Non ho avuto molto tempo in questa domenica per leggere, allora ho preso solo due espressioni su ogni pagina.
p. 25
con le loro biciclette e coi calzini bucati | cu bicicletele şi ciorapii lor peticiţi | |
inghiottendo le lacrime | ascunzându-şi neîndemânatic plânsul |
p. 26
io mi smarrivo nel suo sguardo di porcellana | m-am pierdut în privirea ei de porţelan | |
per via dell'afrore | în virtutea aromei aparte |
p. 27
una casa di tolleranza | un local de moravuri uşoare | |
per poi strappar loro gli occhi | cărora ulterior le scotea ochii |
p. 28
cominciaronoa lanciargli occhiate di riprovazione e a bisbigliare | nu încetară să-i arunce priviri reprobatoare, boscorodind în şoaptă | |
incurante del russare delle suore | străin de sforăiturile călugăriţelor | |
messali, blocchetti per contravvenzioni e biglietti della lotteria | liturghiere, formulare de amenzi şi bilete de loterie |
p.29
implicato in qualche affare losco | implicat în vreo afacere tulbure |
p. 30
non fosse che per testardaggine | fie şi numai ca să nu se dea bătut | |
la testa piena di sciocchezze | cu capul plin de păsărele |
