Spanish
reading
language learning
multilingual book club 01
Hola a todos! Quiero intentar leer "La sombra del viento" en español, aunque sé que probablemente es demasiado avanzado para mi (así que tambien voy a tener el libro en mi lengua materna a mi lado). Vosotros que ya habéis empezado a leerlo, ¿Podéis darme ejemplos de vocabulario y palabras que habéis encontrado en el libro que podrían ser útiles para entender la historia? (Y otros consejos también, si tenéis algunos).
Muchas gracias!
0
¡Hola Chocolate_Frog! No sé como ayudarte exactamente. El vocabulario necesario depende de tu nivel de lengua. Además no tengo una lista de vocabulario. Tal vez otra persona puede ayudarte. Creo que es una buena pregunta. Recomiendo usar el audiolibro en español. El orador habla muy rápido, pero es posible cambiar la velocidad del audio. ¡Buena suerte con tu lectura!
Buenos días Chocolate_Frog. Tu nombre aún me encanta. A juzgar por tu texto yo diría que puedes leer el libro sin (notables) problemas. Evidentemente todo depende de tu nivel de tolerancia al vocabulario desconocido que seguro que vas a encontrar en el libro. Si alguna cosa no está clara, siempre puedes preguntar aquí en Journaly, ¿no? Una idea podría ser escribir un texto aquí con las 10 (por decir algo) palabras que te han costado más de entender, o que has aprendido, o que te han gustado, etc. en cada capítulo. Puedes empezar con el primero y ver si te sirve de algo.
Hola Chocolate_Frog y Lida, Estoy de acuerdo con la sugerencia de Linda, escuchar al audio libro me ayuda mucho para entender la historia. Puedes probarlo con una pequeña parte de la grabación en Audible como un ejemplo, si te entiendes. Yo diría que sea mejor enfocarnos en contenidos comprensibles.
Linda: "depende de", "libro", 'recomiendo" y "suerte" ;). Hmm, buen consejo lo del audiolibro (no sabía que hay uno). Yo sí que tengo una lista con las palabras más frecuentes, claro, ya conoces mi programita :P.
@edufuga De verdad, quizá es mejor que tomes una esperanza realista, i.e. no esperes entender de todo por la primera vez. Cuando escuché el libro por la primera vez, solamente entendí 50% (a lo mejor). Ahora estoy escuchando por la segunda vez y puedo entender más o menos 70%. Vas mejorar a través del tiempo.
Tengo curiosidad: En qué forma exacta ayuda el audiolibro a comprender mejor la historia?
Y como diría CocoPop: el título necesita ayuda. Le faltan los ¿?.
Listen to your own advice: "A lot of people (youtubers for example) are very loud about how much they think you "need" to understand in order to actually get something out of reading a book in another language. I found this very discouraging and also not true. I would never be where I am today with my Spanish if I would have listened to that". Adelante.
Ya he dicho que lo más importante es tener una cierta resistencia al vocabulario desconocido. Al fin y al cabo, se trata de no sólo leer sino también de aprender, y sólo vas a aprender si hay mucho vocabulario que no conoces (¿es obvio, no?). Dicho eso, y ya que tú has preguntado sobre el vocabulario del libro, te voy a dar un par de números. Aquí tienes la lista de las palabras del libro "La sombra del viento" que aparecen como mínimo dos veces: https://pastebin.com/gsZKptc9. Hay 8456 palabras que aparecen entre 4819 y 2 veces :). El libro contiene en total 17.709 palabras (que es algo incluso para mí absolutamente increíble!). Pero no te desanimes: 9253 palabras solamente aparecen una única vez. Yo creo que si entiendes "muchas" de las palabras de la lista https://pastebin.com/gsZKptc9 con (digamos) una frecuencia de >=7 o >=5 (esto depende de tu ambición personal!) no tendrás problemas de comprensión con el libro. Pero como ya he dicho: La motivación es mucho más importante.
In order to not write portuñol (again), I'll switch to English. Listening to the audiobook helps me in a way that I consume the sound of the language. I improve my reading by knowing how to pronounce certain words. Also, it helps by repetition. Listening, reading, listening while reading. This way there would be three repetitions.
Your portuñol is lovely (and I know the problem). Right, I do exactly the same sometimes with Dutch books. I thought it had to so something with understanding the words, and therefore I was wondering how exactly that could be.
!Guau! @edufuga - tu lista de palabras es increíble y va a aydarme mucho. Gracias.
@chocolate_frog - estoy de acuerdo con todos los demás aquí. Para mí el desafío es leerlo sin la necesidad de buscar cada palabra en el diccionario. El propósito es entender la historia y disfrutarla :-) Sin embargo, la palabra "reluz" me costó mucho! Tengo un post sobre esta palabra aquí: https://journaly.com/post/5312
Y la rana de chocolate no opina ni fu ni fa - tal vez se ha derretido 😅
🤣🤣 buena imagen
Hello everyone. I just wanted to say that I have read all your comments, and I'm really grateful for the support and tips (I really am). I started to write a long text (in Spanish) with answers to everyone quite a long time ago, but it got deleted (I suspect it was because my computer's battery died as I was writing and I wasn't smart enough to save a copy of the text before it happened). This was very frustrating and I felt defeated, those answers took me half an hour to write. I decided that I would come back to this post and answer you all when I had calmed down a bit. It took longer than I thought it would and I admit that I forgot about it after a couple of days, but I promise it's not because I don't care, as @Cocopop seems to think. I really do, I promise. I'm writing this to you all in English instead of Spanish this time, since my Spanish kind of sucks.
Thank you so much @Linda @scamp @Eduard @LingoBee I truly appreciate it.
@Chocolate_Frog: I'm sorry if I upset you - I was just trying to get a charge out of Eduard, more than anything. I'm glad you're back! (...and your Spanish definitely doesn't suck - quite the opposite)😉
@CocoPop No worries :) And thank you to you too . Your last comment (the one before mine) also made me realize that I had forgotten to answer all of you, so it was a good reminder :)
@Chocolate_Frog: Welcome back!