Ciao!
Mi chiamo Noni. Sono spagnolo e vivo in Spagna. Ho 35 anni.
Mi piace imparare le lingue. Parlo portoghese e inglese, oltre allo spagnolo, che è la mia madrelingua. Studio italiano, greco e sloveno. Ho studiato francese ma non lo pratico. Mi piace cucinare, viaggiare e praticare yoga. Leggo molti libri. Mi piacciono i libri di filosofia. Mi piace parlare con le persone e conoscere altre culture.
Voglio studiare l'italiano perché mi piace molto la lingua. Mi piace confrontare le lingue romanze. Sono interessato in particolare anche alla cultura italiana. Vado in Italia dopo l’estate. Mi piacerebbe molto parlare/interagire in italiano con le persone.
Ci vediamo!
5
In bocca al lupo ;)
@musialmi: Hahaha, I had to look that up. How interesting that it means good luck. In Spanish, la boca del lobo is something we say about a very dark place. On Sunday, we took my sister out to dinner for her birthday. They seated us in a part of the restaurant that was so dark that we couldn't see what was written on the menu, and my sister said, "Esta es la boca del lobo!" jajajajajajajajaja
@Noni: No tenía idea que eras español. Siempre asumí que eras mexicano. Será por el bigote, a saber. En todo caso, te estás convirtiendo en todo un políglota de primera orden con tantos idiomas. Tal vez me puedas explicar algo... en las películas españolas, cuando dicen algo que suena sarcástico u ordinario y luego le añaden "¿no te jode?", ¿qué quieren decir con eso? No acabo de entender si es ¡no te metas en lo que no te importa! o ¡qué pregunta tan tonta! u otra cosa. Sácame de la duda, te lo suplico. Aún sin saber lo que significa, cada vez que lo oigo, me muero de la risa.
@CocoPop There's a whole debate on what the other interlocutor is supposed to say after that. The majority of people wrongly say "crepi (il lupo)", which means they wish death to the wolf. However, it's the wolf itself that protecs you by "keeping" you in its mouth. So if the wolf dies, no one's gonna protect you. That's why you shouldn't say anything after that. At the very least, "grazie" ( thank you) will do.
@Simone: How very interesting!
@CocoPop The reason it has a complete different meaning in Spanish might be because of geography. Here's an interesting anecdote: the Italian peninsula could be the only place in Europe where the relationship between humans and wolves has never ceased. Wolves have completely disappeared in certain areas of Europe. Nowadays researchers and activists are checking up on them in certain hotspots. Wolves go all the way along the Appennini mountain change, which runs from the south to the north of Italy. Then they cross the eastern Alpine arc to reach Slovenia. The eastern Alpine crossing is the most sensible area for them. It's like a crossroad for them, and they can't afford to lose it because of deforestation or other reasons. Then from Slovenia they make it as far as the Russian steppes. Eventually they make the journey back to Italy. If I recall correctly.
Wow, so Italy has a history with wolves beyond Romulus and Remus.
Grazie mille @musialmi I didn't know about that expression so thank you for sharing the meaning with us @Simone- @CocoPop pues sí, soy de España jajaja en cuanto a "¿no te jode?" depende de la situación y el contexto puede tener diferentes significados. Creo que en el tipo de situación a la te refieres significaría algo así como que lo que acaba de decir o proponer alguien es poco realista o imposible, o demasiado ingenuo, etc. Por ejemplo:
Propuesta: He pensado que el año próximo podríamos viajar a Tokio y Osaka, también podríamos ir a Seúl y quizá en el camino podríamos parar en Estambul o Dubai. También me gustaría visitar Singapur. Respuesta: Y si nos sobre tiempo podemos hacer una parada en la Luna, ¿no te jode?
Aquí quiere demostrar que lo que la persona acaba de proponer no es realista.
Aún así podría tener otros significados también, dependiendo del contexto y la conversación. Puede decirse para buscar comprensión o complicidad, mostrar disconformidad con algo, etc. Espero que te ayude :)
@Nonigamez Así es!!! Gracias! Ya por fin entendí 👍🏻🤩
Me alegra. Si necesitas ayuda con alguna otra cosa cuenta conmigo. ¡Hablamos!