Sujétame. Tengo otra idea de qué podría hacer para los estudiantes de ruso.

Cada vez que me surge un recurso útil estudiando idiomas y cada vez que me hace falta algo estudiando idiomas, pienso cómo podría hacerlo yo para estudiantes de ruso.

Pero voy acumulando sabiduría y mírame, esta vez espero que me baste con compartir la idea y no vaya a perder mucho tiempo haciéndolo.

(Fue muy placentero dedicarme a producir videos de youtube, pero ahora me doy por vencida y es muy placentero conseguir mucho más tiempo para perderlo en otras cosas.)

Vale, aquí está la idea que no voy a realizar. :)

Por ejemplo, tomo un pedacito de Guerra y Paz (no el principio, porque los principios son normalmente aburridos y más difíciles, sino alguna parte interesante que no sea spoiler). Y hago una grabación de esta parte esforzándome para que sea todo entendible. Claro que hay subtítulos y traducciones en tu idioma nativo. Y las palabras más locas pueden ser marcadas y explicadas de alguna manera.

Imagina poder echar un vistazo a varios libros demasiado difíciles para ti y poder ver si tienes algunas esperanzas de poder leerlos en cien años. Poder comparar el nivel de dificultad de Tolstoy, Dostoevsky, Chekhov y muchos más. Incluso hay autores clásicos menos conocidos fuera de Rusia, pero que escriben de manera más simple. Poder apreciar un poco la belleza del libro aun si no está a tu alcance. El pedacito de cada libro podría elegir con amor, solo usaría los libros que conozco muy bien por haberlos leído varias veces.

A mi me encantaría poder echar un vistazo a los libros clásicos franceses de esta manera. Es pesado buscar cada libro y audiolibro cuando solo necesito un vistazo para confirmar que sigue siendo demasiado difícil. Y los audiolibros normales son demasiado difíciles de entender, por ahora necesito que me hablen de manera un poco exagerada.

Me dirás que hace falta usar Lingq, pues ya volví a revisarlo, pero veo poco contenido y demasiadas cosas que no necesito y que me molestan. No necesito nada más que un audiolibro en youtube con subtítulos (y usar el Traductor de Youtube mágico).