Just some weeks ago, I decided to take up Italian. It's a very interesting process because I already know a bunch of Romance languages and thus I am able to understand the gist of most texts, but I'm not sure what it will be like to read an entire book in Italian.
My strategy now is to read Seta in Italian accompanied by the European Portuguese version, Seda. It was translated into Portuguese by Sara Ludovico and published by Quetzal Editores. Interestingly, the first paper edition was published in November 2016 while the original was published 20 years earlier in 1996.
I decided to try to read the Italian book first and occasionally look up words. In order to check my understanding of the text, I'm going to read the Portuguese text afterwards. Because the chapters are so short, I'm probably going to switch languages every other chapter in order to not lose too much momentum while reading. I also found a free reading of the book on YouTube that I'm going to listen to occasionally or as I read the Italian version. I don't think I'll be shooting for a fixed number of pages each day, but rather just see how much I'm in the mood to read.
What about you? Have you already made a reading plan for the third round of the Multilingual Book Club?
\\ Sources
- Image by GILBERTO MELLO on Pixabay
Excellent! I had to read carefully to find things to comment on in what you've said!
That sounds like a great strategy! I confess I like to stick to graded readers when I start a new language, so you're a lot braver than me!
Thanks for the corrections @BvHvSu26!
Actually, I think this is only possible because I already know most of the grammar structures and a lot of the vocabulary due to Portuguese, Spanish and French. As you also know a bunch of romance languages, I think you could also give it a try :)
@lindaslinguas haha maybe one day. If I go back to Romance languages I'd like to really develop my Catalan and Romanian first as I love the sound of both. But for now I am frantically cramming German!
That sounds like a great plan! Also, I didn't know there was a European Portuguese edition (so I was really interested to see you share that information!)... I just checked and I can't get a hold of it for my Kindle, but I'm thinking maybe I can watch some reviews or discussions about the book on YouTube in Portuguese instead :) I just finished it in Spanish today (I started a bit too early), I enjoyed it! I hope you enjoy it too :) (Also, your writing looks great!)
Hört sich nach einem guten Plan an. Wünsche auf jeden Fall frohes Lesen. :) Ich werde mich in der französischen Version versuchen. Denke, dass der Anfang eher langsam wird, da meine Französischlerneinheiten sehr lange zurückliegen, aber umso sehr bin ich gespannt, wie weit mich dieser Buchclub bringen wird.
Hi! Ja, ich habe einfach begonnen und währenddessen entschieden, wie ich es mache. So hat es heute sehr gut geklappt und ich denke, dass ich auch morgen auf diese Weise lesen werde :) Viel Erfolg!
So, zurück aus der Heimat (#Familienbesuch gefolgt von #Urlaub).
Linda: Ich habe gestern (noch in Barcelona) angefangen, das Buch auf Italienisch zu lesen und habe es gerade eben zu Ende gelesen. Ich bin ziemlich entsetzt, mehr sage ich jetzt dazu auch nicht. Falls ich hier auf Journaly irgendwas darüber schreibe, wird es mit Sicherheit nichts Positives sein :S. Ehrlich gesagt spüre ich noch leicht zerstörerische Tendenzen, also sollte ich mit meinem Post darüber lieber warten.
@BvHvSu26: Funnily enough I had the Catalan book yesterday in my hands.
Ich habe gestern die ersten Seiten (oder besser gesagt: Kapitel) des Buchs gelesen, verfolge aber keine besondere Strategie dabei. Ich möchte einfach lesen und die Geschichte so gut es geht genießen ohne zu häufig zu stoppen oder die Abschnitte mehrmals zu lesen. Dabei verliere ich zu schnell die Lust daran. Bisher gefällt mir das Buch ganz gut, nach Eduards Kommentar bin ich aber gespannt, was noch kommt.
@Eduard so: "Ja sechs Wochen sind gut, insbesondere für langsame Leser wie mich."
Auch Eduard am 2. Tag der Challenge: "Ich bin fertig."
@Caro: Ich bin auch gespannt, was da noch kommt, da ich bisher ziemlich zufrieden war. Sowohl mit dem Schreibstil wie auch mit dem Inhalt der Geschichte.
@Linda: Ich bin ja auch ein langsamer Leser! Heute habe ich in der U-Bahn auf dem Weg zum Flughafen gelesen, in der langen Warteschlange vorm Check-In, fast 2 Stunden im Flugzeug, in der Schlange zur Gepäckausgabe und später auch zuhause. War ja auch ein langer Tag, heute.
Hi Linda, thanks for that link to the reading on YouTube! And the channel that posted it has lots of other content in Italian as well as in other languages, so it's a really great find. I've been reading five chapters per day, and I'm now on chapter 56. I think it was a good choice for the book club because the chapters (and the book overall) are so short.