Kate

Kate's avatar'

speaks: Russian

learns: French, English, Spanish, Italian, Armenian (Eastern)

likes: literature, language learning, filmmaking, language exchanges, linguistics, relationships, programming

Kate's avatar'

Hola. Me encantaría que hablantes nativos me corrigieran. Tampoco me quejaría de poder encontrar a uno que otro "language freak" para poder ayudar el uno al otro y compartir experiencias. Soy de esos rusos que han huido del país después de 24 de Febrero.

Yerevan, Armenia

- -
Recent Posts
Stats
headline image

"Personne ne comprend personne"

¿Qué tiene más prioridad para vosotros? 1. Expresarse de manera más correcta, para que ningún nativo tenga problemas con ninguna frase. o 2. Expresarse más exactamente. A mí muchas veces me pasa que
2
78
Mar 6 - 4 min. read

Read post

headline image

¿Dónde están todos?

¿Dónde están todos? Amablemente os recuerdo que tengo dos textos sin corregir. Tampoco me basta con la cantidad de textos que escribís. https://journaly.com/post/27667 https://journaly.com/post/27683
4
4
Mar 4 - 1 min. read

Read post

headline image

3. Широта

(The last one in Russian for now.) У меня в Армении сразу появилось ощущение, что со "своей" землей я была трагически разлучена до рождения. :) Убейте, как же меня всю жизнь прёт от смуглых и
3
4
Mar 1 - 4 min. read

Read post

headline image

2. Переезд, быть чужой

(вторая часть текста, лежавшего в столе с октября) Весна 2022. Это было время необычных челленджей. Морально подготовься к этой стране, а теперь к этой, а теперь к "не смочь уехать", итд итд, и в
2
4
Feb 28 - 4 min. read

Read post

headline image

1. Прощание

А можно и наоборот - писать на родном языке, а изучающие язык чтоб могли спросить "WTF?" по ходу текста. И оценить уникальный стиль автора хаха. Посмотреть, кому доверяют свои тексты править. Далее
4
10
Feb 26 - 3 min. read

Read post

headline image

Una crisis de identidad - 6

No tengo nada especial para la fecha, sigo según mi plan de publicaciones. Hasta ahora nos consideraba divididos en los que se quedaron y los que salieron. Y me calentaba mucho el corazón
2
32
Feb 24 - 2 min. read

Read post

headline image

Tractor-5. ...ción

Parte n-1: https://journaly.com/post/27552 Total (es que soy muy gentuza al hablar), que tenemos dos opciones para los años finales de la escuela: Plan A: 1. Un año de homeschooling + ir a Rusia dos
1
33
Feb 23 - 2 min. read

Read post

headline image

Tractor-4. Educa...

Entre todo estoy pensando en la educación de mi hijo por enésima vez. Agárrate el cinturón, esta va a ser una serie dentro de una serie. (Espero sentirme muy bien cuando lo saque todo de mi sistema.)
3
36
Feb 20 - 2 min. read

Read post

headline image

Tractor-3. Armenia

Debido a todo lo mencionado anteriormente, me resulta muy raro en Armenia: 1. Aquí nos quieren a los rusos, cosa que a nosotros mismos no se nos da muy bien jaja. No me quejo, claro, tampoco quiero
3
45
Feb 19 - 2 min. read

Read post

headline image

Tractor-2

- Doctor, mi amigo tiene sífilis. - Vale, saca a tu amigo y muéstramelo. 1. Algunos rusos quieren irse tan lejos de Rusia como puedan (y no solo por asuntos de seguridad sino por pasión de salir, de
2
24
Feb 18 - 2 min. read

Read post

headline image

Una crisis de identidad - 1

Resulta que quiero escribir toneladas de cosas sobre nosotros los rusos. Si lo publico por partes, voy a acabar justamente para el aniversario. Y luego os prometo publicar algo ligero, durante un par
5
61
Feb 17 - 1 min. read

Read post

headline image

Cómo conocí a…

Llevo dos semanas publicando algo cada día. No esperaba que esta resolución me iba a sentar así de bien. Casi no publico nada en ninguna red social. Сada vez me pregunto: ¿realmente piensas que esto
1
98
Feb 16 - 3 min. read

Read post

headline image

"Dear Kitty"

Creo que has notado, que a mí me gusta escribir así como Anne Frank, dirigiéndome a "ti". Cuando escribo, pocas veces siento que estoy hablando con varias personas a la vez. La mayoría del tiempo me
3
70
Feb 15 - 2 min. read

Read post

headline image

Libros clásicos para estudiantes

Sujétame. Tengo otra idea de qué podría hacer para los estudiantes de ruso. Cada vez que me surge un recurso útil estudiando idiomas y cada vez que me hace falta algo estudiando idiomas, pienso cómo
2
73
Feb 14 - 2 min. read

Read post

headline image

Pensar en español. Así se hace.

Pensar en español exige mucha concentración. Pero ayer tuve la oportunidad de recordar como se puede uno cambiar su idioma interno con facilidad. Me surgió un nuevo conocido en Interpals que resultó
4
10
Feb 13 - 2 min. read

Read post

headline image

Francés. ¿Qué leer?

Ayer fue un día genial para mi francés (para español también, pero esto da para el otro texto). Me di cuenta de que ya me aburría con el nivel de dificultad que estaba escuchando, empecé a escuchar
2
11
Feb 12 - 2 min. read

Read post

headline image

Francés. El plan.

Con el Francés quiero probar el método natural muy natural. Solo consumir el contenido auténtico y casi no hacer nada más. Y esperar hasta que las cosas se empiecen a producir solas cuando el cerebro
4
1
Feb 12 - 1 min. read

Read post

headline image

El Francés. Los objetivos.

El francés es mi descubrimiento reciente. :) Resulta que por loco que parezca, puedo llegar a entenderlo tan fácilmente como me ha pasado con el italiano! Esto me ha dejado flipada por completo. Y
5
11
Feb 11 - 1 min. read

Read post

headline image

Cómo empezar una conversación con desconocidos

Hace unos días logré entender por qué desconocidos en Interpals a la hora de empezar conversación no dicen nada más que "Hola" en el primer mensaje, "cómo estás" en el segundo y etc y etc y parece
3
31
Feb 10 - 2 min. read

Read post

headline image

Corregir los Textos

Siento que hace falta aprender a usar Journaly de manera más óptima. No veo a nadie que indique explícitamente qué tipo de correcciones quiere. Me imagino que no cada uno quiere mil correcciones en
5
7
Feb 9 - 2 min. read

Read post