初めての投稿なので、自己紹介しましょう。アルバと申します。今ポーランドに住んでいますが、スペイン人です。三年間ポーランドにいますが、ポーランド語はできません。ここに引っ越した時、ポーランド語を勉強し始めました。でも、その前に、もう日本語を勉強し始めていました。
日本語は難しいと思います。ポーランド語も難しいですが、日本語ほどではありません。ここに住んでいるので、ポーランド語を勉強しなければいけないと思いました。残念ですが、両方を勉強する時間はありませんでした。また、英語も勉強していました。婚約者はアメリカ人ですから、英語は私にとってはとても重要です。
まず、ポーランド語を選びましたが、悲しかったです。日本語のほうが好きですから。その後、英語のC1レベルを勉強することにしました。それで忙しくなったので、ポーランド語をやめました。
12月には英語のC2試験に合格しました。もうすぐ、ポーランドから引っ越すつもりですから、もうポーランド語は勉強しません。それから、また日本語を勉強しています。正直に言うと、とても嬉しいです。日本語は難しいですが、とても面白いです。
0
漢字もたくさん使っていて、すばらしい文ですね！日本人は、学校で「です、ます」「だ、である」などの文体(style)をそろえるように習うので、ていねいな文体とカジュアルな文体が混ざっていると気になります。細かいフィードバックをしましたが、意味はじゅうぶん伝わる文章でした！
Your post was wonderful and totally understandable! Most of my feedbacks are about style consistency of which we are taught throughout our school years, so if your main goal is to just make yourself understood, you don't have to be bothered too much.
日本語はもともと難しい言語なのに、すごく上手に書かれました！私も日本語を十年以上勉強していますが、まだ分からないことがたくさんあります。日本語の勉強を頑張ってください！
@sora_eng ありがとうございました！添削は本当に役に立ちました。I think I applied all the suggested corrections :)
@sarangsa_study サラさん、ありがとうございました。その通りです。日本語は難しいですが、急ぐ必要はありません。がんばります！