¿Quieres visitar el Tercer Mundo?
Para empezar, tendrás que desprenderte de muchas de las comodidades a las que estás acostumbrado.
La cartera, las tarjetas e incluso la conciencia tranquila... déjalas atrás.
Deshazte de tus joyas, de tus pantallas digitales y de tus artículos de lujo.
Cualquier cosa que sugiera que eres importante te obstaculizará aquí.
Regala tus zapatos lustrados, tus calcetines de seda y tus cinturones caros;
solo lograrán frenar tu paso.
Aquí, la comodidad es contrabando.
El lujo es una carga.
Y la identidad... es opcional y puede ser revocada en un abrir y cerrar de ojos.
La frustración cruza la aduana sin que nadie la inspeccione.
La risa consigue colarse, pero puede ser confiscada en cualquier momento.
¿La satisfacción?
No es más que una quimera,
un mantra que los creyentes repiten para consolarse.
Third World Tour: A Tourist Advisory (Part 1)
Want to see the Third World?
Start by stripping down.
Wallet, cards, clean conscience—leave them.
Gold, glass, glowing screens—discard.
Anything that proves you mattered somewhere will hinder you here.
Give away your polished shoes, silk socks, and expensive belts-
they'll only slow you down.
Here comfort is contraband.
Luxury is a liability.
Identity—optional, and quickly revoked.
Frustration clears customs without a glance.
Laughter makes it through, but it is easily confiscated.
Satisfaction? That's a pipe dream
religious folks use as a mantra.
Todo es gramatical y con sentido. La gran mayoría son alternativas y sugerencias, excepto "visitar" que en España tiene un significado más concreto.
Gracias por las correcciones. Me pregunto si tengo justificación para escribir este poema. He experimentado la pobreza solo brevemente. Desde que llegó a Japón en 1983, el dinero no ha sido un problema. Mi trabajo voluntario en Bangladesh, Filipinas y Nepal ha sido superfluo. Soy un hipócrita.
@T-Newfields No soy quién para juzgar, pero sí te diré una cosa: "Solo se vive una vez"