Cuando era niña pequeña le compartía una habitación con mi hermana Peggy. Ella tenía seis años más mayor que yo y no siempre gustaba tenerme en su espacio. Recuerdo la vez que ella puso una línea de cinta adhesiva en el centro de la habitación y me dijo que no podía cruzarla.
“Quédate a tu lado.” dijo ella.
Al principio, no me molestó. Tenía juguetes y libros para mantenerme ocupada. Más tarde, cuándo fue la hora de merienda, quise irme y me di cuenta de que estaba atrapada. La puerta, la salida, estaba en su lado!
Me paré a la línea llorando. Nadie vino a ayudarme. Me di cuenta de que dependía de mí. Miré la distancia hasta la puerta, tomé una respiración profunda y corrí a través de la zona prohibida hacia la libertad y un pan tostado con mermelada.
Image by wuttichai1983</a> on Freepik
Cuando era muy pequeña / De niña, yo compartía habitación con mi hermana Peggy. Ella era seis años mayor que yo, y no siempre le gustaba tenerme en su espacio. Recuerdo la vez que ella hizo / trazó / marcó una línea con cinta adhesiva en medio de la habitación y me prohibió cruzarla.
“Quédate de ese lado”, me dijo entonces. Al principio no me molestó. Tenía juguetes y libros suficientes para mantenerme ocupada / para entretenerme. Pero más tarde, cuando llegó la hora de merienda, quise salir y me di cuenta de que estaba atrapada. ¡La puerta, la salida, estaba del lado de ella!
Me quedé parada junto a la línea, llorando. Nadie vino a ayudarme. Me di cuenta de que dependía de mí. Contemplé la distancia que había hasta la puerta, tomé una respiración profunda / aspiré hondo, y corrí a través de la zona prohibida hacia la libertad y una tostada con mermelada.
"Un cuarto dividido / partido en dos"
(sin mayúsculas)
Gracias por esa relato. Quizás sea un tema muy común para los hermanos y hermanas de juventud. Para mí, cuando era niño, había una línea invisible en el asiento trasero del coche de mis padres. Era muy importante que mi hermana pequeña no cruzara la frontera a mi espacio. Afortunadamente, yo tenía una puerta por la que salir, a diferencia de ti. Hay una expresión en inglés sobre este tema que se llama buenas vallas hacen buenos vecinos.
Bonita historia, Diane-C.
@eugen_blick Thank you so much for this detailed correction, complete with better word choices. It helps me understand how to write better in Spanish. Gracias por esta corrección detallada. Es muy útil para me.