Концерт Мадонны

The Madonna Concert

Надо записать, пока впечатления не стёрлись из памяти! Когда я покупала билеты, то очень надеялась, что стоять мы будем хоть мало-мальски близко к сцене. Площадка Yankee Stadium, на которой выступала Мадонна, огромная, но и билеты я взяла недешёвые, по $400. В общем, если вы когда-нибудь соберётесь на концерт Мадонны (наверное лучше поторопиться, все же ей 54, хотя судя по тому, как она скачет по сцене, она еще с десяток лет будет зажигать как минимум:), и захотите оказаться поближе, приготовьтесь выложить немалую сумму денег, потому что наши билеты за $400 оказались так далеко, что саму Мэдж мы видели лишь небольшой фигуркой, мелькающей по сцене!

I need to get this all down while everything's still fresh in my mind! When I bought my tickets, I was really hoping we'd be standing at least somewhere near the stage. Yankee Stadium, where Madonna performed, is enormous, and the tickets were not cheap at $400 a pop. Anyway, if you ever decide to go to a Madonna concert (and you might want to hurry — she's already 54... although judging from the way she bounces around onstage, it looks like she's going to be rocking for a good ten more years at least) and you want to get anywhere near the stage, be ready to shell out some serious cash because our $400 tickets put us so far out there, that all we could see of Madonna was a little figurine flashing around on the stage.

Теперь про сам концерт. С погодой в тот день нам жутко "повезло" - уже к обеду все небо затянуло тучами и часов в 5 пошел сильный дождь. Я до последнего надеялась, что к моменту начала концерта немного распогодится, но стало все только хуже. Yankee Stadium - это открытая площадка. О зонтиках речи быть и не могло, дома нашелся один дождевик - на двоих. Все же лучше, чем ничего (на арене тоже продавали дождевики, но мы пришли к тому моменту, когда их уже не осталось в продаже, по крайней мере мы не нашли). Время начала концерта на билете - 8 часов вечера. Приехали туда мы к 9. Прождали Мадонну еще хороших 1.5 часа. Итого она опоздала на 2.5 часа! Сволочь, конечно! Ведь почти все время, пока мы ждали, шёл дождь. Муж стойко терпел, хотя он и не большой поклонник Мадонны. Периодически, когда дождь начинал идти особенно сильно, мы залезали вдвоем под один дождевик:)

As far as the actual concert, let me just say that the weather was not on our side that day. By noon, the sky was completely overcast, and around 5, the skies opened up. I was hopeful that by the time the concert started, it'd let up some, but it only got worse. Yankee Stadium is an outdoor venue. Umbrellas were out of the question. We were able to locate one raincoat at home, and it would have to do for the both of us. Still, it was better than nothing (they were also selling raincoats at the stadium, but we got there just in time for them to sell out. At least we couldn't find any.) According to the ticket, the concert was supposed to start at 8. We got there closer to 9. We waited a good hour and a half for Madonna. All said, she was two and a half hours late, the bitch! I mean, it pretty much rained the whole time we were waiting. My husband was a real trooper, even though he's not even a big Madonna fan. Whenever it started coming down hard, we'd both huddle under that one raincoat :)

И вот - НАКОНЕЦ-ТО - на сцене началось какое-то движение: вышли актеры, облаченные в одеяния ватиканских священнослужителей, на сцену опустилось огромное кадило, которое они начали раскачивать из стороны в сторону, а позади них появилась огромная резная дверь с крестом, на котором были изображены 4 буквы MDNA. И вышла она! После полуторачасового ожидания под дождем меня раздирали смешанные чувства... С одной стороны хотелось кинуть в неё чем-нибудь тухлым, за то, что продержала нас столько времени под дождем (понятно, что невозможно такой огромный стадион собрать за полчаса, но могла бы раньше выйти!), за то, что билеты за 400 долларов оказались совсем неблизко к сцене и практически весь концерт пришлось смотреть на экране. С другой стороны от одной мысли, что я на концерте Мадонны, хотелось петь и танцевать, и кричать, и хлопать. Я не представляю, какая была энергетика рядом со сценой - людей там наверное просто разрывало, даже никаких наркотиков не надо:)

And so FINALLY there was some movement on the stage. The dancers came out dressed like Vatican priests. A huge censer was lowered over the stage and they started swinging it from side to side. Behind them, a big door appeared with a cross and the letters MDNA carved into it, and out walked Madonna! After waiting an hour and a half in the pouring rain, I had mixed emotions... On the one hand, I felt like pelting her with something rotten for making us wait in the rain so long (obviously, it's impossible to fill a stadium that enormous in half an hour, but she could've taken the stage sooner!), and for the fact that our $400 tickets didn't get us anywhere near the stage and we pretty much had to watch her on the screen the entire time. And on the other hand, the mere realization that I was at an actual Madonna concert made me want to sing and dance and jump and clap. I can't even imagine what the vibe must've been like right next to the stage — those people must've been totally going out of their minds. Who needs drugs?!