Te perdono
Te perdono
Uly
speaks: English, Spanish
learns: French, German, Russian
Hello all! I've been studying Russian for ten years on my own. My native languages are English and Spanish. Additionally, I've been an editor for a major international publishing house for 35 years, so please feel free to pick my brain. I look forward to improving my Russian and helping others learning my native languages.
Palm Beach, FL, US
Recent Posts
Stats
9
2
Oct 24 - 1 min. read
Read post
Learning from Others' Mistakes
Learning from Others' Mistakes
After years of reading and editing English posts on Journaly, I've realized that corrections and suggestions are a powerful language-learning tool. This is because there are two basic kinds of
14
45
Aug 6 - 3 min. read
Read post
The Battle of the Moose
The Battle of the Moose
This is an excerpt from a Russian book, Тропою испытаний (The Path of Trials), written by Grigoriy Fedoseyev, a Jack London-type writer of fiction.
8
42
Aug 3 - 7 min. read
Read post
The Gnome: Part 7
The Gnome: Part 7
This is the final installment of my translation of a Russian short story called Гном (The Gnome). Think of it as a very adult Little Prince. I had a lot of fun translating it because it's basically
7
13
Jul 30 - 4 min. read
Read post
The Gnome: Part 6
The Gnome: Part 6
This is my translation of a Russian short story called Гном (The Gnome). Think of it as a very adult Little Prince. I had a lot of fun translating it because it's basically just a conversation
7
3
Jul 29 - 2 min. read
Read post
The Gnome: Part 5
The Gnome: Part 5
This is my translation of a Russian short story called Гном (The Gnome). Think of it as a very adult Little Prince. I had a lot of fun translating it because it's basically just a conversation
6
16
Jul 25 - 9 min. read
Read post
The Gnome: Part 4
The Gnome: Part 4
This is my translation of a Russian short story called Гном (The Gnome). Think of it as a very adult Little Prince. I had a lot of fun translating it because it's basically just a conversation
6
12
Jul 22 - 6 min. read
Read post
The Gnome: Part 3
The Gnome: Part 3
This is my translation of a Russian short story called Гном (The Gnome). Think of it as a very adult Little Prince. I had a lot of fun translating it because it's basically just a conversation
6
10
Jul 20 - 5 min. read
Read post
The Gnome: Part 2
The Gnome: Part 2
This is my translation of a Russian short story called Гном (The Gnome). Think of it as a very adult Little Prince. I had a lot of fun translating it because it's basically just a conversation
9
9
Jul 20 - 4 min. read
Read post
The Gnome: Part 1
The Gnome: Part 1
This is my translation of a Russian short story called Гном (The Gnome). Think of it as a very adult Little Prince. I had a lot of fun translating it because it's basically just a conversation
9
10
Jul 19 - 5 min. read
Read post
Goyo
Goyo
This post is in English and Spanish for students of both.
10
14
Jul 16 - 3 min. read
Read post
Driving on the Dark Side
Driving on the Dark Side
This is a translation from Russian into English of the story below as told on the Russian website killmeplease.
8
41
Jul 12 - 2 min. read
Read post
My Amazing Experience with Comprehensible Input
My Amazing Experience with Comprehensible Input
Comprehensible Input has become a buzzword in the language community of late, and I'll admit that I knew little or nothing about it until recently, when I watched a YouTube video about it. The video
15
36
Jun 26 - 16 min. read
Read post
The Bear Hunt
The Bear Hunt
This is a translation of a seemingly popular Russian anecdote as told by someone on LiveJournal.
6
6
Jun 18 - 4 min. read
Read post
An American Teenager
An American Teenager
Sometimes it's interesting and illuminating to see our country... our world... through the eyes of an outsider. This story is from a Russian woman living in New York and an experience she had in a
9
9
Jun 17 - 4 min. read
Read post
A Tough Week
A Tough Week
Thank you, @NataBold, for the excellent post. I hope I did it justice! Let me know if I misunderstood anything.PS: I hope you're feeling better. What a week!!!
7
16
Jun 17 - 3 min. read
Read post
Translation: The Madonna Concert
Translation: The Madonna Concert
Thank you, @NataBold, for the excellent idea to post translations. I think these are a win-win for anyone studying either language. Русские друзья, если вы найдёте ошибки в моем переводе, дайте,
5
8
Jun 11 - 5 min. read
Read post
Response to Linda's Question
Response to Linda's Question
In her post, Linda asked: This question is for @CocoPop: What are your thoughts on the pronunciation of foreign names in other languages such as
English? Do you think people should put more of an
11
26
Jun 11 - 5 min. read
Read post
Interview with CocoPop: Part 2
Interview with CocoPop: Part 2
In a recent post, https://journaly.com/post/37870 , @JGComm posed a series of questions of me, and I’m posting this by way of a response. By the way, for those of you who don't know, my real name is
13
23
May 17 - 5 min. read
Read post
Interview with CocoPop: Part 1
Interview with CocoPop: Part 1
In a recent post, https://journaly.com/post/37870 , @JGComm posed a series of questions of me, and I’m posting this by way of a response. By the way, for those of you who don't know, my real name is
22
38
Apr 28 - 6 min. read
Read post