Ahora, sígueme de cerca: escucha lo que digo.
Si deseas iluminarte, debes aprender a obedecer.
Tu ego es básicamente un obstáculo que debe ser erradicado.
¿Interesado en la liberación?
El camino es simple: dame todo tu tiempo y posesiones, entonces te daré una alegría que perdura.
¿Van en serio con el despertar?
Entonces entrégame todo a mí.
Te convertiré en una herramienta perfecta para mi plan de liberación mundial.
An-Yi: (levantando las cejas) ¿Por qué este mensaje resulta tan seductor para tantos?
Daiki: Los humanos son fáciles de engañar.
Parece que algunas personas quieren un líder carismático que dé sentido a sus vidas vacías.
An-Yi: (pausa) Parece que hay muchos mercachifles y muy pocos sabios iluminados.
Bhäraté: Sospecho de cualquiera que me pida que entregue mi intelecto.
Chariya: Un cierto escepticismo es saludable.
No vendas tu capacidad de discernimiento tan fácilmente.
RESUMEN: Algunas reflexiones sobre cultos carismáticos y la explotación.
PALABRAS CLAVE: líderes de culto, gurús como dictadores, gurú-dictador, gurú fascista, gurús fascistas
- - - -
Cult messiah: A cautionary satire concerning spiritual sects
Now follow me closely: listen to what I say.
If you want to get enlightened you must learn to obey.
Your ego is basically an obstacle that must be erased.
Interested in liberation?
The path is simple: give me all your time and possessions,
then I'll give you a joy which stays.
Are you serious about awakening?
Then surrender everything unto me.
I'll turn you into a fitting tool for my world liberation scheme.
An-Yi: (raising her eyebrows) Why is this message is so seductive to so many?
Daiki: Humans are easily deceived.
It seems some people want a charismatic leader to give sense to their hollow lives.
An-Yi: (pausing) It seems there are many hucksters and ver few enlightened sages.
Bhäraté: I'm suspicious of anyone asking me to surrender my intellect.
Chariya: A certain of skepticism is healthy. Do not abandon your discernment too readily.
SUMMARY: Some thoughts about charismatic cults and exploitation.
KEYWORDS: cult leaders, gurus as dictators, guru-dictator, fascist-guru, fascist gurus
Todo mesías tendría un culto asociado; a lo mejor en este caso iría mejor Mesías de ocasión, con un sentido de baratija o chapucería (siempre admitiendo como posibilidad que existe "the real thing" del mesianismo :D )
Actualmente tenemos a uno de éstos como presidente. Algún místico decía que la existencia de la moneda falsa es prueba de la existencia de la verdadera. Un buen intento
Título: El título es ambiguo. No estoy segura de si quieres decir "de culto" (creo que se traduce "cultic") o "de secta" (también correcta)
Alternativa: Líderes mesiánicos: una sátira con moraleja sobre las sectas.