SEQ77

speaks: English

learns: Spanish

likes: fiction, language learning, art, creativity

Interests: Teaching American English to Speakers of Other Languages (ESOL), Spanish to English translation, genealogy, and mixed media and AI-generated art. I took Spanish language and culture classes at the University of Salamanca in Spain. My Spanish skills are a little rusty now, but I hope that they'll improve by participating in Journaly.

Recent Posts
Stats
headline image

Ronnie

(Estoy pensando en escribir un cuento ficticio sobre mi hermano. Aún no he desarrollado el concepto, el escenario, los personajes principales, el conflicto, etc.) Las gotas de lluvia bailan sobre la
0
19
Nov 21 - 3 min. read

Read post

headline image

Spanish to English Translation - One Dollar Hotel

I don't recall the the author of the source text. This is a translation I attempted a few years ago.
3
25
Nov 20 - 3 min. read

Read post

headline image

A Translation from English into Spanish

I'm posting an English-to-Spanish translation of a summary of MSNBC journalist Ali Velshi's video, The Truth About Tariffs & How They Work. (https://www.msnbc.com/ali-velshi/watch/the-truth-about-tari
0
32
Nov 18 - 1 min. read

Read post

headline image

Alternativas en inglés para "estar harto", "basta ya", "estar podrido"

Algunas alternativas en inglés para la expresión “estar harto”, “basta ya”, estar podrido". ¿Qué te parece? ¿Hay otras? Enough! Enough, already! I’m fed up! I’m through! I’m through with you! I’m
1
5
Nov 17 - 1 min. read

Read post

headline image

En un abrir y cerrar de ojos

A veces, los pensamientos más esclarecedores llegan en los momentos más inesperados, pensamientos que te hacen poner la vida en perspectiva. Estaba pasando otra noche en vela. Parece que cada noche,
3
66
Nov 15 - 3 min. read

Read post

headline image

Mujeres Libres y la Sección Femenina: Una Comparación

Here's a snippet of an essay I wrote ten years ago, and am posting it here to see how your suggestions differ from those my professor gave. En El cuarto de atrás, de Carmen Martín Gaite, la
3
32
Nov 12 - 1 min. read

Read post

headline image

El Pollito

Yo tenía casi seis años cuando mis padres nos regalaron a mis dos hermanos, tres hermanas y yo un pollito para la Pascua. No era raro ver a los pollos pavoneándose por los patios sin hierba de
3
39
Nov 11 - 2 min. read

Read post

headline image

Comparación de cuentos - 2

A diferencia de los otros dos relatos, "El rey burgués" comienza con mucha descripción pero poca acción. Narrada en tercera persona, la historia trata de un rey poderoso y un poeta pobre que quiere
1
10
Nov 8 - 1 min. read

Read post

headline image

Comparación de tres cuentos

A Tell-Tale Heart por Edgar Allen Poe, La Gallina Degollada por Horacio Quiroga, y El Rey Burgués por Rubén Darío se tratan de un tema de la muerte, pero es el tratamiento de la muerte que se
2
41
Nov 7 - 2 min. read

Read post