新しい小説を読み始めました。中村文則の「土の中の子供」と言います。暗く激しい話で、ここで概要を読めます。「コンビニ人間」を読み終えてから3か月ぐらい経って、文庫は気持ちいい。第2章まで読み進めたんだけれど、面白いよ。主人公と白湯子という彼女の会話はとっても自然な日本語でしゃべります。
(主人公のセリフ)「その先に、そいつがどうなったのか。なんていうのかな、人間の最低なラインってどこなのかっていうかさ。どこまで行けるものなのかなって。」(21ページ)
「さ」や「って」をあまり言わないので、セリフを朗読するのがとても役に立つと思います。
でも、聞きたい事があるんですけど、普通にフリガナがないけど、「濡らす」や「身体」や「怪訝」にフリガナがついていた。曖昧な読み方がある漢字かな。
今回は、読書の方法を変えました。第1章を読みながら、知らない漢字を見て早速調べました。けど、読みやめた時ちょっとイラついたんだ。いい小説を読みたかったのに、勉強になっちゃったんだ。コンビニ人間を読んでいた時たくさんの知らない言葉があって、調べらずに読んだらあまり何も理解できなかった。だからその時その方法が適当だったと思います。コンビニ人間を読みたかった理由って、勉強のためだと思うかもしれない。内容が面白そうと思ったけど、マンガから小説の世界に入れる小説だとしょっちゅう聞いたんだ。この間、何の理由で「土の中の子供」を読みたいの?と自分に訊いた。人間が物語が好きな理由ってはかなり深い質問なんだけど、私がこの小説から日本語を学びたいか、日本語という道具で作家の考えを受けて人生や社会を新しいレンズで見れることか、どちらが理由?コンビニ人間を読んだとき、100%を理解できなかったら大丈夫だと思ったけど、今回まるで理解したいよ。ゆっくりとして一つ一つの文を見て、中村文則の考えを理解したい。
でも、ちょっと馬鹿な口を使っているかもしれません。コンビニ人間をちゃんと読めなかったのに、終わった時十分新しい考えを受けて、良く考えさせました。楽しかったのよ。ま、「土の中の子供」の方が難しいかもしれない...けど!章ごとに、最初は調べずに読んで、鉛筆で知らない言葉の右でラインを書いておく。で、勉強したい時、この言葉を調べて辞書でブックマークして、これから二回目に章を完全に読めるようになる。当時章を2回目に読みたくなかったかもしれない。
長くなっちゃた...読んでくれてありがとうございます。
身体は「からだ」も「しんたい」という読み方があるから、たぶん区別はふりがなをつけるわけです。他の2つは、漢字で書くのはかなり珍しいそうです(辞書によって)。
ふりがなの件についてはAmieさんに同意です。ただ、中村文則の小説には他にも難しい漢字がかなり出てくると思うので、「濡らす」と「怪訝」だけにふりがながあったのはちょっと不思議ではありますね。たぶん中村文則自身ではなく、編集者の意向かな。
に関しては私の場合は「どっちも」かな。英語の小説はもちろん、日本語の小説でさえ「言葉」と「内容」の両方がおもしろく、そのふたつが一体化していると感じられるものしか読まないです。
読んでいるとき知らない言葉を調べないことは自分にとって無理です(笑)。気が散ってしまいますから。ただいま「土の中の子供」の概論を読んだんだけど、面白そうなって読みたい本のリストに追加しましたね。 Akikoさんと同じく、言語にも内容にも興味があるから、読むことが楽しいです。
私も@Renbyさんに一票!ペーパーバックで英語の本を読むとき、辞書で調べることはまずないです。でも、キンドルには、辞書が内蔵されているので、何度も出てくる単語だけ内蔵されてる辞書でチェックしています。今、スティーブジョブズの本を英語で読んでますが、知らないコンピューター用語満載で半分も分かってないかもw。それでも、途中で投げ出すの大嫌い人間なので、頑張って読んでます。上記の作家さんは、聞いたことない作家さんです。日本人の作家さんの本はほぼ読まない(読めないの方が正解。時間がないので、ついつい英語本優先になってしまう)ので、たぶん有名なのでしょうが、私が知らないだけかな。ご紹介くださり、ありがとうございました。
@schmamie ああ、そうですか。ほとんどただひらがなに書いた言葉で、そんな言葉の漢字をあまり見ないね。面白い。教えてくれてありがとう!!
@Akiko んん、そうですね。「一体化」はいい言葉ですね。違う事みたいけど同じ、ただ少しだけ違う...かな。暖かい水と冷たい水が同じのように。
@Renby 文学が好きな方からの方法なんですけど、たぶん学者的な方法かもしれません。あの動画で、いつも知らない言葉を調べたら、やる気が冷めてしまうって言われた。でも、もちろん、様々な性格や好みがあるでしょう、人間は。バランスが重要ですね。https://www.youtube.com/watch?v=ox33vJguRGI&list=WL&index=4&t=821s
@yumiyumayume キンドルは、いいな~~~ ペーパーバックよりeBookのバージョンの方が安いならキンドルがいい購入かな。中村文則は、Yumiさんの好みに似合っていないかもしれませんね。芥川賞を受賞した作家なんですけど、なかなか有名でしょう。