"Dear Kitty"
Spanish

"Dear Kitty"

by

language learning
friendship
mindfulness
intercultural communication

Creo que has notado, que a mí me gusta escribir así como Anne Frank, dirigiéndome a "ti".

Cuando escribo, pocas veces siento que estoy hablando con varias personas a la vez. La mayoría del tiempo me siento como si estuviera a solas con cada uno. Normalmente me dirijo en parte a algún amigo concreto* (alguien cercano, a quien podría mandarlo directamente) y en parte a un amigo imaginario que representa a todas las demás personas (una por una).

El texto previo lo estaba dirigiendo más que todo a mi querido amigo @Jokojoko83 (de aquí la recomendación de ir a Lingq), el fan más apasionado de la literatura у los idiomas.

Lo de "tú" tiene dos porqués.

1. En la vida real pocas veces veo sensato interactuar con varias personas a la vez. Tenemos nuestro mundo en común con una persona-1, tenemos otro mundo con una persona-2, y si quiero hablar a las dos a la vez tengo que limitarme por la intersección de estos mundos. Luego mira, estas dos personas también tienen su propio mundo entre ellas. Y la intersección de todos los mundos puede resultar algo poco profundo.

E incluso si tenemos un mundo rico en común para tres amigos, se me hace mucho más lindo contar cosas a cada uno por separado que a los dos a la vez. Dirigirme a una sola persona me parece más lindo, más íntimo. Sea como sea, se puede interactuar más a fondo, dar toda la atención a una sola persona.

Y como por escrito voy compartiendo cosas personales, se me hace más lindo imaginar que estoy hablando con una sola persona. De aquí todos los "mírame" y "fíjate".

2. Otra cosa es que cuando estoy sola, en mi monólogo interno me trato de "tú" a mí misma. Gollum, gollum. Y la mayoría del tiempo tengo diálogos en mi mente (y no monólogos). Lo más común es que mi parte presa de las emociones interactúe con mi parte que tiene razón (sí, a la vez "posee el poder de la razón como tal" y "sabe lo que es correcto").

Total que tendrás que acostumbrarte a mi estilo jaja.

*

Gracias a @CocoPop por provocarme escribir un texto entero.

Y como ya he mencionado a dos personas que me alegran la vida aquí en Journaly, quiero mencionar a otros dos que pues también me la alegran. :)

@Coral y sus correcciones numerosas que me encantan.

@Ouassou y su ruso que es más original que mi español y su estilo auténtico.

(Ver estudiantes de ruso después del 24.02 me provoca ciertos sentimientos que tengo planeado compartir, prepárate.)

Espero que no haya asustado a nadie por haberlo mencionado. Estamos cuatro gatos por aquí, a cada uno de vosotros hace falta conocerlo y valorarlo. :)

3