This question is for @CocoPop:
What are your thoughts on pronunciation of foreign names in another language such as English? Do you think people should put more effort into pronouncing someone's name in the original way or do foreigners have to expect their names to be butchered by speakers of other languages?
@all: If you also want to share your thoughts on this topic, please feel free to do so in the comments.
Headline image by emilymorter on Unsplash
7
Soy partidario de la carnicería, como en los viejos tiempos. A lo sumo tratar de acercarse a la "pronunciación supuestamente correcta", pero dentro de los límites de la propia fonética. A nosotros, por ejemplo, el francés se nos hace muy difícil y muchas veces corremos el riesgo de caer en el ridículo. Mejor evitarlo jaja
¡Estoy muy de acuerdo contigo! ¿En qué país vives?
Argentina. Supongo que la inmigración ha influido en esto. Muchos apellidos italianos, por ejemplo, no se pronuncian "a la italiana". Bianchi, por ejemplo, es poco probable que se pronuncie como en Italia. O tenía un compañero que se llamaba Boschi, y se pronunciaba así, nadie le decía 'Bosqui'. El caso de los descendientes de centroeuropeos es más complicado todavía. Ese prurito de pronunciar bien es bastante reciente, y tiene que ver con internet, la globalización, etc., me parece
Si uno habla en el idioma de origen, claro que siempre va a tratar de asimilarse... Pero en el caso de países de aluvión inmigratorio de varias generaciones, yo diría que es lógica la tendencia a pronunciar el nombre tal como ha sido naturalizado en el medio de adopción. Hasta es posible que haya más Bianchis en América Latina que en Italia, habría que investigar
Nunca me imaginé que lo argentinos no pronunciaran los nombres italianos a la perfección ya que todos tienen acento italiano. Yo vivo en la Florida, donde yo diría que un 85% de la población es bilingüe, y por tanto es inevitable que mezclemos los idiomas, pero las palabras inglesas siempre a la hispana. Bueno, ya te enterarás en mi respuesta a este post.
Linda, I see your question and I'll respond in a post.
https://journaly.com/post/38753