Тежёлая неделя

A Tough Week

Я немного не в том состоянии, чтобы писать длинные посты на иностранном языке, так что вот вам пост на русском. В прошлый понедельник я пошла в МФЦ (многофункциональный центр, оформление и выдача любых документов в шаговой доступности) менять паспорт. 45 лет, нужно вклеить новое фото и вот это вот всё. Я надеялась метнуться туда по-быстрому с утра, пока не слишком жарко. Ростов в этому году бьет температурные рекорды: побит рекорд стодвухлетней давности, в регионе уже введен режим ЧС (чрезвычайной ситуации) из-за засухи. К сожалению, меня задержала очередь, и на обратном пути я поймала тепловой удар. Следующие два дня я провела с дикой головной болью и не вставала с постели. Пришлось перенести запланированный на вторник поход к стоматологу и кучу других дел. Конец недели был потрачен на разгребание рабочих завалов. Я фрилансер, самозанятый, работаю на дому, сама устанавливаю сроки рабочих проектов и сама же слежу за их исполнением. Пришлось поднажать, чтобы наверстать упущенное. Стоматолога тоже никто не отменял. Вместо одного визита во вторник я получила аж два: в четверг и субботу. И это тоже было тяжко. Я плохо переношу лечение зубов. Друзья, с которыми живем в 15 минутах ходьбы друг от друга и которые уже несколько лет звали в гости, пригласили на шашлыки. Поскольку я такая деловая колбаса, у меня вечно не получается выкроить время, в субботу, после того, как я вернулась от зубного, они просто заехали и забрали нас с мужем отдыхать в добровольно-принудительном порядке. Я не особо сопротивлялась, все равно была в некондиции и не смогла бы сделать дома ничего общественно-полезного. И было в итоге хорошо. Я сто лет нигде не была и не сидела просто так на природе.

I'm not quite in any condition to write a long post in a foreign language, so here's one in Russian.

Last Monday, I walked down to the MFC (the MultiFunctional Center, where they process and issue documents of any kind and which is within walking distance from my house) to update my passport. I'm 45 now, so all I needed was for them to slap a new passport photo in it, and do whatever other paperwork was needed. I was hoping to get there first thing in the morning in order to beat the heat. Rostov (where I live) has been experiencing record temperatures this year, (surpassing a previous record high set 102 years ago), and the region is already in a state of emergency due to drought. Unfortunately, I was delayed in line and got a heatstroke on my way home. I spent the next two days with a splitting headache, unable to get out of bed. I had to reschedule a dentist appointment for Tuesday and rearrange a bunch of other stuff. I spent the weekend untangling work-related kerfuffles. I work out of my home as a self-employed freelancer; I set up my own deadlines and do my own follow-up. I really had to push myself to get caught up. On top of everything else, my dentist appointment wasn’t canceled; instead of one visit, they actually scheduled me for two — one on Thursday and one on Saturday. And that was tough in and of itself — I don’t do well with dental work. Some friends of ours who live 15 minutes away and who’ve been asking us around for several years, invited us to grill out at their place. Being the work horse that I am, I’m always too busy to find the time to hang with them, but Saturday, when I got back from the dentist, they came by to kindly whisk my husband and me away to their place and wouldn’t take no for an answer. I didn’t exactly resist; I was in no condition to do anything socially meaningful around the house anyway. And I ended up really enjoying myself. It’d been ages since I went anywhere and just sat around taking in nature.