This post is in English and Spanish for students of both.
Goyo | Goyo |
Soy de padres cubanos, pero criado en los EEUU. Aunque el español es una de mis lenguas maternas, no suelo ver muchas películas en español, ya que a veces los temas no me agradan o no me identifico con el humor de otros países de habla hispana. Sin embargo, la otra noche tuve la dicha de dar con una película argentina en Netflix que me cambió el paradigma totalmente. Se llama Goyo, que de hecho es el nombre del protagonista: un muchacho (...bueno, tendrá sus treinta y pico años, así que es un hombre hecho y derecho) autista, que trabaja como guía en el Museo Nacional de Bellas Artes en Buenos Aires. Goyo es encantador... lindo, cortés e inteligente como él solo. Vive con su hermana y hermano, que por supuesto lo miman constantemente debido a que es el menor y, obviamente, por su autismo. Pero no se dan cuenta de que lo están asfixiando, y esto se hace evidente cuando Goyo se enamora perdidamente de una mujer mayor que trabaja en el museo. No puedo decir mucho más porque no quiero que resulte un spoiler, pero sí diré que con las bellas vistas de la ciudad, los diálogos con ese acento bonaerense tan animado y encantador, y la actuación de Goyo, quien parece no saber hablar en voz baja sino que todo lo anuncia a pleno pulmón, esta película resultó un auténtico hallazgo para mí, y espero que para ustedes también. | My parents are Cuban, but I was raised in the US. Even though Spanish is one of my mother tongues, I don't tend to watch a lot of movies in it; sometimes I don't like the premise of these movies, and sometimes I just can't relate to the humor in other Spanish-speaking countries. Having said that, the other night, I hit the jackpot when I came across an Argentine movie on Netflix that totally changed my outlook. It's called Goyo, which also happens to be the name of the main character: this kid (... well, he'll be in his 30s, so he's actually a grown-ass man) who's autistic and works as a guide at the National Art Museum in Buenos Aires. Goyo is charming... handsome, polite and smart as a whip. He lives with his brother and sister, who naturally mother him incessantly because he's the youngest child, and, it goes without saying, because of his autism. But they don't realize that they're smothering him, and this becomes crystal clear when he falls head over heels in love with an older woman who works at the museum. I can't say much more because I don't want this to turn into a spoiler, but suffice it to say that with its stunning views of the city, and that enchanting and animated Buenos Aires accent, and Goyo's character, who doesn't seem to know how to speak in a low voice but rather announces everything at operatic decibels, this movie turned out to be a real find for me, and I hope for you too. |
I love how you matched the idioms in each language beat for beat! It makes comparison that much faster.
Thank you! I was very careful to choose idioms that work in both languages.