It's weird, because I know that the orginal book was write in spanish so I can detect some expressions or some words that could lose (in some level) their real meaningnful in the translation, It's

Well I just started "The shadow of the wind" one week ago, its the firts time reading a novel in english so I decide to begin with any expectation, but when discover what the city where Daniel