好きなビデオゲームを紹介させてもらいます。ゼノブレイドというゲームです。今じゃっかん古くなります！モノリスソフトは原作を開発してWiiで出版しました。

Allow me to introduce a game I like. It's called Xenoblade Chronicles. It's pretty old now! Monolith Soft developed it and released it on the Wii.

ゼノサーガという大志的なゲームを開発しようとしたけど結局に失敗になってから不振になった株式会社です。

They were struggling to stay in business after trying to make XenoSaga, an ambitious game that was ultimately a failure.

任天堂は買って、RPGのファンにWiiを売れるためのRPGを開発するもう一つのチャンスをあげました。結果は私の一番好きなRPGでゼノブレイドでした。

Nintendo bought them and gave them one more chance to make an RPG to help sell the Wii to RPG fans. The result was Xenoblade Chronicles, my favourite RPG.

舞台は面白いと思います。巨大の姿は二人がいて、それはバイオニスとメコニスというものです。昔、永遠の戦いに絡んでいたけど急にやめました。両人の剣で渡ることができます。メコニスに住むマシンとバイオニスに住む人間は戦っています。

The setting is interesting. There are two giant figures, called the Bionis and the Mechonis. They were once locked in an endless battle, but they stopped suddenly. You can cross between them on their swords. The machines living on the Mechonis are fighting with the humans on the Bionis.

シュルクというバイオニスの足に住む少年はモナドという剣の研究中です。その剣の力を分かるための旅は足から頭のてっぺんへ、メコニスまで運んで、彼の世界のヒミツが現されます。

Shulk, a young boy living on the Bionis' leg, is researching a sword called the Monado. His journey to understand its power takes him from the leg to the top of the Bionis' head, and eventually onto the Mechonis, where a secret about his world is revealed.

このゲームが大好きです。他のゲームと違って、声優はアメリカ人じゃなくてイギリス人です。ウェールズやスコットランドのアクセントもあります。それは超珍しいです。モノリスソフトの他のゲームみたいに、キリスト教のテーマがあって、神様の出来事を含めています。音楽はエレクトリックギターの音とオーケストラの音を豪華に混ぜます。サンプルはこちらです。

I love this game. The English voice actors are not American like other games, but English. There are Welsh and Scottish accents too, which are very rare. Like other Monolith games, it has Christian themes, and involves the works of god. The music mixes electric guitars and orchestral sounds beautifully.

出版後、かなり人気になって、モノリスソフトはゼノサーガのアイデアを取り上げる複雑の続きを作れるようになりました。だから結局にはその大志なゲームを発展できました。ゼノブレイドのゲームを作り辞めたがりそうです。とにかく、物語は終わりました。今何を作っているでしょう…

It was quite popular when it was released, and Monolith was able to make several sequels that included many of the ideas from XenoSaga. So in the end they were able to make that ambitious game. It seems they want to stop making Xenoblade games. The story is finished anyway. I wonder what they're working on now...

新しいフォーマットを試してみました。私には読みづらくなりましたが、添削をするためにも学習者にも役立つかもしれません。お意見をお吐きしていただきます。

I tried a new format. I think it's hard to read, but maybe it's useful if you're giving corrections or learning. Please let me know what you think.