『妹よ』中原中也（英訳）
『妹よ』中原中也（英訳）
『妹よ』は私の大好きな中原中也の詩です。オンラインで英訳を探したけど、何も見つからなかったので自分で英訳を書いてみようと思いました。こんな悲しい詩なのに言葉はすごく美しいです。古い日本語は難しいから間違いがあります。 涕いて（ないて）は「weep」と「cry」に訳した。「weep」はもっと詩的だと思ったのでそれを使った。み空は「aether」に訳した。「aether」は空という意味ですけど、もっと
NevermoreLenore
speaks: English
learns: French, Japanese, Portuguese (European), Russian, Dutch, Afrikaans
likes: reading, literature, fiction, cooking, education, language learning, cinema, adventure, linguistics, fantasy, mystery, philosophy, culture, politics, history
2017年から日本語を勉強中です。物語を読むことと書くことが好き。書くのは下手ですが、温かい目で見て頂けたら嬉しいです。 大好きな日本の小説家は辻村深月と夏目漱石です。言語学や歴史は私の趣味です。
Recent Posts
Stats
3
1
Jun 4 - 1 min. read
Read post
夏の始まり
夏の始まり
皆様、こんにちは！色々な事がありましたね。もう、夏が始まりました。大学に行ける準備は忙しかったです。留学するつもりなので、色々な準備が必要です。大変ですけど、ワクワクしますね。でも、その前にN4のレベルの日本語能力試験を受けるつもりです。それも準備しなくちゃですね。
下書きがいっぱいあるから、それをどんどん書き終えるつもりです。まず、次は『初めての物語』の前編だと思います
2
4
Jun 3 - 1 min. read
Read post
『薫る花は凛と咲く』漫画の感想（新版）
『薫る花は凛と咲く』漫画の感想（新版）
『薫る花は凛と咲く』は私の一番大好きな漫画かもしれません。私にとって、この作品はとても大切なものです。今日はアニメ化の放送予定が発表されたので、漫画の感想を書いてみようと思いました。第144話まで読んだので、ネタバレがあるかもしれません。 物語やキャラクターなど、全てが素敵です。絵もとても綺麗です。キャラクターの感情を透明のように描けるなんて、三香見さんはすごいと思います。本当に感動する作品です
1
26
Mar 22 - 1 min. read
Read post
『風に貫いて』日本語訳
『風に貫いて』日本語訳
今回の訳はちょっと違います。今日は、オランダ語から日本語訳を書いてみました。 色々なカバーがあるけど、ステフ・ボス（Stef Bos）のカバーが一番好きです。ボスさんはこの曲を書いたけど、オリジナルを歌いませんでした。インゲボルグ（Ingeborg）が歌いました。でも、オリジナル版は少し明るすぎるように感じます。ボスを歌たら、もっと切なくなると思います。その方が好きです
2
5
Feb 25 - 1 min. read
Read post
人魚の愛した船
人魚の愛した船
「なんで私の妹を助けてくれたの？」 「泣いている女を放っておく男になるわけにはいかないだろ？」と、カイルスは笑いながら答えた。彼の笑顔がとても綺麗だと感じたけれど、私はそのことに驚いて、いや、何を考えているんだろうと思った。 「名前は？」と彼が尋ねる。 「セリナ」と答えると、 「セリナか。穏やかって意味だよね。でも、こんなじゃじゃ馬には似合わないな。」彼はそう言いながら笑った。セリナは彼を睨んだ
3
8
Feb 24 - 1 min. read
Read post
傘村トータ「僕が夢を捨てて大人になるまで」英訳
傘村トータ「僕が夢を捨てて大人になるまで」英訳
今回、新しいフォーマットを使っています。英訳は完璧じゃないけど、英語でこの切ない歌詞の意味を伝えたかった。 私にとってはこれは懐かしくて切ない曲です。今、ボカロはそんなに聴かないけど、この曲を思い出しました。 昔、この曲は私をよく泣かさせました。よく共感しました。大人になんて、なりたくないと思いました。昔の私にとっては未来の希望なんて考えづらいことでした。 でも、今はそう考えません
3
11
Feb 22 - 1 min. read
Read post
Minoes. Een Boekrecensie.
Minoes. Een Boekrecensie.
Onlangs heb ik het boek Minoes uitgelezen. Ik heb het film jaren terug gezien. Toen ik het boek zacht heb ik geweten ik het moet lezen. Minoes was eerst geschreven in 1970 door Annie M.G. Schmidt.
3
19
Feb 22 - 1 min. read
Read post
O meu primeiro post em português de Portugal
O meu primeiro post em português de Portugal
Estou a estudar português de Portugal. Sou iniciante em português. Meu objetivo é manter conversas em português. Tenho muito pouco confiança em meu português. Eu acho que escrever em português vai
1
0
Feb 18 - 1 min. read
Read post
Mon objectif principal pour le français
Mon objectif principal pour le français
Bonjour à tous! Je suis un débutant en français, mais je veux essayer d’écrire. J'aime écrire, alors j'ai pensé que je pourrais essayer en français. Je suis un éternel perfectionniste, mais mon
4
7
Feb 18 - 1 min. read
Read post
『蟲師』第一巻漫画の感想
『蟲師』第一巻漫画の感想
この漫画は日本語教師からのおすすめでした。初めて読んだ時は色々新しい言葉が出て来てちょっと圧倒されました。でもゆっくり進めたら面白くなりました。次はどんな蟲に逢えるのだろうと考えました。 ギンゴは主人公です。ちょっとギンキョウに似ていますね。「蟲師」を生業としている男です。まだどんな性格をしているのか分かりませんが不思議そうな人です。 初めの第一巻だけ読みましたけど、感動する作品のような気がします
3
10
Feb 18 - 1 min. read
Read post
久しぶり
久しぶり
皆様、久しぶりです。ちょっと忙しかったから書く気力がありませんでした。 今年、日本語能力試験N4のために準備しています。その理由で、もっと文章を書くつもりです。ずいぶん前から試験を受けたかったけど、去年忙し過ぎたのでできなかった。でも、今年は絶対やってみたいです。日本語能力の証明書があったらいいなと思ってるから、その理由で試験を受けたいです。 最近、ロシア語教師を雇いたいと考えています
3
18
Feb 17 - 1 min. read
Read post
『春期限定いちごタルト事件』小説の感想
『春期限定いちごタルト事件』小説の感想
米澤穂信の他の作品も少し読んだ事がありますのでアニメ化が発表見された時はワクワクしました。知らないシリーズでした。早速小説を買いました。でも語彙は思ったより難しかったので時間がかかりました。 高校が舞台の作品なのに、語彙は意外に難しいと思う。知らない言葉が多かったです。「混雑」とか「冴えない」とか「紳士」とか。本を終わった後に952ぐらい新しい言葉を覚えました
4
11
Feb 10 - 1 min. read
Read post
『薫る花は凛と咲く』漫画の感想
『薫る花は凛と咲く』漫画の感想
『薫る花は凛と咲く』は私の一番好きな漫画かも知れない。私にとってはこの作品とても大切なものです。第138話まで読んだのでネタバレがあります。 物語やキャラなど全部が大好きです。絵もとても綺麗です。キャラの感情を透明みたいに描けるなんて三香見さんはすごいだと思います。本当に感動する作品です。 恋愛も良すぎる。告白は遅すぎないし早過ぎない、完璧なタイミングでした。家族がよく出てくるのが好きです
3
18
Feb 8 - 1 min. read
Read post
不思議な偶然
不思議な偶然
昨日は凄い事が気ついたんです。 日本語で「笑う」という言葉がありますよね。でも英語とだと「laugh」と「smile」はの単語として区別されます。日本語では「laugh」と「smile」を区別しません。「笑顔」という言葉がありますが「笑う」はどちらも意味する。 これ大分前から知ってたんですけど、最近になってオランダ語が同じような現象にあることに気がついたんです。
3
28
Feb 8 - 1 min. read
Read post
tuki.『サクラキミワタシ』英訳
tuki.『サクラキミワタシ』英訳
今回の英訳は注釈をつけたままで投稿しました。 tuki.『サクラキミワタシ』 tuki. "Cherry blossoms, you, and I (You are handing me cherry blossoms)" 第二ボタンをはずしながら言う While detaching your second button [1] 『最後だからいいよ』って You said, "This is
2
7
Feb 7 - 3 min. read
Read post
あたらよ「ただ好きと言えたら」英訳
あたらよ「ただ好きと言えたら」英訳
この曲がすごく大好きなので友達のために英訳を作ってみました。こちらにも投稿してもいいかなと思いました。 大まかな翻訳ですけど、温かい目で頂けら嬉しいです。 あたらよ「ただ好きと言えたら」 Atarayo "If I Could Just Say I Love You" 指先から溢れてく想いを文字に The feelings overflowing from my finger tips
3
6
Feb 6 - 1 min. read
Read post
時の流れ
時の流れ
「なんで分かってないの！」蛍火は叫んだ。彼女の髪がふわりと浮かび、自分の意思を持ってるかのように炎のように揺れた。何も言えずに僕はそこに立っていた。彼女を怒らせてしまった。それは当たり前だった。だって、僕は時のルールを破ったんだ。言い訳のしようがないんだ。 「時間はあなたのおもちゃじゃないよ」今度は、怒りより悲しさを感じた。「なんで誰も分かってくれないの」彼女は自分に呟いた。
4
30
Feb 5 - 1 min. read
Read post
悪い言葉
悪い言葉
「ばか！」と弟が笑った。 まったく、もっといい言葉を教えたかったのにって頭の中で愚痴った。 去年、私はたくさんスタジオジブリの映画を買った。家族と一緒に全部を観た。私の家族が日本語を喋れないのでいつも英語字幕を付けた。 私の6歳の弟はスタジオジブリの映画が大好きです。特に『となりのトトロ』や『崖の上のポニョ』や『魔女の宅急便』や『紅の豚』や『天空の城ラピュタ』。
2
15
Jan 28 - 1 min. read
Read post
Een Liefdesbrief voor de Nederlandse taal
Een Liefdesbrief voor de Nederlandse taal
Ik schrijf dit omdat gisteren het ik jouw tranen gezien. Maar jij is de familie dat ik het niet de durf om met jij te praten. Nou zeg ik hallo en goedemorgen zoals nicht het gebeurt. Ik verlang naar
1
0
Jan 23 - 1 min. read
Read post
『探偵物語』映画の感想
『探偵物語』映画の感想
昭和時代の美学は魅力的ですね。私はその時代に生まれなかったのに、懐かしさを感じます。特に80年代が好きです。 日本の80年代を思い浮かべると、中森明菜の強くて妖しい声や松田聖子の明るくて柔らかい声を聞きたくなります。音楽や映画、ファッションなど、どれも魅力的でしたね。 『探偵物語』はその雰囲気をよく捉えていると思います。薬師丸ひろ子の演技は可愛らしくて、とても魅力的でした
3
13
Jan 23 - 1 min. read
Read post