いろいろな職業のこと
いろいろな職業のこと
今日は自分の母国語である日本語で書いてみようと思います。本当は勉強中の言語で書くつもりだったんですが、ちょっと疲れ気味で書き切る自信がなかったので日本語で書くことにしました。やはり母国語だと、書くのも、読むのも、すべてが本当に楽です！（笑）母国語以外で書いたり読んだりする時は文字通り頭がフル回転している感覚があるのですが、母国語になると頭の一部の機能がオフになったのかと思うくらい楽です。
Sayuri Ishiwata
speaks: Japanese
learns: English, Spanish, Italian
likes: reading, literature, language learning, linguistics, culture, history
I like reading and learning languages. Japanese is my native language, but English became my primary language in life now. I’m currently learning Spanish, enjoying every minute of it completely immersed in the beauty of the language.
Tokyo, Japan
Recent Posts
Stats
3
2
Feb 9 - 1 min. read
Read post
Il mio lavoro
Il mio lavoro
Martedì, quattro febbraio. Oggi vorrei parlare del mio lavoro. Faccio la traduttrice autonoma dall’inglese al giapponese. Lavoro per diversi clienti ma traduco principalmente per un'azienda di
1
36
Feb 4 - 1 min. read
Read post
Quello che ci piace
Quello che ci piace
Sabato, primo febbraio. Oggi mi sono svegliata molto presto e sono andata a correre la mattina. Mi sono svegliata intorno alle 4:30 (quattro e mezzo) e mi sono alzata verso alle 5:00 (cinque).
Prima
3
34
Feb 2 - 1 min. read
Read post
Hit the Ground Running
Hit the Ground Running
It's only 11 a.m. in Japan, and I can already say that today is a good day. Why? Because I finally hit the ground running, literally and figuratively, and started running again! This might be going
6
17
Jan 25 - 4 min. read
Read post
La mia giornata tipo
La mia giornata tipo
Lunedì 20 gennaio.
Oggi vorrei parlare della mia giornata tipo. Di solito, mi sveglio alle otto. Di fatto, vorrei svegliarmi prima, ma recentemente il mio ritmo quotidiano non è stato bene. Mi alzo
3
32
Jan 21 - 1 min. read
Read post
Reflexiones sobre la lectura
Reflexiones sobre la lectura
Hoy quiero compartir mis reflexiones sobre 2024 como año lector. Aunque ya ha pasado un mes desde el comienzo del año nuevo, no hay ninguna razón para no hacerlo. :)
Si resumo 2024 como un año de
3
46
Jan 19 - 6 min. read
Read post
Mi reflexión sobre el aprendizaje de idiomas en 2024.
Mi reflexión sobre el aprendizaje de idiomas en 2024.
El 2024 fue el año en donde traté de enfocarme más en el aprendizaje de idiomas. He seguido aprendiendo español de manera activa, combinado con inglés de manera pasiva, y hasta he empezado a estudiar
7
95
Dec 27 - 2 min. read
Read post
La giornata normale
La giornata normale
Oggi è la vigilia di natale ma la mia giornata è davvero (abbastanza) normale. Mi piace questo fatto. Mi ricordo che la vigilia di natale e il Natale eri molto speciale quando ero piccola. Che mi
3
20
Dec 24 - 1 min. read
Read post
El balance de fin de año
El balance de fin de año
Es esa época del año otra vez: el balance de fin de año. El día de hoy, me gustaría escribir un poco de reflexión del año. Qué ha pasado en general, qué ha ido bien y qué mal, y tal. Mi objetivo aquí
3
32
Dec 24 - 2 min. read
Read post
Due Libri
Due Libri
Cuesta è la prima alta per me che cerco di scrivere qualcosa in l'italiano. Ieri sono andato in una libreria a (di?) Tokyo, e ho trovato quattro libri che voglio leggere. Però ne ho comprato solo due
2
50
Dec 23 - 1 min. read
Read post
Esa cosa en el refrigerador
Esa cosa en el refrigerador
Se dice que nosotros humanos aprendemos de la historia. Pero también se dice que la historia siempre se repite. Se dice que nosotros aprendemos de la historia para que podamos evitar cometer los
2
28
Dec 18 - 3 min. read
Read post
Turistas inundan a Japón #1
Turistas inundan a Japón #1
¿Por qué parece que todo el mundo se está dirigiendo a Japón este momento? Japón nunca ha visito tantas turistas inundar el país tan rápidamente. El colapso histórico de yen, lo que brinda una
1
31
Jul 4 - 2 min. read
Read post
The Eclipse by Augusto Monterroso
The Eclipse by Augusto Monterroso
Today I wanted to try a new thing: translation from Spanish to English. I usually translate from English to Spanish as a part of my learning process (it's actually, at least for me, a great and
2
24
Jul 1 - 5 min. read
Read post
Atrapada en la plataforma
Atrapada en la plataforma
Se suponía que debía tener una reunión con mi cliente potencial a las cuatro de la tarde, pero me encontré una problema. El tren en el camino tardió significativamente por unos accidentes. Es normal.
2
51
Jun 30 - 2 min. read
Read post
La temporada de lluvias #2
La temporada de lluvias #2
En Okinawa, la temporada de lluvias empezó el 21 de mayo, la cual se había retrasada por 11 días, según al dato de la Agencia Meteorológica; en el sur de Kyushu, por 9 días; en Shikoku, unos cuatro
3
30
Jun 29 - 2 min. read
Read post
La temporada de lluvias #1
La temporada de lluvias #1
La temporada de lluvias está muy retrasada este año, habiendo comenzado en solo regiones limitadas en Japón cuando ya debería haber empezado en la mayor parte de él. En promedio, tsuyu — como se le
1
42
Jun 23 - 2 min. read
Read post
Oraciones para memorizar #3
Oraciones para memorizar #3
3
49
Jun 22 - 2 min. read
Read post
Oraciones para memorizar #2
Oraciones para memorizar #2
0
38
Jun 20 - 1 min. read
Read post
Oraciones para memorizar #1
Oraciones para memorizar #1
Escribí oraciones sencillas de práctica al azar para agregar a mi flashcard. ¿Puedes ayudarme a corregirlas? Las palabras en negrita son las que quiero memorizar (por ejemplo, ya sé cómo decirlas de
1
95
Jun 20 - 3 min. read
Read post
¿Por Qué No Identificarme Con Mi Ciudad Natal? #2
¿Por Qué No Identificarme Con Mi Ciudad Natal? #2
Esta es una traducción de este artículo. ¿Debería decirles que soy de Fort Plain, donde he transcurrido la mayor parte de mi vida? O, ¿debería decirles que soy de Corinth, el pueblo donde he vivido
0
24
Jun 18 - 2 min. read
Read post