翻訳のバージョン１：「森の花嫁」
翻訳のバージョン１：「森の花嫁」
子供の短編小説の最初のページを翻訳してみます。まだできませんけど、これは最初の数段落です。 森の花嫁：お姫様だった小さなネズミの物語 昔、三人の息子を持つ農民がいていた。ある日、息子たちが男になったとき、彼は「俺の息子たち、そろそろ結婚の時期だ。明日は花嫁を探しに出かけろ」と言った。 「でも、どこに？」と長男が聞いた。 「それももう考えた」と父親が言った。 To be continued...
xoranima
speaks: Spanish
learns: French, English, Japanese, Italian
likes: reading, travel, photography, art, psychology, linguistics, mindfulness, fantasy, philosophy, video games, culture, music, animals, history, movies
Peruvian. English and Japanese learner. Italian passive speaker kind of. I dream of having a location-independent job, learning several languages, and experiencing life in countries whose cultures I'm interested in.
Recent Posts
Stats
2
8
Jun 27 - 1 min. read
Read post
翻訳した詩：「流星」
翻訳した詩：「流星」
翻訳した詩を見せたいです。次の詩はより大きな詩の最初の部分です。タイトルは「流星」で、Radovan Ivsic が書きました。 I 陰で、彼女は真空にいる。指は覚めて、ためらって、後で魚になる。全身が灯る。霧だと思う、彼女は。
2
7
Jun 19 - 1 min. read
Read post
6月13日の記入
6月13日の記入
やっぱり、長時間の仕事に全然慣れてない。ちょっと遅れて、働いてからヒマをちゃんとまだ楽しめない。楽しみにしてるのに。大切だからもうやってみる。はい。最近すべてつらいけど、俺の将来のためにがんばっておく。 今日は寝る前に日本のある映画を見るつもり。楽しみにするんだ。さっき、今日の仕事のブレイクにアニメも見た。「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」をまた始めた。なんと最高！泣きたいならそれはそれは。
2
7
Jun 16 - 1 min. read
Read post
Frustré
Frustré
Je suis un peu triste. Je n'ai pas du temps. Et je ne me donne pas le temps. Un imbécile, ouais. Le temps libre que j'ai est toujours une occasion perdue. Je ne veux pas prendre une douche et je
1
2
Jun 6 - 1 min. read
Read post
焦り
焦り
日本語が恋しすぎるわー 漢字も言い方も感触も。日本に行きたいという希望さえ恋しい。 今勉強できないけど、いつか絶対に戻る。
3
5
May 26 - 1 min. read
Read post
Break
Break
I have a more dysthymic urge to learn languages lately. Less intense than usual, but ever present. I began a new job this week, and before that I had been applying for a bunch of them, making
1
20
May 26 - 1 min. read
Read post
Présentation
Présentation
Salut! Je suis Xoranima et vien du Pérou. J'apprends français, mais je suis toujours un débutant. J'écris ça avec un dictionnaire. Je l'apprends parce que j'aime son son, et je veux parler comme ça.
1
8
Dec 27 - 1 min. read
Read post
〆切後の予定
〆切後の予定
一週間後、〆切。それから、もう少し週間後、また〆切。今度最後の。夏は多すぎる予定はあって、全然待てない。暇と（暇になる時？）、絶対ちゃんと時間を使うつもり。ほんといろいろな予定だ。リストはここ： 寝室を美しくする。ダメのものは捨てて、アートを壁にたくさん下げたい。服を買ったい。もっと大胆なものが欲しい。読んでみたい。四つだと思う。「ミストボーン」というファンタジーの小説し、印欧祖族の社会と言語につ
3
28
Dec 4 - 1 min. read
Read post
おりがみ
おりがみ
この間、素敵なプレゼントをもらった。キツネの折り紙のだ。ちょううれしくされて、そのから机にある。 （紙ではデコレーションアートがあります。こういう紙は何と言うのですか？）
3
5
Nov 24 - 1 min. read
Read post
Cosa fare oggi
Cosa fare oggi
Non so bene cosa fare oggi, o meglio, lo so ma la motivazione non ci sta. Neanche per le cose piccole. Se ci riesco però sarà di sicuro un bel giorno. Allora, cosa voglio fare oggi? Cosa c'è nella
1
13
Sep 25 - 1 min. read
Read post
フィールドワーク
フィールドワーク
このごろフィールドワークしてる。論文のため。時々結構楽しんでたけど、もういや。すっかり飽きてる。今までに５週間だったのに、まだ３週間はなる。ちょうつらくて怖いよ。最初の月はきつかったし、多すぎる人々と話さなきゃならなかったし、度々出かけたし、今俺の力はだめになってるよねｗ。でもたくさんインタビューしなきゃいけない。本当に遅れてるけど、なんとかするといい。人たちはちょう優しいし、自分は真面目なればこ
3
8
Sep 22 - 1 min. read
Read post
Un po' sulla mia relazione con l'italiano
Un po' sulla mia relazione con l'italiano
Ciao! Presenterò la mia storia personale con la lingua. Scusatemi il tema così noioso. Mi sentirei strano scrivendo in italiano senza spiegarne cosa faccio scrivendo in italiano. Magari un po' a me
2
58
Sep 22 - 2 min. read
Read post
今見てるシリーズ
今見てるシリーズ
現在、素敵なシリーズを見てる。タイトルは「Hilda」なんだ。ちょっと子供のためだけど、絶対に大人も楽しめると思う。 ！アラート、すみませんけどネタバレはくる！ このシリーズで主人公がヒルダという少女だ。ヒルダと母は野生に住んでる。ペットもいて、キツネとシカのミックスだ。かわいいよ。とにかく、木材の家があって、山と森の近くに住んでる。 ヒルダは冒険が好きで、近くいろいろな存在がいる
1
21
Nov 29 - 1 min. read
Read post
日記っぽい
日記っぽい
最近、僕の生活は集中がない。 まず、大学で文化人類学を勉強して、もうすぐ終えるけど、人類学は働きたくないと思う。文化は本当に大好きだけど、実は僕は内向的なんだよ。いつも話しの生活がいやだ。社会の問題は大切で興味深いけど、毎日それについて考えたくない。「けど」って言いすぎているなー。とにかく、卒業論文のトピックも探さなきゃいけない。 二つ、一年ぐらい前に言語が大好きだということに気づいた
3
15
Nov 15 - 1 min. read
Read post
詩の翻訳（スペイン語から日本語に）
詩の翻訳（スペイン語から日本語に）
これは好きな詩人が書いた詩。詩人はAlejandra Pizarnikと言って、本のタイトルは「ディアーナの木」。翻訳してみた。 「 自分から暁に跳ねた。 光の隣に体を残してあって、 生まれる物の悲しみを歌った。 」 少年の時にはアㇾハンデュラの詩がすごく大事だった。今も大好き。アㇾハンデュラは明るくて暗い詩を書いた。天才だったと思う。 こんな詩の翻訳は大変だ感じ。おかしいかもしれないｗ。
1
4
Nov 11 - 1 min. read
Read post
アンデス言語学の授業で書いた短い文
アンデス言語学の授業で書いた短い文
今は授業にいる。 あぁーつまらない。 この先生はあまり好きじゃない。言うことが少し興味があるんだけど、いつも同じなんだ。 それで、いつも教室に着いたとたん、帰りたい。 小さい言葉を読んでくれてありがとうございます
3
6
Oct 21 - 1 min. read
Read post
深夜の文
深夜の文
こんばんは。今、ここは午前3時で、まだ起きている。恥ずかしいけど、睡眠スケジュールはちょっと悪い。これを書きながら、YouTubeでLearnJapaneseWithYotsuba!の動画を聴いている。このシリーズで話す人は「よつばと！」の漫画を読んで、単語と文法を説明する。まだ一人で読むのが少し遅いので、すごく面白くて、こんなにいろいろ学ぶ。 明日教科書のヒアリングの部分をやる
1
4
Sep 3 - 1 min. read
Read post