Ich habe am Wochenende ein Video geschaut, worin Elle von LingQ ein Gespräch mit Robin MacPherson, dem Gründer und Designer von Journaly, hatte. Dieses Video ist sehenswert, wenn Du es noch nicht gesehen hast.

https://www.facebook.com/lingqcom/videos/537122181064024/

In diesem Gespräch sagt Robin, dass eine Sprache wie ein System funktioniert. Ich mag Systeme und ich habe in vorherigen Journaly-Beiträgen beschreiben, wie ich systemisches Denken und Systemdiagramme benutze, um komplexe Probleme zu überdenken und zu lösen.

https://journaly.com/post/7065

https://journaly.com/post/7795

https://journaly.com/post/8312

Für den Sprachenlernenden, insbesondere für den erwachsenen Lernenden, ist die Ausgabe von einer neuen Sprache manchmal ein komplexes Problem.

Auf meinem Niveau der deutsche Sprache, finde ich es schwer Sätze zu bauen, denn es gibt einfach zu viel, was ich nicht weiß. Es ist, als ob ich die Sprache durch einen Nebel sehe. Ich kann heute Deutsch ziemlich gut lesen und hören, aber ich versage, wenn ich etwas schreiben oder sprechen muss. Ich weiß nur nicht, wo ich anfangen soll.

Deshalb habe ich ein einfaches systemisches Diagramm für Satzbau geschaffen. Es dauerte drei oder vier Stunden zu vervollständigen. Das Diagramm gefällt mir gut und es kann für mich hilfreich sein. Hier ist das Diagramm:

Ich will ein paar Kommentare über dieses Diagramm machen.

Das Hauptziel ist die Logik des Satzbaus zu erklären. Alle Formen, Farben, Pfeile und Größen vermitteln meist selbsterklärende Bedeutungen. Es funktioniert auch als Erinnerung an mich, wann und wie ich die Grammatikregeln anwenden muss.

Die Systemflüsse sind nicht zu komplex wie es zuerst vielleicht aussieht. Die Logik erklärt einfach welche Wörter zuerst benötigt werden, um über die Regeln für spätere Wörter zu entscheiden.

Zum Beispiel, braucht man das Verb, die Präposition, den Fall und das Substantiv, um zu bestimmen welcher Artikel verwendet wird. Aber Adverbien haben ihre eigenen einfachen Regeln, die keine weiteren Eingaben benötigen, außer dass sie Verben beschreiben.

Natürlich kann das Diagramm nicht alle möglichen Ausnahmen beschreiben, zum Beispiel die Wortfolge für den Genitivfall, oder die N-Deklinationen für Plurale im Dativfall usw., aber das wird in den Regeln sein.

Alle Regelboxen sind wie Algorithmen. Information geht rein und die passenden Wörter kommen raus!

Die Sprache ist aber nicht nur Logik, sondern es wird kreativer, wenn man sich im Diagramm nach rechts und unten bewegt. Wortwahl ist immer kreativ.

Ich denke, dass die Verben-Konjugation in dem Diagramm zu einfach ist, aber ich habe Verben nicht genug studiert, um es besser zu machen. Verben sind auch komplex und sobald ich Verben mehr studiert habe, werde ich ein systemisches Diagramm nur über Verben machen.

Ich denke, dass dieses Diagramm für mich nützlich sein wird, aber ich bin sicher es ist nicht perfekt. Alle Kommentare oder Korrekturen sind willkommen.

Diagramm von Peet auf Lucidcharts

Photo von Susan Holt auf Unsplash