CocoPop

CocoPop's avatar'

speaks: English, Español

learns: Slovenčina, Русский, Română

CocoPop's avatar'

Hello all! I've been studying Russian for ten years on my own. My native languages are English and Spanish. Additionally, I've been an editor for a major international publishing house for 35 years, so please feel free to pick my brain. I look forward to improving my Russian and helping others learning my native languages.

  • Beta User
  • 10 Posts
  • Odradek
  • Necromancer
Recent Posts
Stats
headline image

Letting Go 🎧

Today is one year since I had to put my dog, Coco, to sleep. She had cancer. Cancer is a sneaky, miserable, merciless bitch. Throughout her entire life, I fed Coco good, organic — and for a couple
17
37
Jan 10 - 2 min. read

Read post

headline image

4 Ужас в Момбасе

Наташа не всегда боялась животных. Этот страх развился в ней из-за череды неприятных событий. У её мамы была теория, что Наташа унаследовала от неё это отношение к животным. Когда она была беременна
7
60
Jul 19 - 2 min. read

Read post

headline image

3 Ужас в Индии

Однажды приключения Бори и Наташи привели их в Индию. После трех дней пребывания в большом городе Наташе надоели дым, неприятные запахи, грязь, попрошайки и мухи, и она решила, что пора отправиться
3
109
Jul 12 - 4 min. read

Read post

headline image

2 Ужас в Таиланде

В предыдущем посте, я вам рассказал немного про Наташу и её мужа, Борю. Мы узнали, что согласно условиям завещания Наташиного папы ей с мужем приходится каждый месяц проводить за границей как
4
70
Jul 2 - 2 min. read

Read post

headline image

1 Боря и Наташа

Боря и Наташа любят путешествовать - а точнее, можно сказать, их жизнь - это сплошные путешествия. Каждый месяц они проводят неделю в каком-нибудь интересном, экзотическом уголке мира. Предвижу,
3
21
Jul 2 - 2 min. read

Read post

headline image

Give Your Eyes a Break!(🎧)

As a professional editor, I've enjoyed reading and editing lots of Journaly posts over the past month. I've also received excellent feedback on my own posts, and I thank everyone who has taken the
17
32
Mar 22 - 1 min. read

Read post

headline image

Nový jazyk - nový človek

Toto je môj úplne prvý post po slovensky. Zvičajne sa mi nepáčia posty, ktoré sa začínajú slovami "Ja som blablabla a učím sa po slovensky". Preto som sa rozhodol napísať o tom, prečo sa učím po
1
20
Mar 18 - 1 min. read

Read post

headline image

Конфеты смерти ☠️

В семидесятых годах в США появились конфеты, которые назывались Pop Rocks - “rocks” поскольку они были похожи на маленькие камни, и “рор” потому что они буквально взрывались во рту. Лично мне они
2
18
Feb 6 - 1 min. read

Read post

headline image

Собачки Джоанн

На прошлой неделе моя соседка Джоанн попросила меня присмотреть за двумя ее собачками, пока она будет в отпуске во Франции две недели. Ну, точнее, сначала она хотела, чтобы я лишь заглядывал в ее
0
10
Feb 5 - 1 min. read

Read post

headline image

Разговор, подслушанный в лифте

Сам я родом с Кубы, но вполне могу сойти за американца, так как у меня зеленые глаза и светло-каштановые волосы. Живу я в южной Флориде, где 85% населения из стран Карибского бассейна и Латинской
2
17
Jan 30 - 1 min. read

Read post

headline image

Ох уж эта Мерседес!

В 80-х годах я работал переводчиком во Всемирном торговом центре в Новом Орлеане. У нас в отделе были переводчики, работающие фактически со всеми языками мира. Нам, переводчикам, помогала наша
2
72
Jan 16 - 2 min. read

Read post

headline image

Волшебные двери

Отец с сыном, приехавшие в большой город откуда-то из тьмутаракани, впервые попадают в торговый центр. Их поражает всё, что они видят, а особенно стена с двумя блестящими, серебристыми дверями,
0
27
Jan 15 - 1 min. read

Read post

headline image

Как вы провели выходные?

Я прекрасно провёл выходные. Всё время шёл дождь, так что мы с братьями остались дома, смотрели фильмы, готовили. Потом к нам зашла сестра и принесла торт. Примерно в 9 вечера началась гроза, и
0
23
Jan 11 - 1 min. read

Read post

headline image

Остаться в живых

Когда ураган Катрина обрушился на Новый Орлеан летом 2005 года, я, к сожалению, оказался среди тех, кому пришлось эвакуироваться за одну ночь. Девушка, с которой я тогда встречался, жила на другом
1
104
Jan 7 - 2 min. read

Read post

headline image

Любовь входит через кухню

В испанском языке есть такая пословица: El amor entra por la cocina, т.е. "любовь входит через кухню". И мама, и бабушка всегда нам говорили это с детства, и не только девочкам семьи. Хотя
1
141
Jan 4 - 1 min. read

Read post

headline image

Сегодня день рождения моего русского языка!

У англоговорящих людей по всему миру есть такая новогодняя традиция, которая называется New Year's resolution, т.е. конкретное решение сделать что-то новое, бросить какую-то привычку, или просто
1
51
Jan 1 - 2 min. read

Read post

headline image

Гиперкрутая американка

Один из моих русских друзей недавно спросил меня, дружелюбны ли американцы. Ну, в смысле, что когда их встречают на улице, можно ли на них смотреть, улыбаться им, приветствовать, и не психуют ли они
0
38
Jan 1 - 2 min. read

Read post