chirel

chirel's avatar'

speaks: Finnish

learns: French, English, German, Korean, Russian, Swedish, Dutch, Norwegian, Northern Sami

chirel's avatar'

Translator, author and literary editor and an overall curious person who loves to read and try out different ways of exercising.

Recent Posts
Stats
headline image

일상 생활 3: 주간 일정*

저는 매주 일정이 거의 비슷해요. 월요일은 볼 일을 보는 날이서 매주 도서관에 가고 장 보러 가고 집에 도착한 후에 대금도 내요. 저녁에 운동도 해요. 화요일에는 외부 활동을 안 해요. 좀 쉬는 날인데 집에서 일만 많이 해요. 수요일도 일하는 날인데 그때 한국어 수업 가서 간단한 산책도 해요. 목요일에도 일해요. 그리고 운동도 하고 다시 장 봐야 돼요.
0
15
Jan 11 - 1 min. read

Read post

headline image

일상 생활 2: 저녁 일과*

제 저녁 일과는 날마다 좀 달라요. 주로 저녁 7~9시에 드라마를 보면서 야식을 조금 먹어요. 그보다 더 늦게 먹으면 잠들지 못해요. 핀란드에서는 가족들이 저녁을 일찍 먹는 편이서 주로 5시에 먹어요. 제 가족은 주로 6시에 저녁을 해요. 그래도 좀 일찍이어서 야식이 밤늦게까지 안 자고 드라마를 보는 편이에요. 졸려서 양치질을 자주 하는데 구강 청결제와
0
15
Jan 10 - 1 min. read

Read post

headline image

일상생활 1: 아침 일과*

제 아침 일과는 언제나 똑같아요. 평소에는 7시 반쯤에 알람 없이 일어나요. 아침형 인간인 것 같아요. 일어나자마자 명상을 짧게 하고 가끔 요가도 간단하게 해요. 조용한 아침은 마음을 가라앉히고 스트레스를 줄여 줘요. 그다음에는 한국어를 공부하는데, 요즘은 겨울이라서 공부하는 동안 햇빛조명을 써요. 아침 먹기 전에는 양치질을 해요. 아침 식사는 주로
1
15
Jan 9 - 1 min. read

Read post

headline image

집안일 3: 청소하기*

어렸을 때 집에서 엄마한테 청소하는 걸 안 배웠어요. 엄마가 된 후에 비로소 청소하는 방법을 배우기 시작했어요. 그리고 꾸준히 하려고 청소 목록을 썼어요. 목록에는 매일, 매주, 매달 한 번이나 두 번 할 일과 1년에 한 번만 할 일이 들어가요. 매일 하는 일 중에는 설거지하기와 쓰레기 버리기가 있고 거실에 널브러진 물건들을 정리해요. 매주 화장실을
1
25
Jan 8 - 1 min. read

Read post

headline image

집안일 2: 설거지*

핀란드에서는 대부분의 사람들이 식기세척기를 가지고 있는데 저는 식기세척기가 없어서 매일 손으로 설거지를 해요. 설거지를 할 때 부엌 개수대에 물을 받아서 세제를 풀어요. 잔부터 시작해요. 수세미 말고 접시 솔로 음식 찌꺼기와 기름기 를 닦고 물에 헹궈요. 깨끗한 식기를 건조대 위에서 건조해요. 너무 오염된 냄비나 오븐 그릇은 세제 물에 담가 놔요.
1
18
Jan 7 - 1 min. read

Read post

headline image

집안일 1*

매일 집안일을 해요. 집안일은 주로 빨래하기, 청소하기, 요리하기로 구분할 수 있어요. 빨래를 하기 전에 세탁물을 색상, 소재, 오염된 정도, 물 온도 따라 분류해요. 저는 흰색 옷이 거의 없어서 어두운 옷과 담색 옷으로 분류해요. 어떤 옷은 세탁망에 담아서 세탁기에 넣어요. 섬유유연제의 향기를 싫어하니까 세탁기에 세제만 넣어요. 그다음에 세탁기를 돌려요
0
21
Jan 6 - 1 min. read

Read post

headline image

집 이야기 7*

지금 살고 있는 집은 화장실과 욕실이 분리되어 있어요. 이전에 살던 집은 화장실과 욕실이 한 공간에 있었어요. 그때는 특히 아침에 불편했어요. 누가 변기를 쓸 때 다른 사람은 양치도 못 했고 누가 샤워를 할 때 다른 사람들은 변기를 못 썼어요. 이 집 화장실에는 변기와 세면대 외에 다른 것이 없어요. 욕실에 샤워기 있고 다른 세면대도 있고 세탁기도
0
18
Jan 5 - 1 min. read

Read post

headline image

집이야기 6

핀란드 집 주방에는 수납장과 주방 후드가 있어요. 싱크대 위에 특별한 찬장이 장착되어 있어요. 그 안에 보통의 선반 말고 건조대가 세 개 있어요. 깨끗하게 씻은 주방용품을 거기에 넣어 말릴 수 있어요. 다시 필요할 때 다 말랐을 거예요. 핀란드에서 어떤 주부가 50년대에 발견한 것이에요. 저는 하부 장에는 냄비와 프라이팬을 넣고 상부 장에는 다양한 재료를
1
19
Jan 4 - 1 min. read

Read post

headline image

집 이야기 5

핀란드 집에는 주로 주방이 있어요. 어떤 집에서는 작은 간이 부엌만 있어서 요리하는 게 좀 불편해요. 이사할 때 집 주방이 풀 옵션이라서 이미 다 갖춰져 있어요. 찬장도 있고 냉장고도 있고 전기레인지와 오븐도 갖춰져 있어요. 핀란드에는 가스레인지가 거의 없어요. 이런 것을 한 도시에서만 본 적 있어요. 그래서 전자레인지와 식기세척기만 안 가치고 있어요.
0
10
Jan 3 - 1 min. read

Read post

headline image

집 이야기 4

핀란드 아파트는 집집마다 에어컨은 없지만 자연 환기 시스템이 갖춰져 있어요. 이제는 여름이 너무 더워졌기 때문에 선풍기도 필요해요. 저는 선풍기를 주방에서 사용해요. 자연 환기 문제가 있으면 현관문에 있는 우편물 투입구를 통해서 이상한 바람 소리가 나고 문 열기가 힘들게 돼요. 핀란드 집들은 주로 풀 옵션이 아니예요. 주방만 식기 세척기밖에 풀옵션이예요.
0
20
Jan 2 - 1 min. read

Read post

headline image

집 이야기 3

핀란드 아파트에는 현관문마다 거주자 이름이 쓰여 있는 우편물 투입구와 초인종이 있어요. 단독 주택에은 우편물 투입구가 없고 길거리에 우편함이 있어요. 현관문은 키패드가 있는 도어록이 없어서 열쇠로 열어야 돼요. 문을 잠글 때에는 열쇠가 필요 없고 그냥 문을 밀어서 닫으면 돼요. 그래서 열쇠를 잊어버리고 집에 놔두고 나오면 안 돼요. 3층짜리나 높은 거주용
0
11
Jan 1 - 1 min. read

Read post

headline image

집 이야기 2

핀란드에서는 가장 높은 아파트로 35층짜리가 있긴 하지만 대부분의 거주용 건물들은 3층이나 4층짜리예요. 사는 도시에는 7층짜리 아파트가 많아요. 제 언니가 사는 작은 도시에는 주로 단독 주택이 있어요. 언니도 단독 주택에서 살아요. 제 조카는 벌써 자취해요. 저는 아파트에서 살아서 다달이 집세를 내야 돼요. 다른 주민들은 자주 이사하니까 이름도 몰라요.
0
8
Dec 31 - 1 min. read

Read post

headline image

집 이야기 1

제가 사는 건물은 4층짜리인데 1층은 거주용이 아니에요. 1층에는 거주자가 쓸 수 있는 사우나와 빨래를 널 수 있는 작은 공간이 있어요. 하지만 저는 빨래를 집에서 널어요.
0
12
Dec 30 - 1 min. read

Read post

headline image

곰 신화

오늘 곰 신화에 대해서 이야기하고 싶어요. 이 신화는 그리스 신화처럼 읽을 수가 없었는데 학자들이 재구성한 이야기예요. 핀란드에서는 곰이 아주 중요한 동물이었어요. 곰의 진짜 이름은 아무도 몰라요. 지금 karhu라는 곰의 옛날 이름은 사라졌어요. 왜냐하면 이 단어의 사용을 금지했기 때문이에요. 그때 곰은 숲의 왕자라고 불렸고 숲에 선물을 줬어요. 하지만
0
55
Nov 7 - 1 min. read

Read post

headline image

오늘은 언어 공부, 특히 한국어를 공부하는 것에 대해 이야기할 거에요

2010년대 대학교에서 공부했고 그때 핀란드어를 전공했어요. 왜냐하면 핀란드어를 외국인들에게 가르치고 싶었기 때문이에요. 그때 핀란드어뿐만 아니라 스웨덴어, 번역학, 문학, 음성학도 공부했어요. 물론 핀란드어를 제2언어로 가르치는 방법도 배웠어요. 하지만 그때 잠을 전혀 못 잤었고 밤을 많이 새워서 항상 너무 피곤했어요. 수업에 지장이 있을까 봐
0
75
Oct 20 - 1 min. read

Read post

headline image

잠을 자주 잘 못 피는데 밝은 등불 샀어요. 등불을 매일 아침에 두 시간 동안 이용해서 밤에 열 시에 절여고 자로 가요. 밝은 등불 사기 전에 자주 밤 열두 시 후에 자로 갔어요. 매일 잠이 너무 부족해서 자주 비건고 기분이 안 좋았어요. 요즘에는 기분이 자주 좋아요.
1
4
Feb 24 - 1 min. read

Read post

headline image

영화관

내가 어렸을 때 이 도시에 영화관이 많았어요. 도시 시네에서 모든 건물에서 작은 영화관인 것 같았서요. 표가도 저렴했서 하루하루 영화를 볼 수 있었어요. 현재 도시 시내 영화관이 두 개만 있어요. 거대한 영화관이 하나 있어요. 그리고 작은 독립 영화관 있어요. 한두번 영화를 봐요.
2
6
Feb 9 - 1 min. read

Read post

headline image

병원

핀란드에서 사람들이 병원에 자주 안 가요. 아프다면 먼저 보건소에 의사나 간호사를 만나러 가요. 하지만, 너무 아프다면 빨리 수술이나 치료가 필요해서 병원에 가요. 치료비는 세금으로 내서 병원에 가면 수술도 되면서 가격이 안 비싼 것입니다. 하지만 치료를 너무 빨리 안 해 주면 자주 기다려야 해요. 그래서 사립 병원에 가게 되면 칠요비는 직접 다 내야
0
13
Jan 27 - 1 min. read

Read post

headline image

영화

저는 영화보다 TV시리즈 더 좋아요. 특히 K-드라마를 많이 보아요. 하지만 슈퍼영웅 영화를 많이 좋아요. 슈퍼영웅 영화에 광명한 스더르가 있었고 재밌어요. 좀비 영화를 안 좋아요. 이 영화 어둡고 재미없어요.
0
13
Jan 14 - 1 min. read

Read post

headline image

요리

제가 직접 만든 무반찬 요리법이 자주 만들고 맛있게 머거요. 요리법이 아주 쉽게 만들어 있어요. 무, 애호박 등 필요하고 계피, 정향, 생강, 겨자, 마늘 기름, 레몬즙을 필요해요. 먼저, 무와 애호박 강판해요. 그리고 마늘 기름, 강팡에 간 채소와 향료 모두 프라이팬에 놓고 5~10분 정한 익혀요. 밥와 물고기에 아주 맛있게 먹어요. (A
0
13
Jan 7 - 1 min. read

Read post