A year ago, I started learning Dutch with the Assimil textbook "Niederländisch ohne Mühe heute" (Dutch with Ease), and I’d like to share my impressions. It was my first time trying the Assimil

Seit einem Jahr lerne ich Niederländisch. Und jedes Mal, wenn mich jemand fragt, warum eigentlich, zucke ich nur mit den Schultern. Ich hatte keinen vernünftigen Grund dafür, außer um mir selbst —

This summer, I went back to my hometown for the first time since moving to German with my family three years ago. I visited my old apartment, took a stroll in the park I used to walk in pretty often

In den Osterferien sind wir nach Rom gereist. Sobald wir dort ankamen, besuchten wir ein Café. Wir haben das Essen in einer Mischung aus Italienisch und Englisch bestellt, weil mein Mann kein

Das ist eine hundertmal gestellte Frage. Aber ganz ehrlich, ich habe den Hauptgrund noch nicht verstanden. Die meistgehörten Antworten: Es ist nur 2 Monate im Jahr heißKlimaanlagen sind schlecht für

Ich habe schon lange bemerkt, dass die Deutschen Small Talk lieben, obwohl sie es selbst nicht zugeben. Als ob all diese Gespräche über das Wetter ihnen zu oberflächlich wären und sie lieber direkt

Hinweis: Diesen Aufsatz habe ich bereits von meiner Deutschlehrerin korrigieren lassen. Trotzdem möchte ich ihn hier teilen, um einen Meinungsaustausch zu fördern. Ich würde gerne erfahren, was

Wenn ich in einem Restaurant etwas Trinkgeld geben möchte, weiß ich oft nicht, was genau ich einem Kellner oder einer Kellnerin sagen sollte. Und es ist mir mehrmals passiert, dass ich nichts gegeben

In den ersten Schulferien meines Sohnes sind wir nach Paris gereist. Man hört oft, dass Paris eine ziemlich dreckige und teilweise auch gefährliche Stadt ist. Wir hingegen haben es ganz sauber und

Als wir vor einem Jahr von Russland nach Berlin gezogen sind, mussten wir unseren Hund bei der Schwester meines Mannes in Sankt Petersburg lassen. Der Grund dafür? Wir haben es rechtzeitig nicht

Ich habe meine russische Handy-Nummer verloren. Seit ungefähr 6 Monaten habe ich diese Nummer nicht mehr benutzt und vor allem habe kein Geld darauf aufgeladen. Deswegen hat der Mobilfunkanbieter den

Mein Sohn hat bald Geburtstag und wir möchten etwas Leckeres in die Kita bringen. In Russland würde ich normalerweise einfach etwas kaufen. Hier in Deutschland aber backt man sehr gern. Für alle

Früher habe ich die Vorteile Berlins beschrieben: https://journaly.com/post/28470 Jetzt, um das Gleichgewicht zu erhalten, geht es um die Nachteile. Obdachlosen In der letzten 8 Monaten war ich jeden

Grün Obwohl es eine große Stadt ist, verliert man hier nicht die Verbindung zur Natur. Es gibt viele Parks und Grünanlagen, Flüsse und Seen. In meiner Heimatstadt, Nizhni Nowgorod, gibt es auch

Hallo liebe Leute! Seit August wohne ich in Berlin, in einer so genannten kurzfristigen Wohnung, d. h. mit einem Mietvertrag auf begrenzte Zeit. Diese Wohnungen sind normalerweise voll möbliert und

***SPOILER ALERT*** If spoilers are even relevant for a book published in 1960s :D I wanted to get ready for when "Dune" hits the cinemas and so I've read the first book. There are some things I find

A month ago, if someone had told me that I was about to get a dog, I would have said, "No way!" And it's not that I don't like dogs. I adore them. But it just seems to be too much of a

There is much more to translation than simply changing the words from one language to the other. Some of you might think, "Thank you, Captain Obvious!" But I know from experience that this is not

Last week, my husband and I went to Moscow for a little getaway. We just wanted to get away for a couple of days and break free from the daily routine. Initially, we thought about going to some other

Yesterday, on March 8, I joined an online event hosted by Women in Localization. It was an interview with Véronique Özkaya, the CEO of a major translation company. Since yesterday was International