Debido a todo lo mencionado anteriormente, me resulta muy raro en Armenia:
1. Aquí nos quieren a los rusos, cosa que a nosotros mismos no se nos da muy bien jaja. No me quejo, claro, tampoco quiero que no me dejen entrar en la tienda o algo así, pero es muy muy raro que te quieran por ser rusa. Preferiría que no. Que solo quieran a nuestros hijos. :)
2. Parece que la mitad de la población ahora somos rusos. Y por eso tengo escrito en la frente que SOY RUSA. En la calle, todo el mundo sabe que soy rusa desde lejos, literalmente. Cada f***ing uno. :) Solo por ser rubia y estar en Armenia. No me irrita, no es mi mayor problema. Pero si por la gracia de Dios un día vivimos en un ambiente menos afectado por los rusos, voy a sentirme muy feliz por no lucir como rusa incluso a una gran distancia. :)
3. Todos los armenios hablan ruso. Todos los que trabajan interactuando con la gente también hablan inglés.
Un chico local me dijo que su amigo trabajaba en el supermercado y le daba mucha vergüenza que no hablara ruso. En cambio, un hombre ruso me dijo que tiene un apartamento aquí y durante muchos años viene para pasar el invierno de manera más agradable y no sabe decir nada más que Hola en armenio. Y nada de vergüenza. Está todo asimétrico. Nos criamos considerando esta asimetría como algo muy normal, como que nuestro país es especial, que nosotros somos especiales.
Es decir, no existe el mejor país para los que quieren alejarse un poco de todo lo ruso. :) (Sarcasm sign.)
Me preguntan*, ¿por qué un tractor?
Es un símbolo de emigración para los rusos debido a algún meme de hace muchos años. "Estoy arrancando el tractor" (завожу трактор) significa que estoy preparando para salir del país.
*La verdad es que no me preguntan, pero es un buen momento para aclararlo ya que las próximas entregas de esta serie van a ser más largas jaja y no va a caber un tractor.
Como siempre, muy interesante y con un español impresionante. Me pregunto, ¿Porqué les quieren a ustedes por ser rusos?
Gracias!
Por razones históricas, supongo. Rusia solía ayudarles contra sus enemigos. Ahora no tanto, pero incluso los que no están satisfechos con nuestro gobierno nos quieren a nosotros.
Y que ahora estamos invadiendo a Armenia, les resulta bien en el sentido económico, porque vienen las personas con buena educación etc (o sea los que pueden permitirse salir del país rápidamente y esperan poder sobrevivir).
Muy bien, Katya! Cuando yo empecé a aprender ruso, me puse a mirar a una señora armenia en YouTube que vivía en España y hacia vídeos de cocina en ruso. Me gustaba porque hablaba muy claro el ruso y yo lo entendía casi todo, y recuerdo que a todo lo que cocinaba le hechaba un ingrediente que se llama (algo como) jmelisumeli. ¡A saber lo que es! pero debe ser delicioso.
@CocoPop
Gracias :)
Хмели сунели: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BC%D0%B5%D0%BB%D0%B8-%D1%81%D1%83%D0%BD%D0%B5%D0%BB%D0%B8
Uly, déjame mencionar que la parte 2 todavía sigue sin ser destrozada por ti :) https://journaly.com/post/27494
Ah vale. Luego ataco.
Resuelto el misterio del famoso jmelisumeli. Gracias!
qué interesante