Uly

Uly's avatar'

speaks: English, Spanish

learns: French, Japanese, German, Russian

Uly's avatar'

Hello all! I've been studying Russian for ten years on my own. My native languages are English and Spanish. Additionally, I've been an editor for a major international publishing house for 35 years, so please feel free to pick my brain. I look forward to improving my Russian and helping others learning my native languages.

Palm Beach, FL, US

Recent Posts
Stats
headline image

Нормально ли, когда ваши друзья постоянно высмеивают вас "по-дружески"?

переведено мной с русского — автор не я)) Мы все оказываемся в ситуациях, когда любя подшучиваем над нашими друзьями, и это нормально - так бывает в каждой дружбе. Однако случается, что некоторые
7
27
May 31 - 3 min. read

Read post

headline image

Золотая рыбка

Опять же это не моя история — я ее просто перевел. ЭТА ИСТОРИЯ ПРО РЫБКУ ШОКИРОВАЛА МЕНЯ Мы привыкли ругать советское воспитание. Мол, нас заставляли доедать суп, ставили в угол, кричали за четвёрки,
8
23
May 29 - 4 min. read

Read post

headline image

Нутрициолог

Привет всем! Слова ниже не мои. Утром прочёл их в Телеге и решил перевести, потому что считаю, что мы все иногда так думаем и судим подобным образом других. Например, иногда я натыкаюсь на русских
9
36
May 28 - 2 min. read

Read post

headline image

Virtuosity

To me, there's nothing more awe-inspiring, beautiful and, yeah... sexy, than virtuosity; someone who can produce music, art, or perform anything with absolute mastery and make it look effortless. I
16
4
Mar 27 - 3 min. read

Read post

headline image

Translation: The Camera Thief

This is a translation from Russian into English of a story on the Russian website KillMePlease. I underlined the words and phrases that gave me trouble. Thanks in advance for your help!
9
22
Jan 1 - 2 min. read

Read post

headline image

Happy New Year!

Just a short post to wish all of you a Happy New Year! One of the biggest pleasures of my day is signing onto Journaly and reading all the new posts. This is a community in which we all have one
12
20
Dec 31 - 2 min. read

Read post

headline image

Translation: My Late Husband's Estate

This is a translation from Russian into English. I've underlined the Russian parts I had trouble understanding or translating.
8
28
Dec 28 - 3 min. read

Read post

headline image

Новый дом — новый садик

Мы с братом недавно переехали в новый дом, который находится недалеко от моря. За домом есть отличное свободное пространство. Ни для кого, кто меня знает, не тайна, что я обожаю садовничать. Поэтому
8
8
Dec 27 - 1 min. read

Read post

headline image

Разговор: Нина!!!

Привет всем! Я вот уже 12 лет как изучаю русский язык, но никогда на нём не говорю. Поэтому решил писать диалоги с целью практиковать обихо́дную речь на случай, если когда-нибудь придётся общаться с
6
86
Dec 16 - 3 min. read

Read post

headline image

Разные русские комментарии

Часто попадаются комментарии и чаты, которые не сразу понятны, поэтому хочу постить их здесь вместе со своей первой попыткой перевода, чтобы носители могли подсказать, правильно ли я уловил смысл. И
3
130
Dec 13 - 5 min. read

Read post

headline image

Разговор у ресторана

Привет всем! Я вот уже 12 лет как изучаю русский язык, но никогда на нём не говорю. Поэтому решил писать диалоги с целью практиковать обиходную речь на случай, если когда-нибудь придётся общаться с
9
95
Dec 11 - 2 min. read

Read post

headline image

Нина!

У моей собаки, Нины, есть одна слабость: если где-то рядом мелькнёт кошка, всё — она теряет голову. Её хлебом не корми — дай только за ними погоняться. А ведь я был уверен, что она уже подросла и
7
65
Dec 11 - 1 min. read

Read post

headline image

The Little Blue Creature — Part II

8
26
Nov 18 - 3 min. read

Read post

headline image

The Little Blue Creature

8
42
Nov 16 - 3 min. read

Read post

headline image

空白から生まれた話

今日はついに、初めての日本語のポストを書いてみた！最近ね、日本人ユーチューバーのいろいろな動画で新しい言葉をいっぱい覚えたから、語彙がめっちゃ増えたよ。だから、新しい語彙を使って「興味深い内容」を書こうとしたのに、パソコンの前に座ったはいいけど、空白の画面をただ眺めちゃって、頭も紙も相変わらず空っぽのままだった。「今日の一日について書くぞ！」って思ったんだけど、僕は朝ごはんは食べないし、庭いじり
6
23
Jul 24 - 1 min. read

Read post

headline image

Lions and Tigers and Phrasal Verbs*... Oh My!

About a year ago, I started a YouTube channel called SMISSLE to help people learn natural, conversational American English. Since I've actively been learning Russian for the past decade, I know how
13
12
Mar 7 - 1 min. read

Read post

headline image

Te perdono

9
2
Oct 24 - 1 min. read

Read post

headline image

Learning from Others' Mistakes

After years of reading and editing English posts on Journaly, I've realized that corrections and suggestions are a powerful language-learning tool. This is because there are two basic kinds of
21
45
Aug 6 - 3 min. read

Read post

headline image

The Battle of the Moose

This is an excerpt from a Russian book, Тропою испытаний (The Path of Trials), written by Grigoriy Fedoseyev, a Jack London-type writer of fiction.
8
47
Aug 3 - 7 min. read

Read post

headline image

The Gnome: Part 7

This is the final installment of my translation of a Russian short story called Гном (The Gnome). Think of it as a very adult Little Prince. I had a lot of fun translating it because it's basically
7
13
Jul 30 - 4 min. read

Read post