(English text below) 日本語で書かれている本を初めて買った時は、3冊しか買わなかった。それは「時をかける少女」「君の名は。」「魔女の宅急便」だった。この3冊は、本に基づく私に馴染み映画が作られたし、読みやすいと思ってた。イギリスより日本の本の方が安いけど配送料が高いし（グッズの料金の100%に近い）、いつか読めるようになる未来の投資とみなしていて、まだ読めない本も買っちゃった

I wanted to write this in Japanese, but I don't have the ability. Perhaps one day I will, and I'll revisit this episode. I hope it helps you. This story is set a few days ago, an early April Tuesday.

急に思い出した話をしたいと思います。小学校の頃、10、11歳ぐらいの話だけど（イギリスの教育仕組みには中学校がないから）友だちと小学校を巡り歩いて、多分アメリカンフットボールについて話している間に、まぁ、友だちがアメリカ人なんで、ある単語、「punt」というものを使って、私がちょっと知らなかったけどこういう仕草（膝をバッと上げる動き）をしました。「そんなんじゃねえよ」といって、友だちがハイキックを

イソップ寓話はご存知ですか？北風と太陽より有名な寓話はありませんよ。最近発声訓練をしていますがこの物語がもううんざりです！トランスジェンダー女性はホルモンを摂っても声がまだ低いままにしてるので発声訓練は必要です。といってもいやです。先生は「もう慣れた短い物語を何度も朗読し繰り返すほうがいいですよ」と言ったから、北風と太陽を一緒に朗読みました。 北風と太陽はけんかしていました。

この動画を観ながら（でも内容はあまり重要じゃない）何かがひときわ目立った。「30以上40未満の素数を書こう」という質問が書いてあった。「未満」は知らなかった単語だけど「以下」の意味だろうと思ってた。しかし動画の先生は質問の下で30から39までの数字を書いた。お、もしかして未満は以下みたいな意味をして上限を除く言葉かな。英語ではこの思想がぜんぜんない。翻訳ならWrite the primes

名前とか、四字熟語みたいですよね。そうじゃなく、YouTubeの登録チャンネルの中に数学教育の一つですよ。実はチャンネルの名前は3blue1brownで、和訳した動画を見せるチャンネルの名前は3blue1brown Japanだけど、三青一茶っていう名前はもっと日本的ですね。スムーズなアニメーションや眠らせるほどの音色がある聞きやすい声で、複雑な数学のコンセプトについてたくさん教えてくれました

ヨルシカの最新のアルバムがリリースされた！「二人称」というタイトルは魅力的だと思う。リリースからわずか二週間しか経っていないのにもう始めから終わりまで何回も聴いたんだ。アルバムとともに、同題の「書簡型小説」ってものもリリースされたらしい。手書きで書かれているし、著作がヨルシカの歌詞を書くn-bunaさんだし、手強くて読みにくい小説、たぶん。余談だけど、英語の書簡型小説に相当する語はepistola

これは以前の投稿の続きです。前に第一章を読んでください！ This is a continuation of a previous post. Please read the first one first! 毎日毎日、看護師に立たされ少しフレームで歩かされた。点滴セットを後ろに引っ張り、あったかいカテーテルの袋が腰にかかっていた。週間くらいが経って、先生はまたホテルに移すことを確認した。

また長く書いちゃいました。励ましとして、この投稿の仮のタイトルは「ビリヤードが人生を助けた」 Oops, I wrote a long post again. To keep you going, here's the working title: How Pool Saved My Life. (The actual title is The Time I Became a Hero)

タイトルを見て通り、この投稿は暗いです。次回をもっと明るい内容になればいいなと思っています。 As you can see from the title (Existing but not Alive), this post is dark. I hope to make the next one happier. 3月だ。時間の流れは信じられないほど速いね。払えない付けが来る

今週は忙しかった！まず、先週末だけど、友だちとボドゲで遊んだ。マージャンで遊ぶために会ったけれど、速く退屈になっちゃった。ながーいゲームだよ！わたしは立直に慣れるけど遊んだゲームが香港のマージャンだったから、それはわたしの負け犬の言い訳だった。その夜、友だちの家に泊まった。見知らぬベッドなので、全然眠られなかった。変だけど、窓外での高速の不断な騒音になれちゃったから、完璧な静かで眠れなくなっちゃっ

年中でのうつ病のせいでの死亡率が高い月は１月らしい。わたしは驚いていない。にしても、自分にチャレンジを出題した。単純なチャレンジなのにわたしにはまだチャレンジよ。毎日食べる。数日何も食べないから「食欲」の気分が消え去りはじまるよ。食事をとるのを忘れた日があるけれど、ちゃんと寝る前に何かを食べるのを確かめた。一ヶ月が経って、チャレンジに成功だった。 今月のチャンレジも簡単だそう

（今日はjournalyを使ってから一年目の記念日です！お祝いとして初めての投稿を書き直そうと思いました。その投稿はここでご覧できます。比べることができます） 好きなボードゲームの中で３番目を紹介したいです。デザイナーの宮野華也とイラストレーターの別府さいにより作られた「ナナ」というカードゲームです。好きな理由なら、イラストが超かわいいし、ポケットにしまえるボックスの中に入っているし

[English text below] ELIZAを知っている？６０年代に開発したユーザーと話し合えるコンピュータープログラムだった。ChatGPTみたいだけどそれよりかなり未開だった。プログラムの機能は、ユーザーの問題についての質問を聞いたり、あいづちをしたりして、セラピストのクライエントとしてユーザーを扱った。男性より女性のほうがいいセラピストだという。同感できるし、聞き上手だしかもしれない

最近、眠りにつきにくい。こんな不眠症がよく来るけどきっと消え去るのも分かる。目を閉じるとき、ほしくないイメージが浮かぶ。頭の中は怖い場所よ。今午前１時半。まぶたが重くなっているけれど、ベッドに登ると眠られなくなることが分かる。今日歩くべきだった。寒すぎて暗すぎる。短い日中のせいかな、この不眠症？集中できないときのため、悩みに圧倒されるときのため、テクニックを教わった

世界中でお正月の面白い伝統がたくさんあるよね。スコットランドのホグマネイは忘れたのがいくつある。エジンバラ城までの道にはストリートパーティーが日中開催される。スコットランドの伝統的な曲のオールド・ラング・ザインを歌うこともある。知ってるの？「Auld lang syne」とは「昔のため」という意味の言葉らしい。スコットランド語はよく分からないよ。なぜかアメリカ人も歌うこともある

スコットランドでは、お正月の前の日は「ホグマネイ」という。特別な伝統があるかはわからないけど、振り返るのならこんな時はいいね。 年の始まりに、「本気で日本語を勉強したい」って言った。それは今年の大きな目的だった。誇れるほど頑張ったと思う。YouTubeの動画とか映画とか分かるのは嬉しい。だけどもう少し頑張れば良かった。セラピストと会うことができた。わたしの視界を少し変えた

レイトン教授の冒険の終わりをみました。「街の謎ってアレだったのか！？」と言わせるフィナーレだと思います。今日のお題は翻訳じゃなく、数学です。「誰かの母語を見つけたければ、子供向けの数学の問題を聞いて」と誰かが言いました。たしかにね。レイトン教授は数学のパズルだらけのビデオゲームシリーズです。でも、ほとんどすべての謎にはコツがあるので、数学が苦手な人も解けますよ。にしても日本語で数学できません

レイトン教授の冒険は面白くなっていきます。街のミステリーは積み上がっています。このゲームで遊ぶ回は多数だけれど、物語は相変わらず好きです。鍵のような「ひらめき」がゲームの謎のすべてを開き、全部を一発で説明します。興奮の終わりだと思います。 パズルは変わらないから、答えを覚えています。ただし、前回に言ったとおり、このようなゲームを翻訳するのはなかなか難しいです。日本語だけで成り立つパズルは多いのです

(日本語版はこちら） Once upon a time in a faraway land, nestled between the mountains and surrounded by cherry blossom trees, there stood a small village named Kamiki-mura¹. There was a wolf that would often