El español fue la primera lengua que aprendí por mi cuenta. Después de mi primer semestre en la universidad decidí que quería aprender español. En mi escuela también había tenido la oportunidad de aprender el idioma como tercera lengua extranjera, pero elegí asistir a una clase de ciencia. Resultó ser una buena elección ya que mis compañeros de clase tenían que tomar una prueba de vocabulario todas las semanas. Además, ellos tenían problemas porque confundían el español con el francés.
Entonces, cuando empecé a aprender español casi había olvidado todo el francés que había aprendido. Por eso, el aprendizaje me resultó muy fácil y aprendí un montón en las tres semanas del curso intensivo de mi universidad. Y me encantaba aprender un idioma tan melódico y bonito. En las semanas siguientes me enteré de que era posible hacer un semestre Erasmus en España y decidí que quería hacer eso. Para poder ir tenía que hacer otro curso de español y tenía que aprobar en un examen de español.
Elegí Valencia porque ahí tenía la oportunidad de estudiar en inglés. Sabía algunas cosas en español, pero no era capaz de estudiar en esa lengua extranjera. Una cosa que lamento de ese tiempo es que no hablaba mucho español cuando estuve en Valencia. Era más fácil hablar con otros alemanes o con otros estudiantes Erasmus.
Al regresar a Alemania, intenté aprender español por mi cuenta, pero no funcionaba muy bien porque tenía que hacer muchas cosas para mis estudios.
En 2019, terminé mi carrera universitaria y empecé a trabajar como ingeniera mecatrónica y tenía mucho tiempo libre. Un día, vi un anuncio de Duolingo y empecé a aprender portugués. En esa época no estaba usando el español que había aprendido, pero me ayudó mucho con el portugués. En 2021, vi las conversaciones cuatrolenguas de Liga Romanica y me inspiró a mejorar mi comprensión de todas esas lenguas. Entonces empecé a practicar más el francés y el español. Y finalmente en agosto de 2021, empecé a aprender italiano gracias a mis coJournalystas.
En las últimas semanas he tenido muchas oportunidades de hablar español, pero no he podido porque lo que me sale es portuñiano — una mezcla de portugués, español e italiano. Creo que es muy difícil separar esas lenguas tan parecidas. Por eso, he decidido que sería mejor practicar cada idoma por separado y también buscar las diferencias para distinguir las lenguas con más facilidad.
Ayer vi toda la nueva temporada de Elité en español y por eso estoy en "modo español".
Muchas gracias por leer y escuchar mi texto y ¡feliz pascua!
Hola, Linda. Me encanta cuando las personas en esta plataforma incorporan correcciones que les han dado. ¡Es tan agradable leer (o escuchar) la versión final!
Muy bien, Linda! No tuve ni que mirar el texto para entenderlo todo. Brava!
¡Gracias! Me encanta que mi español ni suene portugués ni italiano 😅
Hola Linda, tu experiencia es algo similar a la mía. Las lenguas romances son bastante fáciles de confundir. Y no te preocupes de tu español escrito. Siempre a mí me ha parecido puro español.