Lucy
Lucy
Little by little, I'm writing a short story in English, my native language. I decided to translate it into Spanish as I'm writing. I'd appreciate feedback about the current translation, as the source
Shirley
speaks: English
learns: Spanish
likes: fiction, language learning, art, creativity, linguistics, culture
Interests: Teaching American English to Speakers of Other Languages (ESOL), Spanish to English translation, genealogy, and mixed media and AI-generated art. I took Spanish language and culture classes at the University of Salamanca in Spain. My Spanish skills are a little rusty now, but I hope that they'll improve by participating in Journaly.
US
Recent Posts
Stats
4
16
Jul 10 - 2 min. read
Read post
Akeelah and the Bee (Película)
Akeelah and the Bee (Película)
Akeelah and the Bee La protagonista de esta película es Akeelah Anderson, una niña afroamericana de 11 años. Vive en Crenshaw, un barrio de Los Ángeles de bajos ingresos y con una población
2
21
Jul 6 - 1 min. read
Read post
El abejorro- parte 2
El abejorro- parte 2
parte 1 Subo los escalones desvencijados y entro en silencio a la casa. Mi hermano Ronnie está de pie en un rincón del comedor, chupándose el pulgar, un hábito al que recurre cuando tiene miedo o
2
19
Jul 8 - 2 min. read
Read post
El abejorro - parte 1
El abejorro - parte 1
parte 2 Estoy tumbada en la colina, mi refugio, a cien pies de la casa. Suelo ir allí para observar a las hormigas que caminan por la cima de sus montículos. Hoy las dejo en paz. No enfrento a las
2
4
Jul 1 - 1 min. read
Read post
El cordón suelto
El cordón suelto
Voy caminando a la escuela cuando veo a una chica delante de mí. Incluso desde lejos, se nota que se cree monísima. Al acercarme, me doy cuenta de que es Martina. ¡Uf! ¡No la soporto para nada!
3
70
Jun 25 - 4 min. read
Read post
Spanish to English Translation of a Free-verse Poem
Spanish to English Translation of a Free-verse Poem
Translating the free-verse poem pictured below, by Argentinian writer Alicia Borinsky, was a new experience. Beneath the poem are my two non-literal translations that attempt to encapsulate what's
3
22
Jun 23 - 3 min. read
Read post
Mi trayectoria en el aprendizaje de idiomas
Mi trayectoria en el aprendizaje de idiomas
Mi primer contacto con el español fue en mi primer año de secundaria. El sistema educativo acababa de adoptar el método audiolingual para la enseñanza de idiomas, en el que los alumnos memorizaban
3
6
Jun 2 - 3 min. read
Read post
Práctica e ideología del mestizaje en América Latina
Práctica e ideología del mestizaje en América Latina
El mestizaje —la mezcla biológica y cultural— es una ideología que se promovió en América Latina para integrar a las poblaciones indígenas, blancas, negras y mestizas, con el objetivo de fomentar el
3
9
May 3 - 2 min. read
Read post
FANBOYS: Coordinating Conjunctions
FANBOYS: Coordinating Conjunctions
By now, you've noticed the small words that link words, phrases, and clauses so that your sentences flow smoothly. These words are called coordinating conjunctions, which connect two or more
6
3
May 3 - 2 min. read
Read post
La migración mexicana a los Estados Unidos
La migración mexicana a los Estados Unidos
La migración mexicana a Estados Unidos tiene una historia compleja que comenzó con la llegada de mexicanos tras el fin de la guerra entre México y Estados Unidos (1846-1848). En el Tratado de
4
13
Apr 25 - 1 min. read
Read post
Made in the Shade
Made in the Shade
(The following was written as an exercise to describe a photo and the story it tells.) During summers throughout the Tobacco Valley that extends south from Massachusetts to Connecticut, white cloth
3
9
Apr 25 - 4 min. read
Read post
El silbo gomero: un lenguaje silbado
El silbo gomero: un lenguaje silbado
El silbo gomero es un sistema de comunicación silbada que se originó en la isla de La Gomera en el archipiélago español de las Islas Canarias. Gracias a este lenguaje, los habitantes podían
3
11
Apr 19 - 1 min. read
Read post
Los Usos del Pretérito y del Imperfecto
Los Usos del Pretérito y del Imperfecto
El Pretérito y el Imperfecto El Pretérito Definición: Refiere al pasado simple, expresa la perfectividad, límites definidos Usos del Pretérito 1. Cuando una situación es clasificada como completa
2
6
Apr 18 - 2 min. read
Read post
Royal Order of Adjectives
Royal Order of Adjectives
The Royal Order of Adjectives in English If you hear someone say, “I bought a porcelain blue antique vase,” this sounds a little strange, right? That’s because adjectives usually follow a certain
8
10
Mar 23 - 2 min. read
Read post
Concordancia de Sujeto y Verbo
Concordancia de Sujeto y Verbo
En expresiones como la mayoría de los automóviles, ¿debe concordar el verbo con la mayoría (en singular) o con los automóviles (en plural)? La Real Academia Española (RAE) explica que, en general, el
2
0
Mar 8 - 1 min. read
Read post
Una Carta a Una Madre
Una Carta a Una Madre
Una carta ficticia que escribió una joven a su madre. Querida mamá: Ahora que he llegado a Puerto Rico, tal como prometí, te escribo para contarte cómo va todo. Sé que estás nerviosa porque estoy
2
9
Mar 5 - 3 min. read
Read post
Jardinería por WiFi
Jardinería por WiFi
Nunca pensé que me interesaría la jardinería, pero aquí estoy. Inspirada por las maravillosas publicaciones de @yumiyumayume sobre jardinería, decidí probar suerte con ella. Como no se me permite
2
12
Feb 24 - 1 min. read
Read post
Young Boy Frustrated with Japanese
Young Boy Frustrated with Japanese
In this video, a young boy is frustrated because his iPad’s default language is now Japanese. He tells his mother what the iPad man says. Because I don't know Japanese, I wouldn't know whether he's
1
3
Sep 11 - 1 min. read
Read post
Conversation Overheard in Brooklyn, NY
Conversation Overheard in Brooklyn, NY
(This is a conversation I overheard in Brooklyn, NY, that reflects a Brooklyn accent and rhythm, grammatical quirks, idiomatic expressions, and English reductions.) MAN:
Howarya kids doin’? WOMAN:
My
2
8
Aug 8 - 2 min. read
Read post
Cuando casarse con alguien de mal genio era cuestión de estrategia
Cuando casarse con alguien de mal genio era cuestión de estrategia
Hace poco releí un cuento de El Conde Lucanor, la colección de 51 parábolas escritas en 1335 por Don Juan Manuel. Se titula “Lo que sucedió a un mozo que se casó con una muchacha de muy mal
4
15
Aug 3 - 2 min. read
Read post