Spanish
I've seen birthday wishes written as "¡Feliz cumpleaños! ¡Que la pases súper!" My question is, what on earth is the "la" referring to? It can't be describing the birthday, since "cumpleaños" is masculine, and it can't be describing the day in general either, since "día" is also masculine. Would it be the person's whole life, since "vida" is feminine?
0
Acá solemos decir La pasé muy bien, aunque veo que en otros lugares (España?) lo normal es Lo pasé muy bien, lo que tendría sentido si pensamos que rato o tiempo, los términos presumiblemente reemplazados por el pronombre, son de género masculino... Voy a ver si puedo aducir alguna razón para nuestro uso jaja
la jornada? :) De todos modos, el estudio de idiomas me ha enseñado a aceptar ciertos baches lógicos del lenguaje y a vivir con ellos
Puede ser que la influencia del italiano esté detrás de esto
Acá también decimos la. I don’t think it refers to anything in particular – we needed an object there and we made it feminine.
Thanks guys!