Anoche, después de mirar un poco de Los Olímpicos, daba un paseo con mi esposo por nuestro barrio cuando topamos en una tienda de helado que alguna vez no habíamos visto. Ya hay muchas excelente tiendas de helados adentro a 2 kilómetros de donde vivimos, no obstante decidimos a probarla.
Me alegré de que se vendió un vaso muy pequeño. De las tiendas de helado, suele poder comprar un “kiddie cup” lo cual es para los niños y es pequeño también. Pero esta tienda llevaba una talla aún más pequeño. Me gusta mucho el helado pero creo que tengo un poco de alergía, entonces un vasito así está preferido. Lo compré con un sabor de mantequilla y lo disfruté.
Escribí esto sin referencias. Todavía tengo la esperanza que no he equivocado demasiado.
----
Revisado:
Anoche, después de mirar un poco Los Juegos Olímpicos, estaba dando un paseo con mi esposo por nuestro barrio cuando topamos con una heladería que no habíamos visto nunca. Ya hay muchas heladerías excelentes a menos de 2 kilómetros de donde vivimos, pero aún así decidimos probarla.
Me alegré que vendieran vasos muy pequeños. En las heladerías, se suele poder comprar un “kiddie cup” que un vaso para niños y es pequeño también. Pero esta tienda tiene un tamaño aún más pequeño. Me gusta mucho el helado pero creo que tengo un poco de alergia, así que es preferible un vasito así. Lo compré con sabor de mantequilla y lo disfruté mucho.
Escribí esto sin referencias. Todavía tengo la esperanza de no haberme equivocado demasiado.
Mi nueva heladería / Hay una nueva heladería cerca de mi casa
Título: Mi nueva heladería favorita.
La heladería no es nueva, sólo (de alguna manera) no la había visto antes de ayer. Yo diría "new to me". ¿Cómo puedo decirlo en español? ¿Nueva para mí?
Gracias de nuevo por sus correcciones 😊
Una heladería cercana que no conocía
"Nueva para mí" es la traducción literal y aunque es correcta, solemos usarla en otros contextos:
Es una situación nueva para mí.
Fue una experiencia completamente nueva para mí.
Esta palabra es nueva para mí.
No solemos usarla para referirnos a personas o lugares, pero puedes usarla.
Aquí en España lo común es decir que no conocía./ que no había visto nunca
https://es.youglish.com/pronounce/nueva%20para%20m%C3%AD/spanish
Muchísimo gracias