Vor einiger Zeit habe ich hier über meinen gescheiterten Versuch, Harry Potter auf Niederländisch zu lesen, geschrieben: https://journaly.com/post/50176
Ich habe mit "Harry Potter und der Stein der Weisen" angefangen, als ich ungefähr A1-A2 war. Daher war es logischerweise noch ziemlich schwierig für mich. Ich musste viele Wörter nachschlagen und konnte dem Hörbuch kaum folgen, denn der Sprecher las viel zu schnell.
Das machte keinen Spaß, weswegen ich Harry Potter für einige Zeit aufs Eis gelegt und mir einfachere Lektüre ausgesucht habe. Doch dann hatte ich plötzlich eine Idee. Was, wenn ich mir noch eine deutsche Version dazu hole? In der Didaktik nennt man das "Scaffolding", also eine vorübergehende Unterstützung der Lernenden, bevor sie selbst komplexe Aufgaben bewältigen können.
Den zweiten Teil des ersten Buchs und das komplette zweite Buch habe ich dann auf diese Weise durchgearbeitet:
- Ein Kapitel auf Deutsch gelesen, um den Kontext zu verstehen.
- Dasselbe Kapitel auf Niederländisch gelesen, wobei ich mich schon mehr auf die Sprache konzentrieren konnte, statt den Inhalt entschlüsseln zu müssen.
- Dasselbe Kapitel auf Niederländisch gehört, um auch das Hörverstehen zu üben (manchmal habe ich gleichzeitig gelesen und gehört).
Mit diesem Ansatz konnte ich das Lesen viel mehr genießen. Interessanterweise hatten Deutsch und Niederländisch sogar eine Art Synergie. Des Öfteren bin ich auf neue deutsche Wörter gestoßen und konnte sie mir besser merken, nachdem ich ihren niederländischen Entsprechungen begegnet bin.
Der Ansatz hat nicht nur Spaß gemacht, sondern war auch hilfreich. Jetzt, da ich das dritte Buch lese, brauche ich die deutsche Version nicht mehr als Unterstützung. Ich verstehe sowohl beim Lesen als auch beim Hören schon ziemlich viel. Dranzubleiben hat sich total gelohnt!
Hallo Liubov,
das ist ein sehr interessanter Post und dein Deutsch ist (zumindest in diesem Text) einwandfrei.
Was du "Scaffolding" nennst, nenne ich "Bootstrapping" (ein Begriff aus der Informatik). Nun, es ist nicht ganz dasselbe, aber Jacke wie Hose.
Nun zum Thema: Super, dass es geklappt hat! Und gratuliere zum Durchhaltevermögen.
Wir haben zuhause ein eigenes Regalbrett für die Übersetzungen (!) von Happy Rotter. Meine Lieblingsübersetzung ist und bleibt die niederländische. Ich finde der gute alte Wiebe hat damals einen Meisterwerk geschaffen, und wenn du die Hörbuchversion von Jan Meng (und nicht die Version für Hörbeeinträchtigte - keinen Scherz, es gibt eine) hast und hörst, dann ist das meiner Meinung nach nicht mehr zu toppen. Jan Meng hat auch 'De hobbit' und 'In de ban van de ring' vorgelesen, welche ich mir bei Luisterrijk gekauft und heruntergeladen habe und ich dir auch (für später!) ganz klar empfehle. https://www.luisterrijk.nl/luisterboek/9789052861487/de-hobbit
Und es stimmt, Harry Potter zu lesen ist eine tolle Weise zum '(sich selbst) Bootstrappen' in einer Sprache. Zumindest in deinem Fall, wo du ausgehend vom Deutschen eine sehr solide Grundlage hast für eine weitere westgermanische Sprache wie Niederländisch. In meinem Fall war es andersherum: Ich habe zuerst Niederländisch gelernt, Harry Potter (ganz!) gehört und dann mit Deutsch angefangen. Allerdings habe ich witzigerweise nicht die Idee des Scaffolding gehabt und habe es einfach nur mit der Eiskalt-Technik gemacht. Einfach durch. Damit meine ich: Ich gehe ja an die Lektüre oder ans Hören mit der Einstellung daran, zu lernen. Dazu gehört Durchhaltevermögen und Ambiguitätstoleranz. Daher noch einmal: Glückwunsch!
Jetzt ist das ernster geworden als ich vorhatte, aber gut. Ich höre jetzt auf zu schreiben.
Heb je misschien eens voor om in het Nederlands over je hoorbelevenis te schrijven?
Hallo Eduard @edufuga,
danke für deinen Kommentar! Ich habe mich sehr gefreut, von dir zu hören. Du warst doch derjenige, der mich auf die Idee mit Harry Potter gebracht hat. Unter diesem Beitrag hast du mir von deiner positiven Erfahrung damit erzählt: https://journaly.com/post/48422
Da du damals auch Jan Meng gelobt hast, habe ich gezielt nach einem Hörbuch gesucht, das von ihm eingesprochen wurde. Und ich stimme dir vollkommen zu - er ist mega! Das ist mit Abstand die beste Hörbuchlesung, die ich je gehört habe. Ich bewundere immer wieder, wie er sich allein mit seiner Stimme, in die verschiedenen Charaktere hineinversetzen kann.
Anfangs fand ich es etwas komisch, dass alle Namen ans Niederländische angepasst wurden, aber ich habe mich daran gewöhnt und finde es sogar ganz schön so.
Dank dir folge ich jetzt auch dem NOS Journaal in makkelijke taal. Das ist ebenfalls eine empfehlenswerte Ressource!
Ik kan momenteel in het Nederlands alleen nog maar over eenvoudige dingen schrijven: over mijn dag of zo :D Maar het is een goed idee, omdat ik zo leer mijn gedachten uit te drukken en daardoor beter kan spreken. Wil je ook misschien iets in het Nederlands schrijven? :)