Когда ураган Катрина обрушился на Новый Орлеан летом 2005 года, я, к сожалению, оказался среди тех, кому пришлось эвакуироваться за одну ночь. Девушка, с которой я тогда встречался, жила на другом конце города со своей матерью. Зная, что здоровье мамы было не очень хорошим, Лиз решила, от греха подальше, просто увезти её из штата Луизиана как можно скорее.
Самое странное в ураганах то, что ещё за день до того, как они достигают побережья, все птицы и пчелы предчувствуют их и вдруг исчезают. Отсутствие пчел едва ли заметишь, а вот без птиц мир кажется просто жутким, каким-то слишком тихим. В тот день я помог Лиз погрузить её вещи в машину, но когда мы закончили, мы заметили что её пёс Рокки как сквозь землю провалился. Она звала его, кричала изо всех сил, но казалось, что и собаки исчезли. В итоге, ей пришлось с тяжелым сердцем уехать без него. В тот же день я тоже уехал в Батон Руж, столицу штата Луизиана, и мы с Лиз не виделись шесть недель, пока городские власти не разрешили жителям вернуться.
Мне повезло: моя квартира находилась в той части города, где не было наводнения. Но через два часа после моего возвращения в город, когда я встретил Лиз в аэропорту, она сказала мне, что она опасается, её район всё ещё под водой и буквально превратился в болото. Я немедленно нанял человека, чтобы тот отвёз нас туда на лодке, и к нашему ужасу, оказалось, что дом по-прежнему в воде. К тому моменту уровень воды достиг 8 метров. Последние надежды развеялись, и Лиз поняла, что всё потеряла. Подплыв поближе к одному из окон дома, мы увидели плавающий по гостиной диван, а на диване - Рокки. Он не шевелился, и мы приготовились к худшему. Но как только Лиз позвала его, он сразу же открыл глаза, громко залаял и начал метаться по дивану. Когда его, наконец, забрали из дома, он запрыгнул к ней на руки и выл, не переставая, в течение пяти минут.
Как оказалось, когда ураган закончился, Рокки доплыл до затопленного дома, и сидел на крыше, пока вода не отступила. Потом он заплыл внутрь через окно, затащил мешок собачьего корма на диван, и ел каждый день ровно столько, сколько нужно, чтобы остаться в живых.
Какая потрясающая история. Великолепный текст. Большое спасибо.
И правдивая! Это все действительно случилось 😉 Бонни, твои исправления всегда так помогают, спасибо огромное)))
@CocoPop, the level of your mastery of the language is truly phenomenal. However, if I may, would like to make a stylistic recommendation:
"Самое странное в ураганах то, что ещё за день до того, как они достигают побережья, все птицы и пчелы вдруг исчезают"
This sentence is slightly ambiguous in the sense that the reader might assume that it is the birds and the bees who disappear before reaching the coast, while the writer's intention clearly was to attribute this description to the hurricanes.
You might want to remove the ambiguity by changing this to:
Самое странное в ураганах то, что ещё за день до того, как они достигают побережья, ([все] -- not necessary from my p.o.v) птицы и пчелы (чувствуют их) И (вдруг) исчезают
@CocoPop, my pleasure. I hope that Rocky had a good life after these traumatic events, and is still with us
I LOVE it! Absolutely!
Thank you for the compliment, Bonnie, I have a lot to learn and I feel like here, I can actually learn something. You're help and that of the others is invaluable.
I've changed that sentence according to your suggestion. You were right of course. It reads MUCH better now. Thank you!
Rocky is no longer with us, but he had a beautiful life. He was a real survivor 😉
Действительно потрясающая история! И написана мастерски. Браво!
Спасибо, Татьяна!!!
Hello @CocoPop. If I hadn't known it's your post I would've thought it's native Russian speaker wrote this, I'm not gonna lie. Great job!!!!!!!!!!
Wow, thank you!!! That's the best compliment I could hope for)))
Отлично написано. С удовольствием прочитал!!
cnacu6o!
Остались небольшие шероховатости, но всё же теперь рассказ читается практическина одном дыхании! «Как сквозь землю провалился» - одна из очень удачных находок. Рассказ-повествование - один из самых сложных жанров. Так держать, Coco!
Чудесный рассказ! Полон эмоций и переживаний :) keep going!
Wow! thank you all for your support and help)))
I keep editing this piece, but the edits don't stay - they keep reverting to the original :(
Трогательная история, берет за душу!
Рад, что она Вам понравилась)) Спасибо за помощь!
Вау ) (Некромансер 99 уровня)
Спасибо!)))
Кстати, эту историю можно послушать на Smissle на английском, Блог 006 Staying Alive.