En Okinawa, la temporada de lluvias empezó el 21 de mayo, la cual se había retrasada por 11 días, según al dato de la Agencia Meteorológica; en el sur de Kyushu, por 9 días; en Shikoku, unos cuatro días. Todavía no había llegado a la región de Chugoku y la mayoría de las partes hacía el norte y este.
La temporada de lluvias terminó en Okinawa el jueves, un día más temprano de (o: adelantado a?) la fecha de la finalización típica. Mientras las lluvias habían llegado en junio, no habían sido sobra o ni de las maneras justas para que tsuyu esté declarado oficialmente.
Un funcionario de la División de Cultivos Hortícolas del Ministerio de Agricultura, Agua y Silvicultura dijo que a pesar del comienzo retrasado de la temporada de lluvias, la agricultura no había estado afectada por que los aguaceros esporádicos continua a suceder, añadiendo que la división seguirá a monitor las situaciones.
Otro funcionario del despacho regional del ministerio agricultural en Kyushu dijo que la región no había sentido los impactos del retraso y no había recibido ningún informe de partes interesadas acerca de los efectos del tsuyu que se trae tarde.
"Al dar la mirada hacía la semana que viene, se espera que esté nublada y lluviosa, incluso en el oeste y el este de Japón," dijo Hirai de la Agencia Meteorológica.
"Entonces, si bien que llevaría un poco más tarde que lo usual, poco a poco veremos más días nublados y lluviosos."
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In Okinawa, the rainy season, which started on May 21, was 11 days late, according to Meteorological Agency data; in southern Kyushu, nine days; and in Shikoku, about four days. It has yet to arrive in Chugoku and most places to the north and east.
The rainy season ended in Okinawa on Thursday, a day earlier than its typical end date. While the rains have come in June, they have not been enough and not in the right ways for tsuyu to be officially declared.
An official at the Horticultural Crops Division of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries said that despite the delayed onset of the rainy season, agriculture has not been affected as sporadic rainfall continues to occur, adding that the division will continue to monitor the situation.
An official at the agriculture ministry’s Kyushu regional office said the area had not felt the impact of the delay and no reports have been received from stakeholders on the effect of the late-arriving tsuyu.
“Looking at the week ahead, it is expected to be cloudy and rainy, including in western Japan and eastern Japan,” the Meteorological Agency’s Hirai said.
“So, although it will be a little later than normal, we will gradually see more cloudy and rainy days.”
Fuente: https://www.japantimes.co.jp/news/2024/06/20/japan/science-health/rainy-season-delay/#:~:text=This%20year%2C%20it's%20behind%20schedule,in%20Shikoku%2C%20about%20four%20days.
