This is a translation from Russian into English of the story below as told on the Russian website killmeplease.
Блядская работа | Driving on the Dark Side |
Бизнес мужа не пережил кризиса. Остались хорошая квартира и дорогая машина, продавать которую невыгодно. Муж пошёл на ней таксовать, такси вип-класса. Стал приносить домой хоть не те деньги, что раньше, но всё равно неплохие. Но я заподозрила неладное, что заказы у него только в вечернее и ночное время, ещё кое-какие моменты… В общем, муж сознался, что работает на элитное эскорт-агентство. Муж не понимает, в чём проблема. Говорит, я же их вожу, а не пользую, они и их клиенты хорошие деньги платят, и часто хорошие чаевые оставляют. А мне, во-первых, вообще неприятно, что муж с этим контингентом общается, во-вторых, я считаю проституцию глубоко мерзким явлением и не хочу, чтобы муж даже так в этом участвовал. А муж не согласен, говорит, что в офисе он и половины таких денег не заработает, и вообще, мы не в том положении, чтобы перебирать. Скандалим каждый день. Не знаю, что дальше делать. | My husband's business didn't survive the crisis. All we had left was a nice apartment and an expensive car, which it made no financial sense to sell, so my husband started driving it as VIP transportation for hire. He started bringing in good money — not like before, but definitely nothing to sneeze at. However, I thought it was fishy that all his fares were in the evening and at night, among сertain other things that raised flags… Anyway, my husband confessed that he was a driver for an elite escort service. He has no problem with it. He’s like, “It’s not like I’m a john — I just drive them around. They pay well and sometimes the clients leave good tips.” But I, number one, don’t like the fact that my husband’s interacting with that ilk, and number two, to me prostitution is an extremely base, disgusting thing, and I don’t want my husband having anything to do with it even in that capacity. My husband disagrees. He reckons he wouldn’t even be raking in half that kind of money sitting behind a desk, and that beggars can’t be choosers. We’re at each other’s throats every day. I’m at the end of my rope. |
Your English improves by the day. You're doing a great job!
Obviously, I'm joking 😅.
And I have you and your encouragement to thank for that 👍🏼🤩
You're welcome!
Заголовок (зажмурьтесь, кому мат нельзя видеть!): Блядская работа.
хахахаха We have a winner!
Ура! На всякий случай занудно скажу для менее продвинутых студентов. :)
Что жена называет ее блядской, переводится как "fucking job", like she hates it. И одновременно в буквальном смысле подходит - как "проституточья работа".
Забавно, что fucking job в буквальном смыле тоже, того. )
Именно!)) Такое ощущение, что неправильных ответов не бывает 😅.
Я не знаю, насколько это обоснованно, но мне кажется, что наш мат гораздо сильнее английского. За "fuck" взгляд не цепляется, а "блядский" и пр. я несколько раз подумаю, прежде чем употребить в комментарии в соцсетях, например. Не всем нравится.
Мне вот сейчас странно видеть свой заголовок. :) Всё-таки тут в Journaly не тот уровень.
Мне интересно, у тебя нет такого впечатления, что русский мат жёстче? Можно ж на ты? Мы с тобой, собственно, давно знакомы. )
Конечно можно на ты)) Давно знакомы? Откуда?))
Что касается ненормативной лексики, то я считаю, что это важная часть языка - даже если человек не использует мат, полезно знать, что он означает, когда его используют в фильмах, сериалах и т. д. и пока его использование служит цели, как, например, в заголовке этого поста, ему есть место здесь.
@CocoPop В телеграмме у тебя отметилась. )
👍🏻🤩
I love that everybody’s favorite part of this post is the john 🤣
Очень забавный текст для меня, но не для его жены)))
@ctjan Это точно!))