前、富士山を登ったんだよね』っていう人だとします。ヘリコプターを使った人はどっちでしょうか」と尋ねます。 堀本さんはしばらく考えて、「をを使う人」と答えます

私はポストを書きつつ辞書を使うのが好きじゃない。でも、この決心は語彙を不振にさせる。ワニカニというサイトで漢字と語彙を学習している。ワニカニの仕組みは６０レベルで分けられている。６０レベルに達したことがあるけど、数年後戻っていく時には約８０００復習が待ってあった。だから３０レベルにリセットした。４０００だけがあることになった。今日では復習の山を征服した日が来た