Опять же это не моя история — я ее просто перевел.

Золотая рыбка

ЭТА ИСТОРИЯ ПРО РЫБКУ ШОКИРОВАЛА МЕНЯ

Мы привыкли ругать советское воспитание. Мол, нас заставляли доедать суп, ставили в угол, кричали за четвёрки, а где-то особо творческие родители ещё и ремень считали педагогическим инструментом. Но тут я недавно разговаривала с одним своим сингапурским другом и поняла, что некоторые азиатские методики воспитания способны заставить советских бабушек уважительно снять шляпу.

Когда он был ребёнком, он выиграл в тире золотую рыбку. Принёс её домой в пакетике и был страшно счастлив.

Мама сказала:

— Никаких домашних животных.

Он начал спорить:

— Но я же её выиграл!

Тогда мама ответила:

— Хорошо. Но если она умрёт, мы её приготовим, и ты её съешь.

Он был уверен, что рыбка будет жить вечно. Спойлер: нет. Он ухаживал за ней, кормил, заботился, привязался к ней. Прошло время. Рыбка умерла. И тогда мама позвала служанку.

В глубокой сковороде разогрели масло.Рыбку пожарили и подали ему на тарелке. Собственную золотую рыбку. Он плакал. Не хотел есть. Но мама была непреклонна. И вот когда он уже отрезал кусочек и практически подносил его ко рту, мама остановила его и сказала:

— В следующий раз ты её съешь.

Честно говоря, после этой истории я несколько минут сидела молча. После нашего разговора мне почему-то начали попадаться рилсы про азиатское воспитание. И ощущение, что телефон нас подслушивает, у меня тоже появилось. Самое интересное, что многие до сих пор уверены, будто жёсткое воспитание — это исключительно наша постсоветская история.

Но если посмотреть на Азию, то там местами всё гораздо серьёзнее. На минутку: в Сингапуре среди людей примерно от 10 до 29 лет суицид уже много лет остаётся одной из ведущих причин смерти. И одна из тем, которая постоянно поднимается в обществе, — это давление ожиданий, учёбы, экзаменов и необходимости соответствовать высоким стандартам. Поэтому каждый раз, когда я слышу рассказы о том, что только нас воспитывали жёстко, хочется осторожно уточнить: Вы азиатских мам просто ещё не видели. Хотя история с рыбой, конечно, до сих пор не выходит у меня из головы.

__________________________

Once again, this story isn't mine — I simply translated it.

The Goldfish

THIS STORY ABOUT A GOLDFISH BLEW MY MIND

We have a habit of ragging on the way we Russians kids were raised during Soviet times: they made us eat every last drop of soup, they made us stand in the corner, they chewed us out for getting B’s, and in some cases, parents who were especially creative considered the belt a child-rearing tool. But I recently had a chat with a Singaporean friend here and realized that some of the Asian parents’ methods of rearing kids were enough to make even Russian grandmothers take off their hats to them.

When he was little, he once won a goldfish at a shooting gallery. He brought it home in a plastic baggie and was over the moon. His mom was like “No pets”, and he responded with “But I won it!”, to which she replied, “Ok, but if it dies, we’re gonna cook it, and you’re gonna eat it.”

He was convinced the fish would live forever. [Spoiler... it didn’t.] He looked after it, fed it, cared for it, and grew attached to it. Time passed. The fish died. So his mother calls in the maid, they heat up some oil in a deep frying pan, fry the fish, and served it to him on a plate; his own goldfish. He burst into tears. He didn’t want to eat it. But his mom wouldn’t budge. And right when he cut off a piece and was about to put it in his mouth, she stopped him and said, “Next time, you’re eating it.”

I ain’t gonna lie… when I heard that story, I just sat there in stunned silence for several minutes. (You could’ve knocked me over with a feather!). For some reason, after our conversation, I started coming across posts about Asian parenting… you know that feeling that your phone is spying on you? Yep, I got it too. But what’s interesting is that there are those of us who are still convinced that we have a patent on that strict-ass post-Soviet upbringing.

But if we look at Asia, things there are far more intense in some places. Let this sink in: in Singapore, suicide has remained one of the leading causes of death among people between the ages of 10 and 29 for years. And one of the issues that keeps coming up in public discussion is the pressure of expectations, school, exams, and the need to live up to extremely high standards. So every time I hear someone go on about how we’re the only ones who were raised harshly, I’m tempted to gently point out, “You clearly haven't dealt with Asian moms.” Although, to be fair, I still can't get that story about the fish out of my head.