数ヶ月も前に、東野圭吾という作家の本を読むどころか聞いたこともなかった僕は、ユーチューブのフィードで出てきた「日本のベストの推理作家」という動画を見かけました。日本も推理も好きな僕は、興味を持ってその動画を見ました。東野圭吾の本が強く勧められたので、「容疑者Xの献身」という小説を英訳で読んでみることにしました。読みながら、「あれ？この物語がなんか、聞き覚えがあるな」と思って、「ガリレオ探偵」という

最近、麻雀に興味があります。実は、アメリカでは麻雀が流行っています。職場の同僚も何人もやってます。毎週月曜日にMahjong Mondayを昼ご飯の休みにやっています。日本で麻雀をちょっとやっていた僕はみんなに教えてほしいと言われました。やったことない人への簡単な麻雀の教え方はヤクやポイントやそういうことを気にせず、ただのアガリできる組み合わせを目指して楽しく遊ぶように教えています

この間、ポール・マッカートニーのコンサートを観に行ってきました。 ユタ州の近くではなく、一緒に観に行った妻の妹が住んでいるアトランタ市で観に行ってきました。 ビートルズが大好きで、ビートルズのメンバーをコンサートで観るのは、おそらく最後のチャンスだと思い、どうしても観に行きたかったです。ポールは現在８３歳で、もうツアーをしないだろうと思いました。 ８３歳にもかかわらず、ポールはとても元気で演奏して

アメリカにはハロウィンが大好きな人が多いです。クリスマスよりも好きな人もいます。 僕の近所にはハロウィンのデコレーションをする人がたくさんいます。ぜひそのデコレーションの写真を見せたいです。 インフレータブルなデコレーションはよく使われています。設置しやすいし、保管が簡単と場所があまり取らないからでしょう。 骸骨、特に巨大な骸骨もよく使われています。 この家のデコレーションは昼間も素敵ですが、夜に

この間、ツイードのジャケットを買いました。着てみたら、なんか教授みたいなぁと思って、これなら絶対に仮想できると思いました。 どんな仮装か分かりますか？ クルー（あるいはクリュード）というボードゲームをしたことがありますか？そのボードゲームに出てくるプラム教授です。 「プラム教授、図書室、鉛のパイプ」です。

この間ファーマーズマーケットで買って残っていたビーツをサラダにすると思いました。 残しのビーツは以前お話した通りにエアルームの種類です。オレンジ色のビーツは珍しいのですね。サラダに色々な色のビーツがあればもっと見栄がると思って、スーパーで変える普通の紫のビーツも買いました。 ビーツの料理はスー・ヴィードですることがいいと思いました。スー・ヴィードってご存知ですか？プラスチック袋に入れられた食材を、

昨晩の晩ご飯にファーマーズマーケットで買っておいた野菜を使って、天ぷらを作りました。 以前、投稿で書いた「エアルーム野菜」をたくさん使いました。英語で、Heirloom Vegetables と言って、普通にスーパーなどで販売されていない珍しい野菜の種類を意味しています。買った野菜の中にはエアルーム種類は２つありました。オレンジ色のビーツと紫色のピーマンです。その他に玉ねぎ、じゃがいも、イエロ・ス

僕の街には夏の間に毎週月曜日にファーマーズマーケットがあります。 寒くなっているので、もうすぐなくなるから行かなくちゃと思いました。 アメリカのファーマーズマーケットには農家の野菜などを売るだけでなく、地元の職人が手作りの品も販売するのです。また、地元のフードトラックも出店しています。 そこで、野菜を買いたくて出かけてみました。ウロウロしながら、面白いものを見かけました

見かけてきた興味深い日本語の話をしたいと思います。小説を読みながら、「ウインカー」という単語を見かけました。 自分なりに日本語で「車を曲がるつもり印」を言いますが、実は「方向指示器 」だそうですね。 あれ？英語からの言葉なのに、英語の言葉とちょっと違うなぁと思いました。英語で、方向指示器 とは　Blinker　と言います。でも、日本語で、両目をつぶる Blink

自分の人生を良くするために、深い意味のあるテーマをたまに作ります。 この時期のテーマは Consume Less, Live More にすると思っています。 英語では Consume を辞書で調べれば、「消費」が出てきます。消費という言葉は、英語のConsumeと同じのニュアンスでしょうか。英語の意味のニュアンスについてちょっと話したいと思います。 一つはものを買うことです。この意味に

最近学んだ日本語の言葉について話したいと思います。その言葉は「四捨五入」です。数学や計算に使われる言葉ですね。文字通りで、数字があれば、最後の桁が５以上であれば、十の位を一つ上の数字にして、４以下であれば、十の位をそのままにさせて、数字を捨てること示しています。 英語ではこういうことを　rounding　と言います。棘っている数字をもっと丸くすることを示しますね。

この間、@yumiyumayumeさんは月食について投稿しました。日食が何回も見たことある僕はちょっと日食について書きたいと思いました。 まず、日食と月食、この二つの日本語の言葉について話したいです。英語では両方eclipseと言われています。区別必要があれば、solar eclipseかlunar eclipseと言えますが、日本語ではいつも別々の言葉だそうですね

昨日、長男を学生寮に見送りました。どういう気持ちでいるべきかまだよくわかりません。 英語のSaying goodbyeには、少し寂しい感情が含まれています。直接日本語に通訳できない気がします。「さようなら」とはちょっと重く感じますね。逆に「またね」は少し軽い感じがします。「いってらっしゃい」とは一番いいでしょうか。「いってらっしゃい」って、ちょっと寂しい気持ちが入ることもあるのかな？

次の日に、チームラボ・ボーダレスという展示にも足を伸ばしました。チームラボの展示は両方ともアートとしてとても感動的でした。優しく流れる音楽と壁に投影された映像が合わさって、強い没入感を感じられました。時々投影された映像がなぜか自分の体を感知して、反応してくるようでした。 それぞれの部屋には色々なアートの展示がありました。一つには何百もの鉄の棒がありました。棒の上に丸いものがありました

帰る前に、東京で二日間過ごしました。妻が「チームラボに行きたい」と言っていました。東京には２つの展示があります。せっかくだから、両方に行こうと思いました。その展示について少し説明しようと思いますが、写真でもうまく写らないものが多いので、ちょっと説明しにくいです。もし面白そうだと思ったら、ぜひ行ってみてください。 まずは、プラネッツという展示に行ってみました。靴と靴下を脱ぐように言われました

岡山の近くの観光地を調べてみたら、倉敷美観地区が勧められました。「まぁ、行ってみよう」と軽い気持ちで行ってみましたが、すごく楽しくてよかったです。 倉敷美観地区は、運河があり、古い建物もたくさん並ぶ買い物も楽しめる場所です。 まず、「川舟流し」に乗せてもらいました。船頭は倉敷の歴史について話しました。ありがたいことに英語で話してくれました。 買い物もたくさんしました

JRパスの最後の日に姫路に戻って、圓教寺という寺に行くことにしました。朝早く行ったから観光客が少なくて、とても心地よかったです。 ロープウェイで山登って、きれいな森の道を歩いて、たくさんの仏像を見ました。 とても大きい鐘を鳴らすことができました。鐘は普通は鳴らせないそうですが、世界平和を祈るために許されています。 寺の奥に着くと、とても古くて美しい木造の建物があります。

広島に観光に行けば、やはり三つのことが勧められます。宮島、平和公園、そしてお好み焼きですね。一週間ずっとバタバタ忙しかったその日にはみんな疲れましたが、頑張ってその３つを全部やろうと決心しました。 まずは宮島へ。海の中に美しく浮かんでいるような赤い鳥居にとても感動しました。 厳島は本当に美しい島で、鹿にも会えました。厳島の鹿は奈良の鹿より優しいと聞いていて、確かにそんな感じがしました。

この日、京都に戻って、ニンテンドーミュージアムに行く予定を立てました。ゲームが好きな息子たちは特に楽しみにしていました。 行く前に、@yumiyumayumeさんを会う予定でした。美味しいカフェーに連れて行ってもらって、いろいろ話して楽しい時間を過ごしました。@yumiyumayumeさんは英語で家族と会話してくれて、みんなすごく気に入りました。当時、家族以外の人と話すのは久しぶりだったのかもしれ

姫路城のLEGOセットを持っているので、日本に行ったら絶対に本物を見に行きたいと思っていました。白くてとても美しいお城で、感動しました。 （ところで、Photogentic を言いたくて調べてみたら「フォトジェ」が出てきました。日本語でよく言われる言葉でしょうか？） ボランティアの英語のツアーガイドの方に、姫路城の歴史について教えてもらいました。攻めにくそうなお城ですね。